国际结算试

TO：AHLENS FAR EAST LIMITED SUITES 908-9,TOWER 1,CHINA HK CITY,33 CANTON ROAD,T.S.T.,KLN.,HONGKONG L/C NO.LCADV-SEB/30275 DATE：MAR.08.2002 SHIPMENT FROM SHANGHAI TO ICD PATPARGANJ， NEW DELHI VIA NAVA SHEVA PORT MARKS & NUMBERS QUANTITY AND DESCRIPTIONS AMOUNT

POLYESTER TROLLEY CASE 600D POLYESTER TROLLEY CASE FOB SHANGHA

ART. NO.23381242 ITEM #R069

C/NO.1-500 SIZE: 46CM COLOUR:RED

200PCS USD 16.00/PC

USD3,200.00

SIZE:46/56/70CM COLOUR: NAVY

200SETS USD58.00/SET

USD 11,600.00

SIZE:56/70CM COLOUR: BLACK

200SETS USD42.00/SET

USD8,400.00

============ USD23,200.00

ORDER NO.1436249-163 1444801-163

PACKED IN 500CARTONS G.WT.:6500KGS N.WT.:6000KGS

MEASUREMENT: 48.8CBM

SHANGHAI OVERSEAS IMPORT AND EXPORT CO.LTD.SHANGHAI CHINA

林秉忠

BILL OF LADING ORIGINAL THREE ORIGINALS SHIPPER: B/L NO. SHANGHAI OVERSEAS IMPORT AND EXPORT CO.LTD.20TH/FL,2000 ZHONGSHAN SHANGHAI HA1 HUA SHIPPING CO., LTD. ROAD(N),SHANGHAI 200063,CHINA TELEX:337396 HASCO CN. 45

CONSIGNED TO M.B.OPTICAL INDUSTRIES,458-466, SHAMBHUNATH COMPOUND,GAL1 NO.8 BILL OF LADING FRIENDS COLON Y,G.T. ROAD,SHAHDARA, DELHI 110 032(INDIA) FOR COMBINED TRANSPORT, OR NOTIFY PARTY PORT TO PORT SHIPMENT OR THE SAME AS CONSIGNEE PRE. CARRIAGE B PLACE OF RECEIPT THROUGH CARRIAGE INTENQ.ZD OCEAN VESSEL PORT OF LOADING CMA CGM BALZAC SHANGHAI, CHINA V. V48W PORT OF DISCHARGE PLACE OF lCD PATPARGANJ DELIVERY NEW DELHI～VIA NAVA SHEVA PORT MARKS AND NUMBERS DESCRIPTION OF PACKAGES AND G.W. MEASUREMENT GOODS(PARTICULARS FURNISHED (KGS) (CBM) POLYESTER TROLLEY CASE BY ART. NO.23381242 SHIPPER) C/NO. 1-500 600D POLYESTER TROLLEY CASE 6500KGS 48.800CBM 500 CARTONS 1X40'DRY/SEAU7899308 SHIPPER'S LOAD,STOW AND COUNT CONTAINERS SHIPMENT FROM SHANGHAI TO lCD PATPARGANJ NEW DELHI VIA NAVA SHEVA PORT FREIGHT PAYABLE AT DESTIN/~TION TWO CARTONS BROKEN TOTAL NO. CONTAINERS OR PACKAGES (IN WORDS) SAY FIVE HUNDRED CARTONS ONLY 46

FREIGHT PREPAID & CHARGES RATE SHIPPED ON BOARD ON BOARD DATE: MAR.5,2002 FREIGHT PAYABLE AT FREIGHT PAYABLE AT SHANGHAI

COLLECT RECEIVED BY THE CARRIER THE GOODS AS SPECIFIED ABOVE IN APPEARENT GOOD ORDER AND CONDITION UNLESS OTHERWISE STATED, TO BE TRANSPORTED TO SUCH PLACE AS AGREED,AUTHORIZED OR PERMITTED HEREIN AND SUBJECT TO ALL THE TERMS AND CONDITIONS APPEARING ON THE FRONT AND REVERSE OF THIS BILL OF LADING TO WHICH THE MERCHANT AGREES BY ACCEPTING THE BILL OF LADING ANY LOCAL PRIVILEGES AND CUSTOMS NOTWITHSTANDING.THE PARTICULARS GIVEN ABOVE AS STATED BY THE SHIPPER AND THE WEIGHT, MEASURE,QUANTITY, CONDITION,CONTENTS AND VALUE OF THE GOODS ARE UNKNOWN TO THE CARRIER. IN WITNESS WHEREOF ONE (1) ORIGINAL BILL OF LADING HAS BEEN SIGNED IF NOT OTHERWISE STATED ABOVE, THE SAME BEING ACCOMPLISHED THE OTHER(S), IF ANY, TO BE VOID.IF REQUIRED BY THE CARRIER ONE( I)ORIGINAL BILL OF LADING MUST BE SURRENDERED DULY ENDORSED IN EXCHANGE FOR THE GOODS OR DELIVERY ORDER SIGNED BY FOR CHINA SAILING INTERNATIONAL PLACE AND DATE SHIPPING OF AGENCY LTD. ISSUE: SHANGHAI 朱建华 MAR.5,2002 AS AGENT FOR THE CARRIER:SHANGHAI HA1 HUA SHIPPING CO.LTD. NUMBER OF ORIGINAL B(S)/L THREE ONE ORIGINAL AND THREE COPIES

47

SHANGHAI OVERSEAS IM0PORT AND EXPORT CO.LTD.， 20TH/FL, 2000 ZHONGSHANROAD (N),

SHANGHAI 200063,CHINA

PACKING LIST

DATE: MAR.4,2002 INVOICE NO.2XC4059

===========================================================================================

POLYESTER TROLLEY CASE 600D POLYESTER TROLLEY CASE ART. NO.23381242 ITEM #R069

C/NO.1-500 SIZE: 46CM COLOUR:RED

200PCS SIZE:46/56/70CM COLOUR: NAVY 200SETS

SIZE:56/70CM COLOUR: BLACK 200SETS

ORDER NO.1436249-163 1444801-163

600PCS

PACKED IN 500CARTONS G.WT.:6500KGS N.WT.:6000KGS

MEASUREMENT: 48.8CBM

SHANGHAI OVERSEAS IMPORT AND EXPORT CO.LTD.SHANGHAI CHINA

陈恩光

48