大学英语(二)

PartⅢ Translation----English to Chinese (25minutes)

Directions: This part, numbered 61 through 65, is to test your ability to translate English into Chinese. After each of the sentences numbered 61 to 64, you will read four choices of suggested translation. You should choose the best translation and mark the corresponding letter on your Answer Sheet. And for the paragraph numbered 65, write your translation in the corresponding space on the Translation/Composition Sheet.

46. Our president suggests that human resources management should be taught as a required subject in this college, along with science courses.

A) 我们的院长建议，这所学院开设人力资源管理课程或是开设理科课程都是必要的。 B) 我们的院长建议，除了理科课程之外，这所学院应将人力资源作为必修课开设。 C) 我们的院长建议，作为学院的一门课程，人力资源管理应该在其他理科课程之后开设。 D) 我们的院长建议，把人力资源管理作为一门必修课开设，纳入理科课程中。

47．Millions of jobless workers who might be suffering in anxiety and lacking a sense of security, live a really terrible life.

A) 数百万的失业工人，他们可能正为焦虑而困扰，并且缺少生活的安全感，过着一种很可怕的

生活。 B) 上百万的无业劳动者，他们正在焦虑中受苦，缺少安全感，过着一种恐怖的生活。 C) 上百万的失业工人，过着很可怕的生活，正为焦虑痛苦，并缺少安全感。

D)数百万的无业劳动者，过着很可怕的生活，他们可能正为焦虑而困扰，并且缺少生活的安全感。 48. Human mind is great, for so long as it concentrates on some cause, it will produce surprising

achievements.

A)人的想法是伟大的，只要专注于一些原因，就会产生惊奇的成就 B) 人的思想是伟大的，只要专注于某一项事业，就会做出惊人的业绩来。

C) 人的思想是伟大的，很长时间以来，它就专注于某一项事业，并且产生惊人的业绩。 D) 人的想法是伟大的，很长时间以来，它就专注于某一项事业，并且做出了惊人的业绩。

49. Broadly speaking, hunman being may be divided into three classes: those who are toiled (费力地做) to

death, those who are worried to death, and those who are bored to death.

A) 广泛的说来，人类可能会被分为三个级别：劳累而死的人，忧虑而死的人和无聊而死的人。 B) 广泛的说来，人类可以分为三个类别：因费力而死的人，因忧愁而死的人和因无聊而死的人。 C) 广言之，人可以分为三个类别：劳累而死的人，忧虑而死的人和无聊而死的人。

D)广泛的说来，人类正在被分为三个类别：因费力而死的人，因忧愁而死的人和因无聊而死的人。 50．It will be a really big challenge for me, as I have to work and live in a foreign country for nearly two months. I am a little nervous and worried. But I should not treat the trip as a tour because I want to show how smart and hard-working young Chinese people are.

PartⅣ Writing

Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a Congratulation Card according to the following instructions given in Chinese. Remember to do the task on the Translation/Composition Sheet. 假设你叫李雪，你的好友高明月刚刚获得了全国大学生英语演讲比赛的冠军，请为她写一张贺卡，

表达你真诚的祝贺。