高级英语三杯茶译文

~ 253 ~

灯的电线，象尾则掉在她的牛奶架里。

塔拉取出她父亲留下的一部分钱，买了张双人 床，小小的卧房也因为这张床变得更加拥挤。摩顿 森惊奇地发现，婚姻给他带来了这么多正面影响： 自打他到加州后，这还是第一次搬出睡袋，睡在真 正的床上。而且这么多年来也是头一次，他终于可 以跟人一起商量、一起讨论自他踏上科尔飞的土地 后就没有中断的艰辛旅程。

“摩顿森越跟我分享他的工作，我就越觉得自 己幸运。”塔拉说，“他对巴基斯坦有很深的热情， 他也将这种热情延伸到他做的其他事上。” 吉恩·霍尔尼博士同样为摩顿森对喀喇昆仑山 区的热情所感动，他邀摩顿森和塔拉到他在西雅图 的家中一起过感恩节。霍尔尼和妻子珍妮弗准备了 一顿超级大餐，让摩顿森想起他在巴基斯坦时，大 家在抢学校时争着请他吃的那几顿盛宴。霍尔尼热 切地听摩顿森讲述了所有经过，包括他怎样被吉普 车挟持到可安村，连续吃了两顿同样的晚餐；常嘎

吉怎样在库阿尔都请客，上了整只牦牛菜肴。摩顿[ 三杯茶 ]

———————————————————————————————————— ———————————————————————————————————— ~ 254 ~

森一口菜都没动，继续讲述科尔飞的破土典礼—— 包括宰杀那只大山羊献祭，以及整夜的营火和舞蹈。 那个感恩节，有许多事情值得摩顿森感恩。当 大家坐在壁炉前，喝着超大高脚杯的红酒时，霍尔 尼开口了。 他说：“你喜欢在喜马拉雅山做的事情，而且听 起来做得还不错。为什么不把这变成你的事业呢? 那些争相请你吃饭、想贿赂你的村庄，他们的孩子 也需要学校。但是没有一个登山界的人会举一根手 指头帮助这些人，他们脑子里装了太多夏尔巴人、 太多的佛教徒。如果我成立一个基金会让你当会长， 一年盖一所学校，你意下如何?”

摩顿森紧握着妻子的手，这个想法好到让他不 敢说话，生怕霍尔尼会突然改变心意。他赶紧喝了 一口酒，平复自己兴奋的心。

那年冬天，塔拉·毕夏怀孕了。随着小生命的 孕育，杜得辛思基充满烟臭的公寓也越来越不适合 他们。塔拉的母亲丽拉从登山圈的朋友那里听说了

摩顿森新事业的好消息，邀请小两口儿到蒙大拿州[ 三杯茶 ]

———————————————————————————————————— ————————————————————————————————————

~ 255 ~

去看她。丽拉住在波兹曼市的历史街，她的房子充 满了艺术气息。摩顿森立刻爱上了这个在盖拉丁山 脚下的淳朴城镇，他决定离开柏克莱，那里只有他 攀登生涯的回忆。丽拉借给他们足够的钱付房屋头 期款，于是夫妻俩买下了附近的一栋小房子。 早春时分，摩顿森最后一次关上柏克莱 114 号 个人储藏室的门，带着妻子和家当，开着自助搬家 货车来到蒙大拿州，住进了离丽拉家只有两条街的 小平房。远离了波兰杂工的二手烟和 14 岁的持枪少 年劫匪，这栋有清幽围篱庭院的小房子可以让未来 的孩子们安心地玩耍和成长。

1996 年 5 月，摩顿森在伊斯兰堡机场填入境表 格时，他的笔在“职业栏”那一格犹豫了许久。好 几年来他都写“登山者”；这一次，他潦草地填入了 霍尔尼建议的“会长——中亚协会”。霍尔尼预见， 这个组织将如同他创立的半导体公司一样快速成长， 除了在巴基斯坦，还会沿丝绸之路散布到各个“斯 坦”地区，推广学校建设和其他人道主义援助计划。

摩顿森则没那么乐观，盖好第一所学校都已困难重[ 三杯茶 ]

———————————————————————————————————— ———————————————————————————————————— ~ 256 ~

重，他实在不敢想象霍尔尼所说的计划。不过令他 安心的是，他有了年薪 21798 元的稳定收入，同时 也多了一份任重道远的责任。

摩顿森从斯卡都寄了封信给穆札佛，表示愿意 给他提供一份薪水稳定的工作，希望他到科尔飞帮 忙盖学校。离开斯卡都回到科尔飞之前，摩顿森也 拜访了古拉姆·帕尔维。帕尔维的房子位于斯卡都 南部山丘，附近都是翠绿的密林，隔壁就是华美的 清真寺，土地是他父亲所捐，清真寺则是由他建造 完成。在帕尔维被苹果树和杏桃围绕的庭院里，摩 顿森提出了他对未来的保守计划：先将科尔飞的学 校完成，然后明年在巴尔蒂斯坦其他地区再盖一所 学校。他也邀请帕尔维加入。征得霍尔尼的同意后， 摩顿森给帕尔维提供一些薪水，补贴他做会计师的 微薄收入。

“我马上就发现，葛瑞格有一颗了不起的心。” 帕尔维说，“我们俩都渴望着帮助巴尔蒂斯坦的孩子 们。我怎么能拒绝他呢?”

