汉译英实战练习

翻译1 Book 1

1)

1. 这一节目迎合大众的很多不同的兴趣和品位。(cater) 2. 这首老歌使人想起了过去那些美好的日子。(bring back) 3. 他们比预期提前一个星期完成了这项工程。(expect)

4. 最后陪审团终于确信，这个中年男子与这件谋杀案无关。(convince) 5. 如果你来电话时我不在，请给我的秘书留个口信。(available) 6. 这本书几乎涉及了关于语言教学的所有重要论题。(cover)

7. 从我们已收集的信息来判断，这家公司极有可能在下星期宣布破产(declare bankruptcy)。(judge from) 8. 她把一生都献给了无家可归的孩子。(devote) 9. 只有高级官员才能接触到这些机密档案。(access)

10. 他不得不将所有的证劵(securities)兑换成现钞来还债。

2)

1. 重要的是你做了什么，而不是你说了什么。(count)

2. 要分辨人工养殖的(cultured)珍珠和自然的(genuine)珍珠需要敏锐的眼力。(distinguish) 3. 对于一个在战争中经历了这么多苦难的人来说，这件事真是小事一桩。(go through) 4. 这次调查中发现的新证据对他相当不利。(emerge)

5. 如果必要的话，他会努力劝说父亲卖了这幢房子以抵债。 6. 这个年轻人的粗心使他陷入了严重的麻烦之中。(involve)

7. 据我所知，这么可怕的事情从未在我们镇上发生过。(as far as) 8. 他为人随和，兴趣广泛，这使他结交了许多朋友。(variety)

9. 这个汤食女主人的拿手菜(specialty),是用番茄、肉和豌豆做成的。(consist of) 10. 你的判断应建立在你的观察所见之上，而不是你的道听途说。(base, rather than)

3)

1. 这个女孩对她的新娃娃如此着迷，她日日夜夜都抱着她。(obsess) 2. 他这么聪明，而且又用功，毫无疑问，他将来会成功的。(doubt) 3. 当着两个证人的面，他在遗嘱上签上了自己的名字。(presence) 4. 上海的交通问题相当严重，世界上的其它城市也都这样。(true of) 5. 今年我们有这么多的工作要做，我们不得不取消假期了。(do without) 6. 有些学生在设法消磨时间，而另一些学生却总是觉得时间紧迫。(while) 7. 如果你在这座城市里迷了路，你最好向警察求助。 8. 作为外国人，他无法与当地人进行交流。(no way)

9. 使用新的教学法后，教师们发现学生在课堂上更积极(motivated)主动了。(with the use of) 10. 她已经三个多月没有收到儿子的来信了，她非常担心他的安全。(concern)

1

4)

1. 任何与斯潘塞小姐相关的事情，这些小男孩都很感兴趣。(concern) 2. 她的演唱极大地促进了晚会的成功。(contribute to)

3. 这个小男孩通过嫌疑犯(suspect)脸上的伤疤而将他从人群中认了出来。(identify) 4. 科学领域的发现常常被运用到工业生产上去。(apply) 5. 要参军的话必须符合一定的体格上的标准。(meet)

6. 每当他遇到经济困难时，他总是向父母求助。(run into)

7. 他们上演的那个新戏远非一次失败，而是一个巨大的成功。(far from) 8. 如果我的讲话中有什么错误，请随时打断并纠正我。(put….right)

9. 除了折磨和威胁，他们再没有其它的办法让这名青年说出真相。(means) 10. 由于缺钱，他们暂缓修理房顶，尽管它漏得很厉害。(delay)

5)

1. 他老是上班迟到，结果他被解聘(lay off)了。

2. 这家公司开始时只有六名职员和一间小办公室，但现在它在世界各地都有了分公司。(start) 3. 让我们再来谈谈刚才我说过的出生率问题。(go back to)

Book 2

1)

1. 他是经理的儿子，但光凭这一点，他是没有资格批评我们的工作的。(qualify) 2. Smith先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好。(take up)

3. 相比较起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利。(by comparison) 4. 他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量。(promote)

5. 那些热切的学生们纷纷挤进了讲堂，以聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课。(crowd) 6. 正如成千上万的其他人一样，她被这件艺术品深深地迷住了。(like) 7. 直到我结婚的时候，我才有钱买了自己的房子。(until)

2)

1. 你能拿出他那天晚上不在家的证据吗？(use a relative clause) 2. 刚才在这儿说的所有的话都必须保密。(Whatever)

3. 如果这次旅行的花费不超过一百元，那你就把我也算上吧。 (count)

4. 每天晚上上床之前，Smith先生都要巡视一下房子，以确保所有的门窗都锁上了，所有的灯都关了。(make sure) 5. 他确实把真相告诉了我，但你就是不相信。(use the emphatic form of the verb) 6. 我延误了给他回信，这使他如此担忧，他竟乘了直达航班来看我。(delay n. )

7. 当我告诉他，他父亲心脏病发作被送进了医院时，他看上去似乎并不介意。(as if)

2

8. 公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下来，正好落在他的头上。(land v. )

3)

1. 特技演员的惊险(breathtaking)表演使得观众惊恐万分。(leave)

