大连外国语学院期末考试试卷2 免费！！

II Uebersetzen: III 1-5: 6-10: 11-15: 16-20: IV (A)

21 22 23 26 27 28 29 32 33 34 (B)

35 36 37 40 41 42

(C)

45 46 47 48 51 52 53 54 (D) 55 56 57 58 (E)

24 30 38 43 49 13

25 31 39 44 50

59 60 61 62

V Schriftlicher Ausdruck:

14

………… ： 名订 姓 … … … … 装 … ：…号…试…考 ……… … … … … ：…级班、别……… 系………………

大连外国语学院期末考试试卷答案2

（200 —200 学年第 学期）

课程名称： 试卷类型：A卷 考试对象： 考试时间： 分钟

题号 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 总分 满分 15 15 20 35 15 100 得分 I.Diktat (15P) (15Minuten)

\willkommen\sagt man in Deutschland zu einem Gast. Aber Gastarbeiter sind nicht immer herzlich willkommen. Deshalb gebraucht man heute den Ausdruck \Das ist neutraler. Früher hie?en sie \Das war ein h??licher Ausdruck, aber er war ehrlicher als \denn die meisten ausl?ndischen Arbeitnehmer bleiben Freunde in Deutschland. Wie G?ste werden sie jedenfalls nicht behandelt. Sie machen h?ufig die Arbeit, die andere nicht machen m?chten. Sie wohnen oft in Wohnungen, die man sonst nur noch schlecht vermieten kann, und bezahlen auch noch hohe Mieten dafür. Vielen Gastarbeitern bleibt aber keine andere Wahl, da sie in ihren Heimatl?ndern entweder gar keine Arbeit finden oder nur Arbeit, die so schlecht bezahlt ist, da? sie davon ihre Familien nicht ern?hren k?nnen.

Ⅱ.übersetzen (15P) (20Minuten)

在德国的外国人口比例不断上升。目前大约有七百万外国人生活在德国，其中97%的人居住在原联邦德国各州。每四个外国人中就有一个来自欧盟国家；外国人当中有一半已在德国生活了15年或更长的时间。

有关国籍问题一直争论不休。到目前为止，国籍还是按照出身而不是像大部分欧洲国家那样按照出生地来确定。1993年联邦政府负责外国人事务的专员提出了一份关于重新调整入籍资格的法律草案，依此德国国籍也应由出生地确定。但迄今仍未达成一致意见。

有关欧盟的《马斯特里赫特条约》生效之后，目前生活在欧盟成员国

15

线 ……………………………………………… 内的欧盟公民享有地方选举权。

Ⅲ.Leseverst?ndnis (20P) (40Minuten) 1 2 3 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a x x x x x x x x x x x b x x x x x x c x x x Ⅳ.Wort, Satz und Text (35P) (40Minuten) A. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 a x x x x x b x x x x x c x x x x B.(10P)

35.steht 36.Wer 37.um 38.wenn 39.als

40.noch 41.wenn 42.hilfsbereit 43.sollst 44.beachten

C.(10P)

45.von 46.auf 47.schnell 48.m?glich 49.vor

50.sondern 51.um 52.abholen/holen 53.weil 54.Das D.(4P)

55.Die Behandlung, die von den ?rzten vorgeschlagen wurde,--- 56.Die Ausfahrt mu? freigehalten werden/ist freizuhalten 57.Mit 6 Jahren

58.Zur besonderen Kennzeichnung der Einfahrt----

E.(4P)

59.---es ihm gesagt zu haben./ob ich es ihm gesagt habe. 60.---eingeladen zu werden./eine zu bekommen/erhalten. 61.---geschehen zu haben.

62.---,würde ich sie auch nicht aufnehmen/würde ich das auch nicht tun.

2010

16