NDA保密协议中英文

without limitation, any stock exchange), the Recipient shall either destroy or return to the Discloser immediately upon its request all copies of the Confidential Information and all documents and any and all materials (in any medium), which contain, summarize or embody the Confidential Information or any part thereof, which are then in the possession of the Recipient, its Transferees and/or under any of their control, without retaining copies thereof, and in either case shall certify in writing within ten (10) days of receiving such a request, its compliance with the terms of this provision.

2.3保密信息的返还。除非适用法律或法规或任何主管司法、政府、监管或监管机构（包括但不限于任何证券交易所）另有规定，否则接受人应在要求后立即销毁或返还所有保密信息的副本、所有文件和任何材料（任何媒介），不得保留任何备份，这些文件或材料包含、总结或体现保密信息或其任何部分，保密信息或其任何部分此时在接受人、其承让人或者在他们任何人的控制之下。任何一方应书面保证在接到返还要求后十（10）天内履行这一条款。 3. Miscellaneous其他 3.1 No Obligation. Neither this Agreement nor the disclosure or receipt of Confidential Information shall constitute or imply any obligation or intention by either Party to make any cooperation or otherwise enter into any other business relationship with the other Party.

3.1无义务。本协议以及保密信息的披露方或接受方不得构成或暗含由任何一方作出任何合作或以其他方式进入与其他方相关的任何其他业务的任何义务或意图。

3.2 Warranty. Each Party warrants that it has the right to disclose all Confidential Information disclosed to the other party, and it will indemnify and defend the other Party from third-party claims resulting from the negligent or wrongful disclosure of such third-party's confidential information. The disclosure of any Confidential Information by either Party shall not constitute any other representation or warranty by that Party, including regarding the accuracy of the same or the non-infringement of any patent, trademark, copyright or any other intellectual property or proprietary right. 3.2保证。每一方保证其有权利将所有的保密信息披露给另一方当事人，并将赔偿和保护由于其疏忽或不当披露第三方的保密信息而使另一方受到的该第三方索赔。任何一方披露的任何保密信息均不能构成该方的任何其他陈述或保证，包括对任何专利、商标、著作权或任何其他知识产权或专有权利有关准确性和不侵犯的陈述和保证。

3.3 Term. The obligations set out in this Agreement shall be continuing, in particular, they shall continue in full force and effect indefinitely notwithstanding the termination of negotiations or discussions between the Company and the Participant. 3.3期限。本协议约定的义务将是持续的，即使该公司及参与者之间的谈判或讨论已经终止，但保密的义务仍然具有全面的效力。

3.4 Entire Agreement. This Agreement shall constitute the full and entire agreement between the Parties with respect to the confidentiality and non-disclosure of the Confidential Information and shall supersede any and all prior or contemporaneous agreements and understandings relating thereto. No change, modification, or addition to any provision of this Agreement shall be binding unless made in writing and executed by the duly authorized representatives of both Parties. This Agreement may not be assigned by either Party without the consent of the other Party. 3.4整个协议。就保密信息和非公开信息而言，本协议构成当事人之间的充分和全部的协议，并取代任何及所有以前或同期的协议和相关谅解备忘录。除非由经正式授权的双方代表以书面作出和执行，否则对本协议的任何条款的改变、修改或增加不产生效力。未经另一方同意，任何一方不得转让本协议。 3.5 Severability. If a competent court holds that (i) any of the provisions contained in this Agreement is for any reason excessively broad with regard

