跨文化视角下的城市公示语汉英翻译实例剖析

跨文化视角下的城市公示语汉英翻译实例剖析

【摘要】通过对温州城市公示语的调查研究，从公式语汉英翻译的信息传递、施为目的的表达、文化差异和文化内涵等方面，对所存在的问题进行了实例剖析，从而达到跨文化交际的目的。

【关键词】城市公式语；汉英翻译；实例剖析；跨文化交际 一、引言

任何一种语言都植根于特定的文化背景之中,反映特定的文化内容。中西方文化差异, 导致了人们对同一事物或理性概念的不同理解和解释。英汉两种语言属于不同的语言系统，语言结构差异巨大, 在语言的使用上更是受到文化因素的影响。公共标识语（公示语）包括街头路牌、商标招牌、宣传语、警示语、旅游简介等。在使用中英双语的标识语时, 有时会因文化差异而导致交际障碍, 所以我们要特别注意中英双语标识语中的文化差异问题。

随着温州城市的发展，它的对外形象也显得越来越重要，其公示语在某种意义上代表着这个城市的风貌，其重要性不言而喻。在温州市的主要公共场所的标识语配上英文已是常态，城市公示语的英语译文就成了外国游客了解城市的窗口。然而，据调查，在温州的这类文字的翻译中，各种语言错误比比皆是，在各公共场所或窗口行业，错误或不规范的英译随处可见，这不但有损于温州这样一个开放城市的国际声誉，甚至会有损于整个国家的形象。本文依托大量实例，尝试剖析城市公示语的英译问题，同时结合具体案例的特殊性，从实用的跨文化交际角度提出有效的整改方案。

二、 实例剖析。

在温州街头巷尾的公示语汉英翻译中，主要出现以下几点问题。 未真实传递交际信息。在温州茶山风景区，一个指示牌上把“咨询电话”和“投诉电话”分别译为“TOURIST CONSULTATION TELEPHONE”和“COMPLAINT TELEPHONE”。 在《牛津高阶英汉双解词典（第6版）》中，对Telephone的解释为: a system for talking to sb else over long distance ,using wires or radios；a machine used for this. 意思为电话，电话机，与此处的“电话”有所不同。相比较而言，hot-line在字典中的意思为：a special telephone line that people can use in order to get information or to talk about sth.意思是电话咨询服务专线，热线。由此可见，Hot-line比telephone更符合中文意义。另外，在《公共场所双语标识英文译法第2部分-景区景点》（DB11/T?334.2-2006?）有对游客咨询电话明确的翻译，游客咨询电话：Inquiry Hot-line;游客投诉电话的标准翻译为，游客投诉电话：Complaints Hot-line.

错误表达施为目的。公示语的一个重要功能就是提示别人要或不要做什么，即施为功能。但在某些地方的公示语因其翻译的问题，却错误地表达了此项目的。如在温州机场机场大厅安检入口处和到达旅客出口处，“送客止步”和“接客止步”分别被译为了“see a visitor stop”和“visitor no entry”。这两个翻译无论在语法上还是在语意上都未能表达其施为目的。从语法上分析，此句为动词原形开头，为英文中的祈使句形式，逻辑主语为you，这样在语意上就不能理解，另外也没有see sb. do sth.这样的语法结构。第二个英译若要成为正确的语法表述，也应该是No Entry For Visitors. 但是，visitor一词在英文词典中的解释是someone who comes to visit a place or a person，即参观者，拜访者的意思，与中文中的“送客”和“接客”