汽车常用词汇中英文对照表

分馏 distil

蒸发性 evaporating property 热值 heat value

抗爆性 anti-knock property

辛烷值 (RON) Research Octane Number 过量空气系数 coefficient of excessive air 理论混合气 theoretical mixture 稀混合气 thin mixture 浓混合气 thick mixture

主供油系统 main supply system 怠速系统 idle system

加浓系统 thickening system 加速系统 accelerating system 浮子 float

浮子室 float chamber 针阀 needle valve 量孔 metering jet 阻风门 choke

滤芯 filter cartridge 沉淀杯 sediment cup 泵膜 pump diaphragm 油浴式 oil bath type 石棉垫 a**estos pad 预热 pre-heating

汽油直接喷射 gasoline direct injection 电控 electronic control

多点喷射 muti-point injection 单点喷射 single point injection 电路控制 circuit control

分电器信号 distributor signal 空气流量信号 airflow signal

冷却水温信号 water temperature signal 第五章柴油机供给系 输油泵 transfer pump

喷油泵 fuel injection pump

高压油管 high pressure fuel pipe 发火性 ignition property 黏度 viscosity

凝点 condensing point

备燃期 pri-combustion period 速燃期 rapid combustion period 缓燃期 slow combustion period 燃烧室 combustion chamber 统一燃烧室 united chamber

球形燃烧室 ball shape chamber 涡流室 turbulence chamber 预燃室 pri-combustion chamber 喷油器 injector

精密偶件 precise couple 柱塞 plunger

出油阀 delivery valve 调速器 governor

两速调速器 two speed governor 全速调速器 full speed governor 定速调速器 fixed speed governor 综合调速器 combined governor 气动调速器 pneumatic governor

机械离心式调速器 mechanical centrifugal governor 复合式调速器 complex governor 喷油提前角调节装置 advancer 飞块 flyweight 联轴节 coupling

粗滤清器 primary filter 细滤清器 secondary filter 涡轮增压器 turbocharger

中间冷却器 intermediate cooler 第七章冷却系

节温器 thermostat

防冻液 anti-freezing liquid

补偿水桶 compensation reservoir V-带 V belt 百叶窗 shutter

大循环 big circulation 小循环 small circulation 散热翅片 fins 第八章润滑系 润滑剂 lubricant

压力润滑 pressure lubrication 飞溅润滑 splash lubrication 润滑脂 grease

机油压力传感器 oil pressure sensor 油封 oil seal

旁通阀 bypass valve 机油散热器 oil cooler 机油尺 dip stick 加机油口 oil filler

曲轴箱通风 crankcase ventilation 第九章点火系

一次绕组 primary winding 二次绕组 secondary winding

热敏电阻 heat sensitive resistance 点火提前 ignition advance 分电器 distributor

活动触点 moving contact 固定触点 fixed contact

分火头 distributor rotor arm 电容器 condenser

点火提前装置 ignition advancer

离心式点火提前装置 centrifugal ignition advancer 真空式点火提前装置 vacuum ignition advancer 辛烷值校正器 octane number rectifier 中心电极 central electrode 侧电极 side electrode

瓷绝缘体 ceramic insulator 跳火间隙 spark gap

半导体点火系 semi-conductor ignition system 晶体管 transistor 二极管 diode 三极管 triode

无触点点火系 non-contact ignition system 霍尔效应 Hall effect 正极板 anode 负极板 cathode 隔板 separator 电解液 electrolyte 蓄电池格 battery cell 接线柱 terminal 电缆 cable

硅整流交流发电机silicon rectified A.C. motor 转子 rotor 定子 stator 电刷 brush

风扇叶轮 fan blade

电压调节器 voltage regulator 第十章起动系 手摇起动 cranking

电热塞 electric heater plug

串激直流发电机 serial wound D.C. motor 起动齿圈 starter ring

电磁操纵机构 electro-magnetic control 第十一章新型发动机

三角活塞 triangular piston

转子发动机 rotary engine 自转 rotary motion, rotation 公转 orbit motion 轨迹 trajectory 齿轮 gear 齿圈 ring gear

往复零件 reciprocal parts 动平衡 dynamic balance 燃气涡轮发动机 gas turbine 第十二章汽车传动系

机械式传动系 mechanical transmission

液力机械式传动系 hydro-mechanical transmission 静液式传动系 static-hydraulic transmission 电力式传动系 electrical transmission 自动式传动系 automatic transmission 减速 reduction

可变速比 variable ratios 有级变速 definite ratios 无级变速 indefinite ratios

无级变速器(CVT) Continuously Variable Transmission 一般布置 general layout

发动机横置 lateral engine positioning 分动器 transfer case, transfer box 第十三章离合器

接合柔和 smooth engagement 分离彻底 thorough separation 过载 overload

摩擦表面 friction surface 摩擦衬片 friction liner 毂 hub

主动部分 driving part 从动部分 driven part 花键 spline

压盘 pressure plate 离合器盖 cover plate 分离杠杆 release lever 分离套筒 release sleeve 分离轴承 release bearing 主缸 master cylinder 工作缸 working cylinder 分离叉 release fork

间隙调整 clearance adjustment 打滑 slip 踏板 pedal