to time, geographic scope or activity, that provision shall be construed in a manner to enable it to be enforced to the maximum extent compatible with applicable law; (ii) any provision in this Agreement is void or unenforceable, such determination shall not affect the validity or enforceability of any other term or provision. 3.5可分割性。如果主管法院认为：（1）载于本协议的任何条款因任何理由在时间、地域范围或活动方面过于广泛，该条款在某种意义上应被解释为使它能执行到与适用的法律相融合的最大限度; （2）本协议的任何条款的无效或不能执行，该决定不得影响其他任何条款或规定的有效性或可执行性。 3.6 No Publication. Neither Party shall disclose, publicize or advertise in any manner the discussions or negotiations contemplated by this Agreement or any other Confidential Information without the prior written consent of the other Party, except as may be required by applicable law or regulation or by any competent judicial, governmental, supervisory or regulatory body (including without limitation, any stock exchange). 3.6不出版。除适用法律或法规或任何主管司法、政府、监管或监管机构（包括但不限于任何证券交易所）的可能要求外，未经另一方当事人事先书面同意，任何一方都不得以任何方式披露、宣传或对外公布本协议预期的讨论或谈判或任何其他保密信息。 3.7 Compelled Disclosure. In the event that the Recipient becomes compelled to disclose any of the Confidential Information under Clause 3.6 above, as far as legally permitted, it will provide the Discloser with prompt notice thereof so that the Discloser may seek a protective order or other appropriate remedy against the disclosure, and in any event will limit the disclosure to the greatest extent reasonably possible under the circumstances. 3.7强制披露。接受人在上述3.6款约定的情况下被依法强制披露任何保密信息，及时通知披露方，以便其对披露行为寻求保护令或其他适当的补救，而且在任何情况，以最大程度地将披露限制在可能的合理范围内。3.8 Notices. All notices made under this Agreement shall be in writing and shall be deemed to have delivered (a) on the date personally delivered, (b) three days after the date mailed, postage prepaid by certified mail with return receipt requested, or (c) when sent via facsimile and confirmed, all to the following addresses as applicable: 3.8通知。依照本协议所做的所有通知应该是书面的且有理由被认为已经送达：(a)亲自送达当天视为送达日；(b)付邮日三日后视为送达，付邮日期以已付邮费挂号信的回执

7 为准或；(c)发送传真和确认至下列可适用的地址： If to Company: 如果至公司 Attendee Address Fax no. If to Participant: 如果至参与者 _______________________ _______________________ ______________________

3.9 Remedy. Each Party acknowledges that a breach of this Agreement would cause the Discloser irreparable harm which monetary damages will be insufficient to remedy. Accordingly, the Discloser, as the case may be, in addition to any other remedies available at law, shall be entitled to specific performance, injunctive or other equitable relief as a remedy for any such breach. 3.9 补救措施。任何一方承认对本协议的任何违约将引起披露方无法弥补的损害，这些损害是用货币不足以补偿的。因此，将依情形而定，披露方除采取其他任何有效的法律救济之外，将有权要求接受方具体履行合同义务或采取其他同等补救措施来补救所有类似违约3.10 Governing Law and jurisdiction. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (“Hong Kong”). The remedies afforded by the laws of Hong Kong are in addition to the remedies set out in this agreement. In the event of a controversy or breach of this agreement, the parties shall be entitled to submit a claim for binding arbitration to the Hong Kong International Arbitration Centre (“HKIAC”). The arbitration proceeding shall be held in Hong Kong at the HKIAC. Any such arbitration shall be administered by HKIAC in accordance

with HKIAC Procedures for Arbitration in force at the date of this agreement. he arbitration proceeding shall be conducted in the English language. The arbitrator shall decide the controversy or claim at issue in accordance with the terms and conditions of this agreement. The arbitrator shall issue a written opinion explaining the reasons for their decision. The award of the arbitrator shall be final and binding upon the parties. 3.10 法律适用和管辖权。 本协议适用中华人民共和国香港特别行政区法律，并依该法律进行解释。除本协议约定的救济外，香港法律提供的救济仍然有效。如果在本协议项下发生争议或违约，协议方有权向香港国际仲裁中心申请仲裁，仲裁程序将在香港的香港国际仲裁中心进行。任何仲裁将由香港国际仲裁中心依据其有效的仲裁规程进行，仲裁程序使用英语。仲裁员将依据本协议的条款和条件对争议或请求进行裁决，并将做出一个书面意见来解释判决的依据和原因。仲裁员的裁决将对协议双方产生最终的法律约束力。 IN WITNESS WHEREOF the parties have executed this Agreement as of the date first written above. 本协议由双方于本协议序文所记载日期缔结之，特此为证。