六级历年翻译真题（含详细答案）

2007年6月

82. The auto manufacturers found themselves ________________________ (正在同外国公司竞争市场的份额).

83. Only in the small town ________________________ (他才感到安全和放松).

84. It is absolutely unfair that these children ________________________ (被剥夺了受教育的权利).

85. Our years of hard work are all in vain, ________________________ (更别提我们花费的大量金钱了).

86. The problems of blacks and women ________________________ (最近几十年受到公众相当大的关注).

Part VI Translation (5 minutes)

82. competing with foreign firms for market share

83. does he feel secure and relaxed

84. are deprived of the rights to receive education

85. not to mention / let alone the large amount of money we have spent

86. have gained / caused considerable public concern in recent decades

2007年12月

82. But for mobile phones, ___________________(我们的通信就不可能如此迅速和方便).

83. In handling an embarrassing situation_____________________(没有什么比幽默感更有帮助的了).

84. The Foreign Minister said he was resigning, _________________(但他拒绝进一步解释这样做的原因).

85. Human behavior is mostly a product of learning, ______________(而动物的行为主要依靠本能).

86. The witness was told that under no circumstances _______________(他都不应该对法庭说谎).

82 our communication would not have been so rapid and convenient

83 nothing is more helpful than a sense of humor

84 but (he) refused to make further explanation( for doing so)/ to further explain why

85 while animal behavior depends mainly upon (on) their instinct(s)

86 should he lie to the court

2008年6月

82. We can say a lot of things about those who have spent their whole lives on poems (毕生致力于诗歌的人): they are passionate, impulsive, and unique.

83. Mary couldn’t have received my letter, or she should have replied to me last week (否则她上周就该回信了).

84. Nancy is supposed to have finished her chemistry experiments (做完化学实验) at least two weeks ago.

85. Never once has the old couple quarreled with each other (老两口互相争吵) since they were married 40 years ago.

86. The prosperity of a nation is largely dependent upon (一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于) the quality of education of its people

82. We can say a lot of things about those who are devoted to poems in their whole lives (毕生致力于诗歌的人): they are passionate, impulsive and unique.

83. Mary couldn’t have received my letter, or she should have made a reply last week. (否则她上周就该回信了).

84. Nancy is supposed to have finished her chemistry experiment(做完化学实验) at least two weeks ago.

85. Never once has the old couple quarreled with each other (老两口相互争吵)since they were married 40 years ago.

86. The prosperity of a nation depends largely on (一个国家未来的

繁荣在很大程度上有赖于) the quality of education.

2008年12月

82.He designed the first suspension bridge, which_______________________(把美观与功能完美地结合起来)。 83．It was very dark, but Mary seemed to __________________________________ (本能地知道该走哪条路)

84. I don’t think it advisable that parents__________________________ (剥夺孩子们的自由) to spend their spare time as they wish. 85. Older adults who have a high level of daily activities have more energy and____________________________ （与不那么活跃的人相比死亡率要低）。

86. Your resume should attract a would-be boss’s attention by demonstrating______________________________ （为什么你是某个特定职位的最佳人选）。

82 which combined beauty and function perfectly 83 know which way to take by instinct. 84 deprive their children of freedom

85 a lower death rate compared with those who don't

86 why you are the best candidate for a certain position

2010年6月

82. __________________ (他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.

83. Before you take any action, please remember to __________________ (权衡你的决定会产生的后果).

84. He assured his friend that under no circumstances __________________ (他会违背还钱的承诺).

85. Most educators advise that kids __________________ (不要沉溺于电脑游戏).

86. Business major as he is, he has __________________ (从未考虑过从事推销员工作).

82. Their only son has never thought

83. weigh your decision against its possible consequences.

84. would he break/breach his promise/commitment to pay back the money.

85. should not be addicted to computer games. / should not indulge themselves in computer games / should not abandon themselves to computer games

86. never considered working as a salesman.

2010年12月

注意： 此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。

82. There is no denying that you __________________________________ (越仔细越好) in dealing with this matter.

83. Only when I reached my thirties _____________________________(我才意识到读书是不能被忽视的).

84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected.

85. Oh, my, I can’t find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪儿了).

86. I ____________________________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday.

Translation

82. There is no denying that you ___________(越仔细越好) in dealing with this matter.

解析：can never be too careful / can not be too careful

【考点解释】本题考查“越仔细越好”“再?也不为过”的固定搭配，即can never be too/can not be too + adj.

【原句精释】无可否认，处理这件事，越仔细越好。

83. Only when I reached my thirties __________________________ (我才意识到读书是不能被忽视的)

解析：did I realize that reading cannot be neglected did I realize that reading is unignorable 【考点解释】本题考查由only when 引起的局部倒装。当only when置于句首，主句用局部倒装，即将助动词置于主语前面。only when引导句子时态为过去时（reached），为保持时态一致，主句助动词用did；注意被动语态的使用，reading与neglect为被动关系。同时也可以使用be+adj的结构。 【原句精释】直到三十岁，我才意识不能忽视读书。

84. Much ___________________ (使研究人员感到惊讶)，the outcome of the