M8U2 阅读课文翻译

M8U1 《图兰朵》在北京

昨天晚上，我目睹了贾科莫普契尼闻名世界的歌剧《图兰朵》在中国北京紫禁城的首场演出。该剧在这里只有八场。演出异彩纷呈。几位世界级歌剧演唱家在剧中担任主角，许多杰出的中国音乐家也参与进来。普契尼是意大利人，1920年至1924年间， 在他生命快要走到终点之际，创作了《图兰朵》。普契尼非常喜欢东亚，还创作了以日本为背景的《蝴蝶夫人》。

想像一下在紫禁城上演这出歌剧吧——不可能有比这儿更令人叹为观止的场景了！你几乎可以感受到历史。天气对于户外演出来说也是绝佳的。用红色和金色装饰过的屏风代替了舞台帷幕，传统的中国鼓被用来宣告歌剧的开场。

《图兰朵》讲述的室一位固执、冷酷的中国公主图兰朵的故事，她住在北京紫禁城里。故事中，中国的皇帝，即图兰朵的父亲，允诺女儿由她自己选择丈夫。为了避免婚姻，她说任何想成为她丈夫的人要娶她必须猜中三道谜语。但是猜不出全部三道谜语的人将被处以死刑。这意味着几乎没有人胆敢向她求婚。故事开始时，一位王子因为猜不中图兰朵的谜语被处死。皇帝为死人的事而感到不安，虽然他很想收回这一允诺，但又不能食言，只能让图兰朵按照自己的意愿行事。

之后不久，另一位王子卡拉夫对图兰朵一见钟情，决定要解开谜底，以便迎娶图兰朵。这时，卡拉夫父亲的年轻奴隶柳儿倾诉了她对卡拉夫的爱。故事随后演绎了发生在卡拉夫、图兰朵和柳儿三人之间的经典三角恋情。

卡拉夫来到图兰朵面前——没有自我介绍，也没有告诉图兰朵自己的名字——回答了三个问题。

对于事情的这一转折，图兰朵非常生气，因为她不愿意结婚。看见这个情形，卡拉夫说如果能在太阳升起之前猜出他的名字，她不仅可以不嫁给他，还可以杀了他。有人曾看见卡拉夫的父亲和柳儿陪伴着卡拉夫，因此图兰朵把卡拉夫的父亲和柳儿抓了起来，强令他们告诉她卡拉夫的名字，否则他们就要遭到毒打。为了保护卡拉夫的父亲，柳儿宣称只有她知道名字，但她拒绝告诉图兰朵。然后柳儿从一名卫兵的手中夺过一把剑自刎。

当所发生的一切已显而易见，卡拉夫斥责图兰朵没有慈悲之心。然而，尽管卡拉夫非常气愤，但是他依然爱着图兰朵。卡拉夫亲吻了图兰朵。图兰朵的心变得软些了，但依然相当冷酷。她要求卡拉夫离开。卡拉夫反而告诉了图兰朵他的名字——就在黎明的期限来临之前——还说如果图兰朵愿意，她可以杀死他。在故事的结尾处，王子和公主喜结良缘，全城欢庆他们的幸福。

不幸的是，普契尼还没有完成这最后一幕就因心脏病发作去世了，这一幕只好由他以前的一名学生弗兰克阿尔法诺来完成。在20世纪90年代，一家歌剧公司将这出歌剧搬上了北京的舞台，但是我观看的这场演出是《图兰朵》第一次在紫禁城里上演。这次演出结合了中西方最优秀的人才。乐队由印度杰出的指挥家祖宾梅塔指挥。歌剧由中国著名的导演张艺谋执导。我观看的这场在北京的演出中，图兰朵由美国的莎伦斯威特扮演，柳儿由美国另一位歌剧演唱家芭芭拉亨德里克斯扮演，卡拉夫则由来自冰岛的克里斯蒂安约翰扮演。他们都很出色。

紫禁城曾经只允许皇帝、皇室人员和高级官员进入。然而，在这次精彩纷呈的演出中，它变成了一个美丽而令人心碎的爱情故事的发生地。由来自许多国家的一群人的联袂演出、音乐以及恢宏的场景显然是这场令人惊叹的演出的重要因素。