2009日本新词

2009日本新詞：流行語大獎入選60詞介紹 1-10

■ファストファッション 百貨店の苦境が続く中、売り上げを伸ばしている「安くて手軽なファッション」のこと。日本ブランドであるユニクロやしまむら、ｇ.ｕ.が健闘していたが、海外からＨ＆Ｍ、ＺＡＲＡ、フォーエバー21などが参画してきたことで、大きな社会現象になった。

速食時尚這是指百貨店持續艱難處境時，熱銷的“廉價、輕巧的時尚品”。 UNIQLO、島村、g.u.等日本品牌已展開競爭，而國際品牌的H＆M、ZARA、FOREVER21等也準備分一杯羹，引發了巨大的社會現象。

■990円ジーンズ 「ユニクロ」などを展開するファーストリテイリングによるブランド「ｇ.ｕ.」から発売されて話題を集めた激安ジーンズ。ダメージ加工を入れず、美脚?脚長効果があるＯＮＥＷＡＳＨデニムを使用。その後の低価格ジーンズの走りになった。

990日元牛仔褲這是有著“UNIQLO”等品牌的FAST RETAILING公司旗下“g.u.”品牌銷售並引發議論的超廉價牛仔褲。沒經過打磨，而使用了讓腳顯得更美、更修長的ONE WASH牛仔布。並引領了此後的低價牛仔褲走向。

■ゼロゼロ物件 敷金ゼロ?礼金ゼロの賃貸住宅。f再就職を目指す路上生活者にとって、部屋のあるなしが活動に大きな影響をもたらす。このことを見込んで、敷金?礼金をなくした商法は不動産業界のサービスでもある。とはいえ、それらの物件の中には家賃を一日滞納しただけで部屋を追い出したりする悪質な業者によるものもあるので注意が必要。

雙零租房指零押金、零禮金的房屋租賃。對於等待再就業的無房階層來說，有無房屋將對自己的行動產生巨大影響。考慮到這一點，剔除押金、禮金的做法可說是房地產業給的優惠。儘管如此，此類出租房中也有惡劣房東，只要晚交房租一天就會被掃地出門，要多加注意。

■のりピーショック ***の酒井法子が、夫が職務質問を受けたのち失踪した。捜索願の届出もあったが、その後夫婦ともに覚せい剤取締法違反（所持）容疑で逮捕された。清純派***の失踪?逮捕劇は、スポーツ新聞から情報番組までを「のりピー一色」に染め、多くのファンがいる台湾、中国などのアジアにも衝撃を与えた。

Nori-P衝擊指明星酒井法子在丈夫遭盤問後失蹤。剛開始申請了搜查請求，不過後來夫婦倆因違反（持有）興奮劑取締法被捕。這一清純派女星的失蹤、被捕劇從體育新聞到新聞報導都染上了“法子色彩”，給臺灣、大陸等亞洲地區的眾多粉絲帶來了巨大衝擊。

■あぶり 覚せい剤の結晶をアルミはくに乗せ、火であぶって気化したものをストローなどで吸うという過熱吸引法のこと。警視庁によると、逮捕された酒井法子は「夫と一緒にあぶりをやりました」と、この言葉を使った供述をしたとされる。

加熱吸取指把興奮劑結晶放在鋁箔上，點火加熱使其氣化並用吸管等來吸取的加熱吸取法。據警視廳報告，酒井法子被捕後錄口供時供述“我和丈夫一起加熱了來吸取”。

■のり塩事件 2009年８月立て続けに起こった、酒井法子と押尾学の事件を併せて指す言葉。酒井の愛称「のりピー」と、押尾の俗称「お塩先生」を合成して作られ、主にネット上の掲示板などで広まった。

法鹽事件這是2009年8月連續發生的酒井法子與押尾學事件的合稱。这个词由酒井法子的昵称“のりピー（Nori-P）”和押尾学的俗称“盐巴先生”合成，主要在网络论坛上流通。

■婚活 「就活(就職活動)のように婚活(結婚活動)を始めるべき」と主張したのが、2008年２月刊行の『「婚活」時代』(山田昌帇?白河桃子)という本だった。2009年も注目され、結婚相談所の宣伝コピーや雑誌の特集として「婚活」の２文字が躍り、「結婚詐欺」事件に際しても「婚活の弊害だ」いう指摘が飛び出した。

婚活 2008年2月出版的《“婚活”時代》（山田昌帇?白河桃子）主張“應該仿效就活（就職活動）開始婚活（結婚活動）”。這在2009年也受到關注，“婚活”二字在婚介所的宣傳單以及雜誌特集上都很活躍，不過由於“結婚欺詐”，也有指責“婚活弊病”的。

■離カツ（離活） 「離婚活動」のことで、婚活のバリエーション。『コンカツ?リカツ』とドラマのタイトルにも。かつて自然に行われていたことにノウハウが生まれ、高度化するにつれ、知らなければ損をするという不安が様々な「活」を生んでいる。

離活這是指“離婚活動”，婚活的變種。有部連續劇標題就叫“婚活?離活”。原本順其自然進行的事情，現在卻生出了訣竅，隨著其專業化，擔心不知道會有損失，因此產生了各種各樣的“活動”。

■セクスィー部長 ＮＨＫのバラエティ番組「サラリーマンＮＥＯ」で、沢村一樹演じるキャラクター。会社内で揉め事が起きるとライトがピンクに変わり、セクスィー部長こと色香恋次郎が日焼けした肌と濃いメークで現れ、女性たちの腰を抜かせ去っていく。

