11五稿汉语和哈萨克语的颜色词对比

汉语和哈萨克语颜色词对比

词的文化内涵前让我们先来简单地了解一下哈萨克族的文化。

我们综合汉哈基本颜色词的界定，把本文所要研究的哈语共有的基本颜色词确定为八个：白、黑、红、蓝、绿、黄、褐、灰。

2.汉哈颜色词构成对比

颜色词向我们展现了一个五彩缤纷的世界，汉哈颜色词各自构

成了其语言词汇系统的一部分，汉哈基本颜色词构成的基础，在前一章中我们已经论述，在这一章中，我们主要讨论汉哈非基本颜色词的构成。

2.1汉语颜色词的构成

汉语拥有丰富的颜色词，现代汉语颜色词包括单纯颜色词和合成颜色词。其中合成颜色词还可以分为复合颜色词和派生颜色词两类。 “同族词”是汉语颜色词的一大特色。例如，描述绿色类的颜色词基本上都是用“绿”字作为词根，通过复合和派生的方式，“绿”字产生出了大量的复成词，如浅绿、深绿、草绿、绿油油等，它们构成了以“绿”字为词根的同族群。同样，描述白色类的颜色词、描述黑色类的颜色词、描述红色类的颜色词、描述黄色类的颜色词、描述蓝色类的颜色词、描述紫色类的颜色词等大体都有类似的同根的同族词群。由此可见，现代汉语通过“同族派生”的手段造出一套严密的颜

5

汉语和哈萨克语颜色词对比

色词构词系统，具有很强的规律性，而且符合语言的经济性原则。下面我们分别对复合颜色词和派生颜色词进行分析研究。

2.1.1复合颜色词

从数量上看，复合颜色词是现代汉语颜色词主要构成成员，它根据构成语素的性质、构词语素之间的关系可以分为以下五种。

（1） 表程度或性状语素+表色语素：

A．深红、浅红、淡红、大红、通红、暗红、 B．嫩红、老红、嫩黄、嫩绿； C．鲜红、娇红、枯红、鲜黄、新绿。

上述三类颜色词中，位于后面的颜色语素都是词根，前加构词成分对作为词根的颜色语素之间的作用，其中，A类其修饰限定作用；B类在感觉上起修饰描绘作用；C类在性状上起修饰描绘作用。

（2） 表色语素+表色语素： A． 紫红、櫈红、灰白、棕红； B． 墨黑、苍翠、黛绿、乌黑

其中，A类表示的是以种颜色为主的混色，如“紫红”是红中带紫、是绿中带青，B类表示的则是一种颜色的明暗等，如“黛绿”、“墨黑”，前一个构成成分表示“深”的意思，后一个构成成分表示“绿”的意思，合起来都是“深绿”的意思。

（3） 表物语素+表色语素

6

汉语和哈萨克语颜色词对比

A． 火红、梅红、桃红、脂红、金黄、黄、鹅黄、柠檬黄；、

B． 军绿、国防绿、学生蓝、海军蓝； C． 刚果红、（西）洋红、普鲁士蓝。

上述三类颜色词中，位于后面的颜色语素都是词根，前加构成成分都是用另一种事物来表示或限制颜色语素。其中，A类借用的是一般事物的颜色；B类是采用的是颜色所应用的范围；C类使用的是颜色或颜料的产地。“表物语素+表色语素”所构成的颜色词是一个开放的复合颜色词群，这类复合词存在不少的地域变体或是个人变体，因此有人将其称作“惯用色名”，凸显了它的俚俗性和开放的特定。

（4） 表物语素+色：

A． 金色、米色、櫈色、酱色、肉色、奶色、驼色、咖啡色、丁香色、古铜色。

这类颜色词的特点是构成成分中基本上不出现表色成分，直接由“表物语素”加语素“色”来暗喻所指的色彩。

（5） 表色语素+色：

A． 红色、黄色、櫈色、白色、黑色、绿色、蓝色、灰色、紫色、褐色；

B． 黑红色、櫈红色、黄褐色、紫褐色、红褐色、棕褐色、灰白色。

7

汉语和哈萨克语颜色词对比

这类颜色词都由“表色语素”加“色”构成，其中，类表示的是单色， B 类表示的是混色。

2.1.2派生颜色词

现代汉语颜色词中还有一类很有特色的颜色词，它是由“单纯颜色词”作词根加后缀构成的派生颜色词。例如： 白花花、白茫茫、白嫩嫩； 黑乎乎、黑压压、黑黝黝、黑生生； 红艳艳、红扑扑、红 黄灿灿、黄澄澄、黄蜡蜡、黄

在这类颜色词中，表色词根表示某种色调，后加重叠成分从程度上说明或是限制表色词根，有的还增加了各种各样的“非颜色信息”。 2.2哈语颜色词的构成

哈语颜色词也很丰富，哈语颜色由单纯颜色词和合成颜色词构成。合成词颜色词，又可以分为复合颜色词和派生颜色词两大类。 在哈语中，单音节单纯词有：??（白）、????（黑）、?????（红）、???（蓝）、?????（绿）、????（黄）、??????（紫）、????????（灰）等，它们构成了哈语颜色词的基础。下面我们具体来分析复合颜色词和派生颜色词。 2.2.1复合颜色词

8