2. 由于他的健康越来越差，我想现在该是他去掉吸烟恶习的时候了。(it is time….) 3. 当Bill全神贯注地做他的实验时，他全然不知周围发生的事情。(be preoccupied) 4. Tom提议用他的这张邮票换John的那本书，但是John拒绝了。(exchange) 5. 他指控他的邻居晚上唱片放的太响了。(accuse) 6. 他并不是你所认为的那种笨蛋。(assume)

4)

1. Linda不可能已去美国，因为我昨晚在街上看见她了。(use a modal auxiliary + have done structure) 2. 这些国家的政府必须采取有力措施以完全控制人口的增加。(measures) 3. 这对老夫妇其实应该申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随时携带那么多现金了。(use a modal auxiliary + have done structure)

4．他是如此著名的一位艺术家，他的画全应保持在诸如美术馆或博物馆之类的地方。(such….as….) 5. 由于缺乏经验，那位青年医生没有采取行动，这导致了病人的死亡。(take action) 6. 她想以某种方式表示一下，她是多么关心他和他的幸福。(in some way) 7. 总统发表了一次演讲，其意思是国家将保护野生动物。(to the effect) 8. 教师应该发挥他们的想象力，增加教学的艺术性。(add….to…)

5)

1. 要管理好一所学校，校长起着很重要的作用。(play….role….) 2. 在家庭事务中具有最后决定权的是我母亲。(say. n.)

3. 生物学，特别是微生物学，从他最早的学生时代就令他着迷。(in particular) 4. 她有没有说什么令你特别感兴趣的东西呢？(appeal)

5．在这么复杂的情况下，没有人能揣测出谁将赢得下一次竞选。(tell) 6. 这是100英镑，它能够支付你所有的花费了。(cover) 7. 工程师的工作需要智力以及经验。(plus)

6)

1. 不管雨下的多大，昨天你也应该来机场接我们的。(No matter….) 2. 他越想这件事就越生气。(The more….the more….)

3. 这个农夫情愿以半价出售这些蔬菜，也不愿意听任它们烂掉。(rather than) 4. 那本小册子里的全部信息仅限于高级军官知道。(restrict) 5. 通常医生要求病人彻底戒烟。(as a rule)

6. 直到火车开走了我才赶到车站。(it was not until…)

7. 昨晚又20多名学生发高烧病倒了，医生们现在正在忙于调查这件事，希望能找到病因。(down with, in the hope of)

3

8. 父母有权干涉他们子女的个人生活吗？(interfere)

7)

1. 肯定有人会反对在下个月举办歌唱比赛的。(be bound to, object to)

2. 事故发生后，John很沮丧地发现他那辆崭新的汽车已被损坏得无修复希望了。(beyond) 3. 如果我开价，比如说100美元，来买你那台旧电视机，你会接受吗？(say)

4. 除了Dick以外，Tom没有跟任何人说起他很想去当一名特技演员的事。(other than)

5. 这份工作从现金收益的角度来看不是很盈利的，但我正从中获取很有价值的经验。(in terms of) 6. 缺乏营养价值的饮食无法使人保持健康。 (lack)

7. 我当时真想朝那个演讲者的脸上揍去一拳，但我克制住了，我紧握双拳跑出了房间。(urge n.)

8)

1. 这个男孩如此的固执，他不愿听从任何人的劝告，甚至连他父母的话也不听。

2．新的型号(model)发明之后，对比之下旧的那种就显得很笨重和缓慢了。(by contrast) 3. 由于时间很紧迫，他们不得不日夜兼程。(as well as)

4. 家庭燃料油的消费量各个月份不等，冬季一个月可达150加仑，而七、八月份时几乎为零。(vary) 5. 得到展览会的票子，你费了很大周折吗？(trouble n.)

6. 他奇迹般地从这次事故中幸存下来，但其他人都没有。(survive) 7. 这两个男子如此相似(resemblance)，给我留下了深刻的印象。(strike)

8. 在会议上，总经理向我眨眼示意了好几次，但我还是没有弄明白他在暗示什么。(figure out)

9)

1. 关于野生植物方面的知识，我们班里没有人能和他相比。(match) 2. 他滑了一跤，摔伤了腿。结果，他只得两个月不来上学。(as a result)

3. 经过一年的艰苦训练，他英语不仅说的更流利，而且更准确 。(not only…but…as well) 4. 因为她怀孕了，所有我们对她的情况给以例外处理。(exception, case) 5. 这本根据一个真实故事而写的书能使你感动得流泪。(base v.)

6. 这所新建的学校里所有的桌子和椅子都能根据每个孩子的身高进行调节。(adjust) 7. 当她逐渐认识到他利用了自己对他的信任时，她感到非常伤心。(take advantage of) 8. 我吞下了一片阿司匹林以缓解痛苦，使我晚上可以安睡。(free from)

10)

1. 昨晚我刚要睡着，急促的敲门声把我吵醒了。(hardly.......when......)

2. 他们是在慎重的考虑之后才决定离开家乡在巴黎定居下来。(It was....that....) 3. 警察不知该如何解释这一事件。(at a loss)

4. 任何他女儿想要的东西，不管要花费多少钱，他都买给她。(regardless) 5. 那个男孩向他的老师报告了这一偷窃行为，而她又向校长汇报了。(in turn)

6. Rose要求出租车司机走Brook大街，而不要走Baker大街，因为Baker大街那里正在修路。(the latter)

4