新编英语教程6练习册中译英

The incessant noise from the construction site dept kept us awake all night. 8. 她为自己即将不得不独自一个人生活感到沮丧。(prospect) She felt depressed at the prospect of having to live on her own. 9. 他们决定取消合同。(nullify) They have decided to nullify the contract.

Unit 10

1. 尽管年迈，他仍然在学习法语。(despite) Despite his advanced age, he is still learning French. 2. 他又穷又病，境况可怜。(plight)

He was in a piteous plight, poor and ill.

3. 为了找到解决这个问题的方法，已经做了很多的实验。(in an attempt to) Many experiments have been made in an attempt to find a solution to the problem. 4. 女孩一般比男孩发音清晰。(articulate) A girl tends to be more articulate than a boy. 5. 这本手册旨在解读肢体语言。(decode) This handbook is intended to decode body language. 6. 我发觉她对这件事的看法有了变化。(detect) I detected a change in her opinion on this matter. 7. 垂危病人的病房在一号楼。(terminal) The wards for terminal cases are in Building One. 8. 我们必须设法解决那个难题。(grapple with) We must grapple with that knotty problem.

9. 他拿着一只里面装满了文件的手提包。(bulge with) He carried a briefcase bulging with documents.

Unit 11

1. 布谷鸟的鸣声预示着春天的来到。(advent) The cuckoo announces the advent of spring.

2. 我为他没有良好的举止感到遗憾。(deplore) I deplored his lack of good manners.

3. 他试图获得这个职位的努力徒劳无获。(futile)

His efforts to get the position were futile.

4. 当他描绘自己海上历险经历时做出一副得意洋洋的样子。(glow) He glowed with pride when he described his adventures on the sea. 5. 他们把谈话转向更加轻松的话题。(switch)

The switched the conversation to a lighter topic. 6. 你应该把文章中的俚语去掉。(eliminate)

You are supposed to eliminate slang words from the essay.

7. 这些努力旨在引起人们对这种新的软件的兴趣。(generate) Efforts were intended to generate interest in the new software. 8. 这部电影对年轻人有着巨大的影响。(impact)

The film has a great impact on the young people.

9. 电影中那小女孩纯洁无暇的行为给我们留下了美好的印象。(immaculate)

The little girl’s immaculate behaviour in the film left a favourable impression on us.

Unit 12

1. 刚才你所建议的话实际上是事后诸葛亮的想法。(in effect) What you suggested just now was, in effect, an afterthought. 2. 史密斯太太极度悲伤，导致身体非常虚弱。(poignant) Mrs. Smith’s poignant grief left her very weak.

3. 在这次艺术展上，表现主义占据了主导地位。(dominant) Expressionism was dominant in the art exhibition. 4. 这出戏具体表现了人文注意的精髓。(embody) The play embodies the essence of humanism.

5. 这是我们所坚持的基本原则之一。(uphold) This is one of the basic principles we uphold.

6. 每个方向都可以通向新的购物中心。(accessible)

The new shopping mall is accessible from all directions.

7. 从石油的角度来看，这是世界上最富的国家之一。(in terms of) It is one of the richest countries in the world in terms of oil. 8. 谁能忍受这样的侮辱呢？(endure)

Who can endure such insults?

9. 密尔顿在《失乐园》中表达了他的不屈不挠的精神。(indomitable) In his Paradise Lost, Milton displayed his indomitable spirit.

Unit 13

1. 菲兹杰拉德的小说家生涯有一个吉祥的开端。(auspicious) Fitzgerald’s career as a novelist had an auspicious beginning. 2. 这个故事唤起了我对在巴黎期间的往事的回忆。(evoke) The story evoked memories of my days in Paris.

3. 他的皱眉表明他不同意，甚至还不高兴。(denote)

A frown denotes his disapproval, and even his displeasure.

4. 惠特曼在他的《自我之歌》中将自我与大众联系了起来。(identify with) Whitman identifies his ago with the masses in his Song of Myself. 5. 在背后诽谤别人很可鄙。(contemptible)

Speaking ill of some behind his back is very contemptible.

6. 事故发生之后，警察将来往车辆转引到一条旁道。(divert) The police diverted the traffic into a side-street after the accident. 7. 他越来越傲慢，这使他与许多老朋友疏离了。(alienate) His increasing arrogance alienated him from many of his old friends. 8. 他受到赚钱还债需要的驱动。(motivate)

He was motivated by a need to make money to pay off his debts. 9. 他对我们所做的事几乎是欺骗。(amount to) What he has done to us almost amounts to fraud.

Unit 14

1. 许多物种已经从地球上消失。(vanish)

Many species have vanished from the earth.

2. 他用在晚上兼职的办法来补充自己的收入。(supplement v.) He supplemented his earnings by moonlighting.

3. 当他看到那些小狗高兴得扭动身体时，忍不住笑了起来。(wiggle) He could not help laughing when he saw the puppies wiggling with delight. 4. 我确实收到了五百多张圣诞卡。(literally)

I have received literally over five hundred Christmas cards.

5. 请照料好这个孩子，因为他正处在一个容易受到伤害的年龄段。(vulnerable) Please take good care of the child, for he is at a vulnerable stage of life. 6. 不要用这样一个不可捉摸的问题来烦我。(elusive)

Don’t trouble me with such an elusive problem.

7. 医务人员正在全力以赴防止非典型性肺炎的传播。(go all out) The medical workers are going all out to prevent SARS from spreading. 8. 他们已经采取了一些有效措施来避免这一疾病。(ward off) They have taken some effective measures to ward off the disease. 9. 我们应该体谅他是一个新手。(make allowance for)

We ought to make allowance for the fact that he is only a greenhorn.

Unit 15

1. 他感到有一种不能抑制的冲动，很想驾车尽快赶到哪里。(impulse) He felt an irresistible impulse to drive there as fast as possible. 2. 我认为他的言行不一致。(correspond) I don’t think that his words and actions correspond. 3. 他去取回遗留在演讲厅里的伞。(retrieve)

He went to retrieve his umbrella he had left in the lecture room. 4. 要骗取他的同意是不可能的。(cajole)

It is impossible to cajole him into consent.

5. 他收到那本小册子的诱惑，游遍了欧洲。(lure) The brochure lured him into traveling all over Europe. 6. 他敦促他的工友坚持原则。(adhere to) He urged his workmates to adhere to their principles. 7. 人们往往瞧不起那些玩两面派的人。(disdain) One tends to disdain those who resort to double dealing. 8. 在许多场合，反感会产生仇恨。(engender)

Aversion, in many cases, engenders hate/hatred.

9. 在经过漫长而又艰难的旅程之后，他感到筋疲力尽。(arduous) He felt exhausted after a long and arduous journey.