地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 - 图文

地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 —— 表面处理专业词汇

序号 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 英 文 cracking cracking-off crackle crater cratering cratering crawling crazing crazing cream creams white crease resistance crease resistance finish creaseproof creep(ing) creepage creeping crepon finish crepon varnish crinkled finish critical concentration critical pigment concentration crizzle crocodiling/alligatoring crocus abrasive crocus cloth cross coating cross hatch tape adhesion cross linker cross mark cross-cut testing crosslinked high polymer crosslinking agent crosslinking coatings/paint crosslinking reaction cross-sectional sample crotal crude oil crudity 中 文 漆膜裂纹〔见底〕 剥落，脱落 网状细裂纹 缩孔，发笑，花脸(露底) (露底)缩孔 缩孔 表面起皱或隆起、收缩，缩孔 细裂纹，较 checking 裂纹深和宽，checking 没露底 小裂 奶黄色 乳白 抗皱性 ，抗折叠性 耐皱涂层耐折处理剂 不皱的，防皱的 蠕流 蠕变，漏电 蠕流：湿漆膜自然流展而超出原涂漆区的现象 皱纹漆、皱纹面饰 皱纹清漆 皱纹面漆 临届浓度 volumn 临届颜料体积浓度 表面粗糙 龟裂 氧化铁磨料、抛光粉 氧化铁砂布，细砂布 十字涂覆法 划格胶带法附着力 交联剂 十字、交叉痕迹 划格法附着力测试 交联高聚物 交联型涂层 交联型反应 截面样品 红棕色 原油 粗糙度 编制：聂文斌 第 41 页 共 47 页 2003年6月26日

地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 —— 表面处理专业词汇

序号 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 英 文 crusting crutcher crutching cup type electrostatic paint sprayer cup viscometer cupping test/cup test cure condition curing curing accelerator curing agent curtain coating curtaining/sagging custom coating custom colour cutting-in cyclohexanone cyclone collecter cyclone dust extractor cyclone separator cyclone type electrostatic spraying apparatus damping coatings damping coefficient/constant damp-proof paint database DD-coatings = Desmodur-Desmophen coatings DDI = dimer(fatty) acid diisocyanate DD－lacquer＝desmodur desmophen lacquer dead dipping dead flat /dead lustre luster decal (comania) process decalcomania deck paint decoat decoherence decohesion decorating media/material deep colour deep cracks defective coating 中 文 结硬皮、结壳 搅拌机、调料锅 搅和 旋杯式静电喷涂机 杯式粘度计 杯突试验 固化 固化催进剂 幕式淋涂、帘式淋涂 流挂 定制涂料（按 用户要求制定的涂料） 定制颜色 遮当涂漆在与不许涂漆的表面相邻的表面涂漆 环已酮 旋风收集器 旋风除尘器 旋风分离器 旋风式静电喷涂装置 阻尼涂料 阻尼系数常数 防潮漆 聚酯型聚氨酯漆 二聚（脂肪）酸二异氰酸酯 聚酯型聚氨酯漆 金属酸浸除锈处理 无光 平光 贴花印刷法，贴花法 贴花法 贴花纸、膜 甲板漆 除去涂层 脱漆dedust 剥离，裂开，脱落degrease defat 深裂 有缺陷涂层，不良涂层 编制：聂文斌 第 42 页 共 47 页 2003年6月26日

地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 —— 表面处理专业词汇

序号 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 英 文 defective item defective rate deflagrating mixture deflection deflection separator deflector-type separator defoamer = defoaming agent deformation deglossing agent degrade degree of accuracy degree of anchor/coarseness degree of drying degree of fineness degree of finish degree of flatting degree of flexibility degree of grind degree of roughness dehydrant deionized water deluster delustre delusterant delustering pigment delustred coating delustreing coating material demineralization of water depolish depth of image derusting grade desactivation desmodur desmodur N desmodur RC/RU desmodur TT desmophen dian epoxy resin digital thickness gauge diluent/thinner dimethyl benzene 中 文 缺陷项目 次品率 爆燃混合物 偏转、偏差 折流分离器 折板型除沫器 消泡剂 变形 distortion 失光剂 精度 粗糙度 干燥度 细度 光洁度 消光度 柔韧度 研磨细度 粗糙度 脱水剂 去离子水 消光 消光剂 消光颜料 消光涂层 消光涂料 水的软化 变粗糙、去光，打毛 鲜映性 除锈等级 钝化，去活化作用 一类多异氰酸酯的预聚体 （商）一种多官能团脂族异氰酸酯（德国拜耳公司产） （商）一种芳族多异氰酸酯（德国拜耳公司产） 一种芳族二异氰酸酯 一类聚酯型或聚醚型多元醇 双酚A环氧树脂 数字式测厚仪 二苯 编制：聂文斌 第 43 页 共 47 页 2003年6月26日

地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 —— 表面处理专业词汇

序号 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 英 文 dip application dip coat dip coater dip coating dipping test dirt spot dirt/soil discolour discolouration discontinuities disc--sanding dished disk sander disk type electrostatic sprayer distinctness of image doctor doctor knife doctor scraper dog skin draft equipment drag mark drawdown blade drawdown rod drier drift drip bead drip cooler drive nozzle drop impact test dropout drum plating dry blast cleaning/dry blasting dry cargo container dry film test dry film thickness dry painting dry spary dry tack-free drying drying by hot air jet drying by induction heating drying by radiofrequency heating 中 文 浸涂施工 浸涂涂层 浸涂机 浸涂法 浸涂试验 污斑 外来杂质，污垢 变色 变色 漏涂 holidays 盘式打磨 表面下凹 盘式打磨 转盘式静电喷涂机 鲜映性 刮刀 刮漆刀，刮刀 刮漆板 桔皮 通风设备 拖痕 涂膜涂布器 刮涂棒 催干剂 干料 漂移 喷逸喷出的漆雾没有 珠状流挂 水淋式冷却器 压力喷嘴 落锤冲击试验 遮掉；涂去 滚镀 干喷砂处理 干涂法 粉末涂装法 附着在工件上的那部分 表干 干燥 热空气喷射干燥 感应加热干燥 射频加热干燥 编制：聂文斌 第 44 页 共 47 页 2003年6月26日