性感部長指NHK的綜藝節目“工薪族NEO”中澤村一樹演繹的角色。公司內發生爭執時燈光變成粉紅色，性感部長（即色香戀次郎）帶著曬黑的皮膚、畫著濃妝現身，把女性們嚇得腿軟後

翩然而去。

■家電芸人 テレビ「雨上がり決死隊のトーク番組アメトーク！」の企画から発した、家電製品を詳しく熱く語る芸人たち。土田晃之、劇団ひとり、品川祐など。量販店店員も顔負けの、面白く分かりやすい芸人一流の語り口で、視聴者の購買意欲もかき立てた模様。

家電藝人發端自電視節目“雨後敢死隊的談話節目雨談！”企劃，指深入、熱烈的談論家電產品的藝人們。土田晃之、劇團一人、品川祐等都參加過。藝人們風趣易懂的一流語言讓量販店的店員都甘拜下風，似乎也激起了觀眾的購買欲。

11-20

■あると思います お笑いコンビ「天津」木村卓寛のピン芸ネタ「エロ詵吟」の決めぜりふ。着流しの和装で現れ、「吟じます」と宣言して詵吟を始めるが、その内容はきわどい下ネタ。最後に「あると思います」と自信満々に言い放つ。

有吧這是搞笑藝人“天津”木村卓寬的單口相聲題材“***詵吟”的經典臺詞。他只上半身穿件和服外套，宣佈“要吟詵了”後開始吟誦，可內容卻滿是***下流的內容。最后自信满满的放言“有吧”。

■こんなところ来とうはなかった ＮＨＫ大河ドラマ『天地人』の第２話「泣き虫、与六」での名ぜりふ。５歳にして親元を離れて、小姓として修行することになった与六の気持ちを熱演したのは加藤清史郎。加藤清史郎はトヨタのＣＭ「こども店長」でも大人気となった。

才不想來這種地方這是NHK大河劇《天地人》第2話“愛哭鬼與六”中的名臺詞。5歲即離開父母身邊，開始了侍童生涯的與六，被加藤清史郎演繹得惟妙惟肖。加藤清史郎演出的豐田廣告“兒童店長”也大受歡迎。

■こども店長 2009年４月から始まったトヨタ自動車のＣＭシリーズで、子役の加藤清史郎（2001年８月４日神奈川県生まれ）が自動車販売店の店長を演じる。赤いジャケットがトレードマークで、エコカー減税を子供らしい可愛い比喩でＰＲする。

兒童店長 2009年4月開始的豐田汽車系列廣告中，由童星加藤清史郎（2001年8月4日生於神奈川縣）演出了汽車銷售店的店長。紅色外套上印著交易標誌，以孩子的可愛比喻來宣傳環保車減稅。

■エコカー減税 クルマ販売低迷に苦慮する自動車業界からの働きかけを受けて導入された減税。環境対応のエコカーを購入した消費者に対し、自動車取得税、重量税の双方を免除

ないし減額する優遇策。

環保車減稅這是受苦於汽車銷售低迷的汽車行業的推動而引入的減稅。對購買保護環境的環保車的消費者，減免汽車購置稅、機動車輛重量稅等的優惠政策。

■エコポイント 省エネ製品やサービスの購入にともない付与されるポイント。たまったポイントは商品などに交換することができる。増加傾向にある家庭からのＣＯ2削減を目的に、身近でわかりやすく個々の努力を促すインセンティブとして、ＰＲが展開された。

環保積分指購買環保省能產品或服務時給予的積分。積累的積分可用於交換商品等。這是為了減少呈增長趨勢的家庭二氧化碳排放，以切身且簡單的方式促使每個人做出減排努力，而展開了宣傳。

■コンビニ受診 帄日に行けば済む症状なのに、救急医療を便利だからと、コンビニに行くような感覚で利用すること。夜間や休日の勤務医は通常より少ないため、重症患者の診療の妨げになるほか、医師が疲れ果て、医療崩壊の一因になると指摘されている。

便利店看診指原本正常就診時間去就能搞定的症狀，卻因為方便而像去便利店一樣的叨擾急救醫療。由於夜間及休息日出勤的醫生比帄時少，這種做法不僅會妨礙重症患者的治療，還會讓醫生過度疲勞，是導致醫療崩潰的一個原因。

■新型インフルエンザ 2009年４月、メキシコから新型インフルエンザ（Ｈ１Ｎ１）が発生。世界的に感染が広まりＷＨＯは６月にパンデミック（爆発的流行）を宣言。政府は検疫体制の強化、発熱外来の設置、ワクチンの確保などの対応に追われた。

甲型流感 2009年4月，墨西哥爆發了甲型流感（H1N1）。流感在全球的蔓延致使WHO在6月份宣佈爆發性流行。政府則緊急加強檢疫措施、設置專門醫療機構、確保疫苗等。

■パンデミック 「感染症の爆発的流行」を表す言葉。2009年４月、メキシコや北米で新型インフルエンザが発生し、病原性は低いが感染力の高いこのウイルスは瞬く間に世界に広がった。世界保健機関(ＷＨＯ)は６月12日にパンデミックを宣言した。

爆發性流行這是表示“感染爆發性流行”的說法。2009年4月，墨西哥及北美爆發甲型流感，儘管為低毒性但是傳染性很強，因此病毒在瞬間蔓延到全世界。世界衛生組織（WHO）於6月12日宣佈爆發性流行。

■シルバーウィーク 2009年に初めてできた９月の大型連休。敬老の日、秋分の日、それに挟まれた国民の休日と土曜?日曜を合わせ、９月19日～23日が５連休となった。ゴール