新版现代西班牙语第一册课文翻译

尤兰达：多紧张的时间表啊！这还是在正式日程之前的安排。

José: Pues ya ves. Al mediodía, almuerzo en un comedor del campus. Después me quedo en la biblioteca casi toda la tarde para estudiar.

何塞：你都知道了。中午的时候我在校园的食堂吃午饭。然后，几乎整个下午我都待在图书馆里学习。

Unidad 5 Texto I. 课文一

Te invito a cenar 我请你吃晚餐

Buenas noches. Enrique. ?Adónde vas con tanta prisa? 安立奎，晚上好。你这么着急要去哪啊？

Voy a comprar algo y temo llegar tarde a la tienda. Cierra a esta hora. 我要去买点东西，我怕到商店就晚了。商店这时候关门。

?Puedes hacerlo ma?ana? Hoy es mi cumplea?os. Quiero invitarte a cenar. 你能明天买东西吗？今天是我的生日。我想请你共进晚餐。

?Felicitaciones! Muchas gracias. Me alegra celebrar mis dieciocho a?os con un amigo. Y tú. ?cuántos a?os tienes? Diecinueve. Como ves, soy un poco mayor que tú. En realidad, casi somos de la misma edad. ?Ya! Llegamos al restaurante. ?Entramos? Sí. ?ves? Allá hay una mesa libre. ?Nos sentamos allí?

生日快乐！十分感谢。我很高兴能和朋友一起庆祝我的十八岁生日。你呢，你多大了？我十九岁。你看，我比你大一点。实际上咱们几乎差不多大小。到了！我们到饭店了，进去吧？好的。你看见了吗？那边有一张空桌子，我们坐那怎么样？

Me parece bien. Eh. camarero, la carta, por favor. Gracias. ?Que nos recomienda?

我觉得坐那很好。嗯，服务员，请拿菜单来。谢谢，你给我们推荐什么菜呢？ Mmm, tenemos una buena sopa de marisco. 嗯，我们有一种很棒的海鲜汤。

Entonces, pedimos una sopa de marisco. ?Qué te parece, Enrique? 那么，我们就点一份海鲜汤。安立奎你觉得怎么样呢？

Me parece muy bien. Y de segundo, voy a pedir algo de carne. 我认为很好。然后，我要点一些肉类。

Y yo. pescado. ?Pedimos también una ensalada de verduras para los dos? Buena idea.

我点鱼。我们再点一份两人吃的蔬菜沙拉怎么样？好主意。

Y para beber, ?qué quieren? 喝的呢，您们想要喝什么？

No vamos a celebrar un cumplea?os sin vino, ?pedimos una botella? 过生日咱们就得喝点酒，我们点一瓶酒吗？ ?Cómo no! Un vino tinto y agua mineral. 怎么能不点酒呢！来一瓶红葡萄酒再来一瓶纯净水。 Y el postre, ?lo piden ahora o después? 甜点呢，您们是现在点呢还是过一会儿再点？ Lo vamos a pedir más tarde. 我们过一会儿再点吧。

Javier, muchas gracias por la invitación. 哈维尔，非常感谢你的邀请。 De nada. Es un placer. 别客气。很高兴请你。

Unidad 5 TEXTO II. 课文二

Yolanda cumple diecinueve a?os 尤兰达满十九岁了

Hoy es el cumplea?os de Yolanda. Cumple diecinueve a?os. 今天是尤兰达的生日。她满十九岁了。

Para celebrarlo, invita a sus compa?eros a almorzar en casa. 为了庆祝生日尤兰达邀请了她的伙伴们在家里吃午饭。 Es un día de mucho trabajo para ella. 对于她来说这一天有很多事要做。

A las nueve y media de la ma?ana empieza a ayudar a su madre en la cocina. 上午九点半她就开始在厨房帮妈妈。

A las once y cuarto, llegan los primeros invitados.

十一点一刻时第一波客人就到了。

Yolanda los recibe con mucha alegría. Ellos la felicitan. Yolanda, muy feliz, los lleva a la sala y los presenta a sus padres.

尤兰达热情的接待了他们。朋友们祝福了她。尤兰达非常高兴，她把朋友们带到了客厅并介绍给了父母。

Como todavía es pronto para almorzar, los chicos se sientan y se ponen a charlar.

由于还没到吃午饭的时间，孩子们就坐了下来开始聊天。

A la una y media, la madre invita a los amigos de Yolanda a sentarse a la mesa. Comienza el almuerzo. Hay muchos platos sabrosos. Todo el mundo levanta su copa para brindar.

一点半时，尤兰达的妈妈邀请她的朋友们坐到桌子旁。午饭开始了。有很多美味佳肴。所有人都举起酒杯干杯庆祝。