美语俚语大全

王修文泊 Kevin.W

The candidates ended up taking cheap shots at each other during the debate.辩论中，候选人最后都用下流手段攻击对方。 2. on cloud line飘飘然（原以为在九重天上）

Daphne was on cloud nine for days after Chip asked her to the prom. 棋谱邀请戴夫妮参加学校班级舞会，她兴奋了好几天。 3. cough it up（不情愿地）付钱

Cough it up. I know you have the twenty dollars. 付钱吧。我知道你有这二十美金的。 4. corny陈词滥调，毫无新意 Fred’s jokes are always so corny. 弗雷德的笑话总是如此毫无新意。 5. on the dot准时

He arrives on the dot. I was sure he’d be late. 他准时到了。我本以为他会迟到的。 美国口语俚语（36） 1. fall for上当

We played a trick on him and he fell for it. 我们捉弄他，他上当了。 2. fiddle around玩弄

Don’t fiddle around with the television set. You’ll end up breaking it.不要玩电视机。你会弄坏的。 3. half-baked肤浅的，半吊子

How do you come up with all these half-baked ideas? You should think them out more carefully.

你怎么会想出这些肤浅的主意的？你应该仔细的考虑考虑。 4. goof up犯错，出岔子

Don’t goof up. This project is too important. 别出岔子。这个计划太重要了。 5. play dirty用诈术

21

王修文泊 Kevin.W

The only way that Dan knows how to win is to play dirty. I’m going to vote for Brian instead.

丹只会用诈术来赢。我要投布莱恩一票。 美国口语俚语（37）

1. potluck聚餐（各家带一道菜的聚餐方式）

We’re having a potluck Friday night, so bring a dish to pass. 星期五晚上我们要聚餐，带一道菜来参加吧！ 2. play games捣鬼

Don’t play games with me, Jane. I’m on to your tricks and manipulations.简，别跟我捣鬼。我对你的诡计呵手段一清二楚。 3. raw deal卑鄙的行为

What a raw deal! I deserve the promotion more than he does. 卑鄙！我比他更应该升职。 4. stay out of不介入

I’m going to stay out of their argument. 我不打算介入他们的争执。 5. walk out on丢开不管

You can’t walk out on me. I really need your help. 你不能丢下我不管。我真的需要你的帮助。 美国口语俚语（38）

1. off-the-wall古怪的，离奇的

He said some really off –the-wall things. Where does he come up with them?他说了一些非常离奇的事。他从那里听来的？ 2. on the right track走对路了

If you learn ten new sentences every day, you are on the right track to speaking fluent English.

如果你每天坚持学是个句子，就有希望流利的说英语了。 3. on a roll顺利；手气、运气好 Don’t stop me now. I’m on a roll.

22

王修文泊 Kevin.W

现在别叫我停，我手气正好。 4. funky蛮特别的

We listened to some funky music. 我们听了一些蛮特别的音乐。 5. phony假的

That cupboard does not open, it’s a phony. It’s there for decoration.那个柜子打不开，是假的。那是装饰用的。 美国口语俚语（39） 1. be asleep麻痹了 My foot’s asleep. 我的脚麻了。

2. not my day运气不佳

Everything is going wrong. This is really not my day! 什么事儿都出错；我今天真是运气不佳！ 3. think back回想

Think back. It’s very important. 这很重要。你回想一下。 4. fly拉链 Your fly is open. 你的裤裆没关上。 5. quack庸医 6. You quack! 你这庸医！

美国口语俚语（40） 1. get changed换衣服

I’ll get changed right away. 我马上穿好衣服来。 2. go with搭配，相称

This tie doesn’t go with my jacket.

23

王修文泊 Kevin.W

这条领带和我的外衣不相称。 3. be terrible with无法记牢 I’m terrible with names.

我对任命的记性很差。（我也是如此，呵呵） 4. dog’s life悲惨的生活 He’s leading a dog’s life. 他过着猪狗不如的生活。 5. fast buck容易得来的钱财

I heard he made a fast buck at the race track. 我听说他赌马发了横财。 美国口语俚语（41） 1. get burnt遭殃

Every time I play the nice guy, I get burnt. 每次做好人，总是我遭殃。 2. shake a leg迅速行动

Shake a leg, they’re getting impatient. 快动身吧，他们已经等得不耐烦了。

3. jet lag由不同地区的时间差所造成的身心不适 I’m still suffering from jet lag. 我的时差还没调整过来。 4. noon sharp正午

He’ll be here at noon sharp. 他中午会到这儿。 5. no picnic难以捱过 Work today was no picnic. 今天的工作不轻松。 美国口语俚语（42） 1. the crack of dawn破晓 I woke up at the crack of dawn.

24