英文合同常用词汇与句型

A.注意其中的累赘词现象。 B.arising from=arising out of，前面经常接“disputes,claims, debts, allegations, actions”等词，表示“源于XX的纠纷、索赔、债务、请求及诉讼”。 44.in lieu of:替代，意思同“instead of”

The expss warranties in this Agreement shall be in lieu of all other warranties, expss or implied, including the implied warranties of merchantability, non-infringement, interoperability, and fitness for a particular purpose. 参考译文：本协议中明示的保证，应取代一切其他明示、默示的保证，包括对产品的适销性、不侵权、互用性 和适用于某一特定目的的默示保证。 注释与说明： A.如同在英文合同中使用“provided that”代替“but”一样，英文合同和其他英文法律文件中较少使用“instead of”而代之以“in lieu of”。 45.英文合同中常见的与“管辖”相关的 词汇

The local court is the competent court to deal with the case. 参考译文：当地法院即是管辖法院。 competent jurisdiction:管辖地 46.levy的两种常见用法 (1)levy a tax on sb:向某人征税 All the relevant taxes shall be levied on Party B. 参考译文：所有税务均由方承担。 (2)levy a fine against sb:对某人罚款 The judge levied a $5 million fine against the factory for polluting the river. 参考译文：因该厂污染河水，法官对其处以500万美元罚款。 47.within three months of the receipt of sth:自收到某物后三个月内

The examination and approval authority shall, within three months of the receipt of all the documents set out in Article 5 of these Regulations, decide whether to approve or not to approve such documents. 参考译文：审批机关自接到本条例第五条规定的全部文件之日起，3个月内决定批准或者不批准。 注释与说明： A.“examination and approval authority”是指“审批机关”。由此及彼“formality of examination and approval”是指“审批手续”。 B．within sometime of sth=with sometime after doing 这两个句式（尤其是前一个）表示的含义是“自XX行为后XX日期内”。所以在汉英翻译中应掌握两种用法，比如：“本交易完成后三（3）年内”既可以翻译为 “within three(3) years of completion of this transaction”，也可以翻译为“within three(3) years after completing of this transaction”。 48.英文合同中 confirmation的理解 (1)不可数名词“确认、证实” This contract needs confirmation by the manager. 参考译文：本合同需要经理的确认。 (2)可数名词“确认书” Before entering into a formal contract, I will send you a confirmation. 参考译文：在正式订立合同前，我将向读者送交一份确认书。 49.英文合同中claim的理解

（1）可数名词，与file,lodge,put forward/reject,waive等词连用，表示提出/放弃索赔 The Party A lodged a claim against the Party B for his breach of contract. 参考译文：甲方向乙方提出了因其违约而造成损失的索赔。 注释与说明： A．file,lodge,bring等词还可以与action/lawsuit等词连用，表示“起 诉”，其后亦常跟介词against表示所针对的对象。 （2）及物动词，“索赔”：claim sth against sb Party A claimed $1000 against Party B. 参考译文：甲方向乙方索赔1000美元。 50.sb shall in no way do any other thing than sth:某人除了做……之外，不得做 In consideration of the exclusive right herein granted, Party A shall in no way directly or indirectly sell or export Products toTerritory through any other channel than Party B. 参考译文： 鉴于本协议赋予的独家权利，甲方不得通过乙方以外的渠道直接或间接向地区销售或出口产品。 51.abide的含义

（1）不及物动词，与by连用，表示“遵守”。 We assure you that we will abide by the rules. 参考译文：我方保证将遵守所有的规则。 （2）及物动词，表示“忍受” We cannot abide your breach of contract. 参考译文：我们无法容忍你们的违约行为。 52.一组关于企业形态变更的名词 （1）bankruptcy:破产 （2）insolvency:无偿债能力 （3）dissolution:解散 （4）modification:重组 （5）receivership proceedings:接管清算程序 （6）consolidation:合并 In the event of bankruptcy,insolvency,dissolution,modification,consolidation,Receivership proceedings affecting the operation of business or discontinuation of business for any reason and/or reorganization by the third party,either of the parties hereto shall have the absolute right to terminate this Agreement forthwith. 参考译文:如遇破产、无力偿债、解散、变更、合并、接管清算程序而影响经营，或因任何原因不能继续经 营，或由第三方改组时合同的任何一方有绝对权利立即终止本合同。 53.英文合同对“damage”的使用 damage的用法 （1）不可数名词：损坏、损害 The great damage to property has been caused by the force majeure 参考译文：不可抗力已造成财产损失。 （2）可数名词：赔偿费 The court ordered Party A to pay $10 000 damages to Party B for the loss sustained. 参考译文：法院判令甲方对乙方所受损失付给一万美元的赔偿金。 注释与说明： 当用作“赔偿费、赔偿金”时，读者应当注意使用复数形式。 （3）及物动词：损坏 （4）注意与injury的区别:injury 常见在人格权受损方面；damage常见在财产受损方面。 54.render的用法 （1）提供