何家弘法律英语配套课件01 - 图文

?

However,equitablereliefregularlywilllieonlywhenthecommonlawreliefis inadequate.

不过，只有当普通法救济不充分时，才适用衡平救济。

?

2013-7-23法律英语33

?

?

Forinstance,specificperformanceforthepurchaseofrealpropertywillbegrantedbecausecommonlawdamagesaredeemedtobeinadequatesince theycannotcompensatethebuyerinviewoftheuniquenessattributedto realproperty.

例如，对购买不动产提供特殊履行的救济，因为普通法的赔偿被认为不充分，由于不动产具有特殊性，普通法的赔偿无法补偿买方。

2013-7-23法律英语34?Asthecommonlaw,equitylawbecamepartofAmericanlaweitherthrough

?judicialacceptance?司法接受

?

provision

orthroughexpress?

明确的成文法条款

2013-7-23法律英语35statutory普通法衡平法?

Today,bothlegalsystemshavebeenmergedinmanyAmericanjurisdictions

thereisonlyoneformofcivilsuitinthesejurisdictionsaswellas infederalpractice.

?在美国司法管辖区和联邦实践中只有一套民事诉讼形式

?

2013-7-23

法律英语

36