日本人来中国最容易搞错的中文

火车

日语中的火車：かしゃ（kasya）是百鬼夜行中的妖怪。而日语中的電車:でんしゃ(densya)或者汽車:きしゃ(kisya)才是火车的意思。 餐巾折

日本人不知道餐巾纸是什么，日语中的餐巾折叫做ティッシュ（来自英文：tissue）。经常在国内会听到一些日本人说：give me tissue,tissue！ 卫生纸（手纸）

日文叫做トイレットペーパー（来自英文：Toilet paper）。你跟日本人讲卫生纸他肯定不知道是什么东西。而手纸在日语中是信，书信的意思。 谨慎

日文中的謹慎：きんしん（kinsin）是闭门思过，禁足的意思。 娘

日文中的娘：むすめ（musume）是女儿的意思。 爱人

日文中的爱人：あいじん（aijin）是情人，二奶的意思。 先辈

日中的先辈：せんぱい（senpai）是学长（学姐），比自己先进公司的人的称呼。 麻雀

日语中也有麻雀：マージャン（ma-jyan）这个单词，不过日语中的麻雀是麻将的意思。他说打麻雀说不定就是要打麻将的意思。 检讨

日语中的検討：けんとう（kentou）是考虑的意思，但基本就是不答应的意思。比如，日本人给上司说一个企划，上司说检讨一下，那就是没戏了。 烧饭

日文中的焼飯：やきめし（yakimesi）是烤饭（炒饭）的意思，而不是我们说的做饭。 迷路

日文中的迷路：めいろ（meiro）是迷宫的意思。 大方

日语中的大方：おおかた（ookata）是大概，大部分的意思。 老婆

日语中的老婆；ろうば（rouba）是老奶奶的意思。 约束

日语中的約束：やくそく（yakusoku）是约会，幽会的意思，而不是我们束缚的意思。 结束

日语中的結束：けっそく（kessoku）是团结的意思。 真面目

日语中的真面目：まじめ（majime）是认真，仔细的意思。 质问

日语中的質問：しつもん是提问的意思。上课时，学生向老师提问就是我们所说的质问。 作风

日语中的作風：さくふう（sakufuu）是写作风格的意思。作风优良，他肯定会以后是某个作家的写作风格很好。 邪魔

日语中的邪魔：じゃま（jyama）是打扰的意思。日本人进别人家之前首先得说的第一句话就是お邪魔します（打扰了）。 鸡

他肯定只知道大盘鸡的鸡。哈哈 汤

日语中的湯：ゆ（yu）是热水，开水的意思。而不是我们喝的汤。另外，日本人的公共澡堂叫做銭湯：せんとう（sentou）。 便宜

日语中的便宜：べんぎ（bengi）是便利的意思。不过便宜这个词日本人都懂的，据说，来过中国的日本人这2句话是必会的。一句是：你好。另一句是：可以便宜一点吗？ 得意

日语中的得意：とくい（tokui）是擅长，或者常客的意思。 先生

日语中的先生：せんせい（sensei）是教师，医生，议员的尊称。不懂的日本人来到中国，听到先生，肯定以为大家都是医生老师。ps:在日本，医生教师是最最受日本国民尊敬的职业。 切手

日语中的切手：きって（kitte）是邮票的意思，而不是切到手的意思。 大家

日语中的大家：おおや（ooya）是房东的意思，大家好吗？日本人估计会以为是房东好吗。 怪我

日语中的怪我：けが（kega）是受伤的意思。 谢

日语中的謝る：あやまる（ayamaru）是道歉的意思，跟中文的谢谢刚好相反。 勉强

日语中的勉強：べんきょう（benkyou）是学习，读书的意思。 丈夫

日语中的丈夫：じょうぶ（jyoubu）是坚硬，牢固的意思。而不是老公的意思。 迷惑

日语中的迷惑：めいわく（meiwaku）是（添）麻烦的意思。 心中

日语中的心中：しんじゅう（sinjyuu）是殉情，2人以上的集体自杀的意思。ps:这个差异真太大了。 告诉

日语中的告訴：こくそ（kokuso）是检举告发的意思。日本人如果听到你要告诉谁谁，他肯定以后你要去法院告他了。 看病

日语中的看病：かんびょう（kanbyou）是看护，照顾（病人）的意思。而不是我们说的看病。 颜色

日语中的顔色：がんしょく（gansyoku）是脸色的意思。上司の顔色を伺う：看上司的脸色。 人参

日语中的人参：にんじん（ninjin）是胡萝卜的意思。而我们说的人参，日语叫做朝鮮人参。

趣味

日语中的趣味：しゅみ（syumi）是兴趣嗜好的意思。 前年

日语中的前年：ぜんねん（zennen）是去年的意思。要是把这个时间概念搞错了那就不得了了。 批评

日语中的批評：ひひょう（hihyou）是评论，给意见的意思。 合同

日语中的合同：ごうどう是合并的意思。 服役

日语中的服役：ふくえき（fukueki）是入狱的意思。要是日本人听到谁谁谁的弟弟服兵役去了，他或许会以为那人的弟弟坐牢去了。 大名

日语中的大名：だいみょう（daimyou）是诸侯，群雄的意思。 大根

日语中的大根：だいこん（daikon）是萝卜的意思，不解释了。 春雨

日语中的春雨：はるさめ（harusame）是粉条的意思。“西湖美景，春雨如酒”我不知道日本人会想象成什么样子。 出世

日语中的出世：しゅっせ（syusse）是出人头地，升官的意思。跟日本人说谁谁家的孩子出世了，他肯定丈二摸不着头目。 成败

日语中的成敗：せいばい（seibai）是惩罚的意思。 地道

日语中的地道：じみち（jimici）是脚踏实地的意思。地道的味道——脚踏实地的味道。日本人会怎么理解呢？ 改行

日语中的改行：かいぎょう（kaigyou）是写作时换行，另起一行的意思。