帕尔维给摩顿森介绍了一位能干的斯卡都泥水[ 三杯茶 ]

———————————————————————————————————— ————————————————————————————————————

~ 257 ~

匠玛克玛，两人一起在星期五下午回到科尔飞。走 在村里的新桥上，摩顿森惊讶地看见十多位科尔飞 妇女穿着只有在特别日子才会穿的盛装迎面走来。 妇女们跟他打招呼后，就忙着去拜访住在附近村子 的娘家，因为那天是星期五，伊斯兰教的“主麻日”。 “有了桥之后，她们现在可以当天回到村里， 所以每到星期五，科尔飞的妇女们就回娘家探视家 人。”摩顿森解释说，“这座桥变成了联结母性亲情 的一种纽带，让她们更快乐，不像从前那么孤单。 谁能想到像桥这么简单的东西，居然可以给女性带 来那么多的支撑。”

在远处的布劳渡河岸上，哈吉·阿里一如往常， 像雕像般站在悬崖的最高处，左右分别站着塔瓦哈 和嘉涵，哈吉·阿里用热烈的拥抱欢迎他的美国儿 子回来，亲切地问候他从大城市带来的客人。 摩顿森看到他的老朋友穆札佛害羞地站在哈

吉·阿里身旁，非常开心。两人热情拥抱，仔细打 量着对方的面容，穆札佛尊敬地将摩顿森的手拉到 自己的心口。 [ 三杯茶 ]

———————————————————————————————————— ———————————————————————————————————— ~ 258 ~

“永青那右?”摩顿森说着传统的巴尔蒂问候语， 意思是“你好吗?”脸上满溢着关心。 “我那天其实还好，感谢安拉。”十年后回想当 时的情景时，穆札佛已是即将失聪的老人，他温柔 地说，“只是有点累。”

那天晚上在哈吉·阿里家吃晚饭时，摩顿森才 知道穆札佛刚完成一趟历经十八天的艰苦行程。从 斯卡都到科尔飞唯一的路又一次因山崩而中断，穆 札佛刚陪同日本登山队往返巴托罗冰川，马上又带 着一小队挑夫，每人背上四十公斤重的水泥，徒步 二十五公里山路运往科尔飞。个子瘦小的穆札佛那 时已经六十多岁，前后扛了二十趟水泥上科尔飞， 日夜赶路，甚至顾不上吃饭，只盼着能在摩顿森到 达之前把水泥准时送到。

“我第一次在巴托罗冰川遇到葛瑞格·摩顿森 先生的时候，他是个非常和善的年轻人。”穆札佛回 忆，“很幽默，喜欢开玩笑，也很愿意和我们这些穷 协作分享东西。当我找不到他，担心他可能在冰川

上丧生的时候，我整个晚上都没睡，一直在向安拉[ 三杯茶 ]

———————————————————————————————————— ————————————————————————————————————

~ 259 ~

祈祷，让我有机会救他。后来我找到他，我答应要 用我所有的力量保护他。从那之后，他就一直在帮 助巴尔蒂人。我很穷，只能贡献我的祈祷，还有我 的力气，我很高兴能给予这些，帮助他盖学校。后 来，我搬完那些水泥回到自己的村子里，我太太看 着我的瘦脸说：‘怎么回事?你被关进牢里了吗?”’ 说完穆札佛大笑。

第二天清晨，天还没亮，摩顿森就在哈吉·阿 里家的屋顶上踱起了步子。他现在是一个组织的会 长，肩负更重的责任，不光是盖好这个偏远村庄的 学校而已。霍尔尼对他的信任沉甸甸地压在他的宽 肩膀上，他决定了，不能再参加没完没了的会议和 庆宴，必须尽快将学校盖好。所有村民在工地集合 后，摩顿森带着铅垂线、水平仪、账簿跟他们会面。 “盖学校，就像是指挥交响乐团一样。”摩顿森说， “我们先用炸药把巨石炸成较小的石头，然后几十 个人在混乱中左弯右绕，把一篓篓石头搬给泥水匠。 玛克玛像变魔术一样，用铲子铲两下就把石头理成

整齐的石砖。妇女们则从河里挑水过来，倒在大坑[ 三杯茶 ]

———————————————————————————————————— ———————————————————————————————————— ~ 260 ~

里搅和水泥，然后泥水匠把混好的水泥抹在石砖上， 一排一排把砖慢慢砌起来。孩子们趁水泥没干赶紧 冲过来，用小石头把石砖间的空隙填满。 “我们非常兴奋，特别想帮忙。”学校老师侯赛 因的女儿泰希拉说，当时她只有 10 岁。“父亲跟我 说学校是个很特别的地方，可我不知道学校是什么， 所以跑到工地想看看大家为什么这么兴奋。家里每 个人都去帮忙了。”

“葛瑞格医生从他的家乡带了些书来。”哈 吉·阿里的孙女，当时 9 岁的嘉涵说，“里头有些学 校的照片，所以我大概知道我们要盖的是什么了。 葛瑞格医生穿着干净衣服很高贵，照片上的孩子看 起来也都很干净。我当时在想，如果我去上学，也 许有一天我也会变得很高贵。”后来她和泰希拉成为 了科尔飞学校第一届的毕业生。

整个六月，学校的墙慢慢筑高，但是每个工作 日都有一半的工人跑去照顾庄稼或是牲畜，建筑进 度比摩顿森预期的落后很多。

“我努力扮演严格公正的工头角色。”摩顿森说，[ 三杯茶 ]

———————————————————————————————————— ————————————————————————————————————