敬语

敬语（说话人对听话人表示敬意的一种语言现象，一般为初次见面，社会交往，往往常用） 敬语的广义分为：尊敬語、謙譲語、丁寧語（指です、ます体） ★★★（这里第三类动词不包括来る）

一、尊敬語（通过抬高别人来表达对对方的尊敬）{主语为他人（年龄、辈分、级别比自己高

的人）}

A. 动词的被动态形式可以表达敬意（此尊敬意不深，且使用频率小）

★当是不确定的人时，多用动词的被动态来表示尊敬（或用丁寧語です、ます体）

例如：聞く→聞かれる 来る→来られる 起きる→起きられる 読む→読まれる 社長はこられましたか？（社长已经来了吗？）

B. 固定的敬语表达方式（此尊敬意比A甚且使用频率最高）

常用搭配：いる?行く?来る→いらっしゃる?お出でになる

食べる?飲む?吸う→召し上がる?上がる 言う→おっしゃる くれる→下さる 知っている→ご存知です?ご存じる

見る→ご覧になる 思う→ご存知です?ご存じる?お考えになる 与える→賜る 買う→お求めになる 寝る→お休みになる

来る→見える?お見えになる?いらっしゃる?お越しになる 聞く→お耳に入る 分かる?理解する→ご承知です 死ぬ→亡くなる（一般尊敬）→お亡くなりになる（更尊敬）

着る?穿く?乗る?呼ぶ?適う?入浴する→召す（一般尊敬）→お召し

になる（更尊敬）

気に入る→気に召す 風邪を引く→風邪を召す

年を取る→お年を召す する→なさる です→でいらっしゃいます ている的敬语形式：ていらっしゃる?ておられる?ておいでになる おなつかしゅうございます→よろしゅうございます 例如：田中さんは研究室にいらっしゃいます。（田中现在在研究室）

部長はこの点においてもう少し工夫が必要であるとおっしゃいました。（部

长说在这一点上还要下点功夫）

お父さんはどちらで働いていらっしゃいますか。（您父亲在哪里工作啊） 先生は年を召して、参加なさらないと思います。（老师上了年纪我觉得他不

会参加的）

これは社長がくださったのですが。。。（这是社长给我的） ★召し上がる?上がる变为て加ください

例如：どうぞ召し上がってください。（请吃吧）

C. お+動詞ます形+になる?ご+第三类动词+になる（此比A动词的被动态尊敬意深）

（有固定用法的词都是用其固定用法，不使用此公式。如見る、寝る等，动词的ます形只有一个假名的，一般不用这个公式。外来语构成的动词不使用此公式，第三

类动词使用也很少）

例如：部長はもうお帰りになりました。（部长已经回去了）

社長はいつ頃お会いになるんでしょうか。（长您什么时候能见吧（见别人）） 先生は何時頃ご出勤になりますか。（老师你什么时候上班啊）

D. お+動詞のます形+ください?ご+第三类动词词干的词干+ください（表示对对方的请

求劝诱）

（如見る、寝る等动词的ます形只有一个假名的一般不使用此公式，其固定敬语搭配也不使用此公式）

★お引きにがりください ご覧ください（次强调对方） お電話ください（请给我打电话）

例如：いいお休みをお過ごしください。（过一个好的假期） 新しい住所を知らせください。（请通知我你的新住所） ご安心ください。（请放心）

E. 一些名词，形容词，形容动词，副词在前面加お?ご

（音读词前加ご，训读词前加お）★お電話、ご意見

例如：お国、お名前、お宅、お仕事、ご家族、ご意見、ご旅行、お上手、お暇 お忙しい、お若い、ご自由に

二、謙譲語（通过贬低自己，抬高别人来表达敬意）

A.固定词语：行く?来る→参る いる→おる 見る→拝見する

食べる?飲む?もらう→いだだく?頂戴する 言う→申す?申し上げる 聞く→伺う?拝聴する?承る 思う?考える→存じる（此加ご为敬语） 知っている→存じておる 知りません→存じません

会う→お目にかかる 与える→差し上げる 借りる→拝借する 見せる→ご覧に入れる?お目にかける 受ける→与える 分かる?理解する→承知する?かにます

読む→拝読する（别人的著作）?拝見する（别人的信） 告げる?知らせる→お耳に入れる する→致す 例如：母は高校の教員をしておりました。（我妈妈以前是高中老师）

いいフランスのワインがありますが、お飲みになりますか（我这里有很好的法

国葡萄酒，你要不要喝？）

田中と申しますが、小林さんはいらっしゃいますか？（我叫田中，小林先生在

吗？）

昨年は時々小川先生にお目にかかり、先生の独特な履歴観を伺いました。（去

年我时常见到小川老师您，有幸听到老师您独特的历史观）

そのことは全然存じませんでした。（那件事我完全不知道）

（加でした表明到现在为止已经知道了，不加でした表明到现在为止都不知道）

B.お+動詞ます形+します?ご第三类动词词干+します（表自谦）（如見る、寝る等动词

的ます形只有一个假名的一般不使用此公式，有固定用法的词都使用固定用法，不使用此公式）★今晩お電話します。（今天晚上我打电话给你）

例如：重そうですね、お持ちをしましょうか。（看起来很重啊，我来拿吧） タクシ－をお呼びしますので、少々お待ちください。（我去叫出租车，请稍等） これからの予定をご説明します。（对以后的计划进行说明）

C.お+動詞ます形+いただく或願いします?ご第三类动词词干+いただく或願います （表示请求别人做某事）（願いします语气更强，强调说话人）（如見る、寝る等动词

的ます形只有一个假名的一般不使用此公式，有固定用法的词都使用固定用法，不使用此公式）

例如：ご連絡願います。（请联系我）

時間があれば、ご案内いただきます。（如果有时间的话，麻烦您做一下向导） お教えいただきます。（麻烦您交给我） ★下雨，下雪一般用自谦形式（指说话人所在的地点） ★接续词ども接在第一人称下，表示谦恭，相当于汉语的{敝人} ★ある→ござる（ございます是由ござります音变而来） 三、丁寧語（以です、ます体为主，主にです、ます体、である）

（丁寧語是一种礼貌用语，相对以上两种，此使用比较广泛）

丁寧語形式：～です、～ます、～ましょう、～でしょう、～でした、～ました ～でございます（意义同です）?～ございます（意义同ある）（原形ござる） （最自谦的礼貌用语）（在商务日语中常用，尤其是第一次见面的陌生人。） ★いい在郑重场合用よろしい替换

例如：このパンフレットをいただいてもよろしいでしょうか（这个册子我可以拿走吗） 田中でございます、どうぞ、よろしくお願い致します。（我是田中，请多关照（商

务见面））

パソコンの横に電話がございます。（在电脑的旁边有电话） 四、商务日语当中常用的表现形式

私?私ほど→私くし 先→先ほど 本当に→まことに 後で→後ほど と言います→と申します すごく→大変 父?母→お父さん?お母さん すみません→申し訳ございません?失礼しました

あなた→あなた様 今から→ただ今より この間→先日

どうでしょうか→いかがでしょうか いいでしょうか→よろしいでしょうか （どこ、そこ、あそこ、ここ）→（どちら、そちら、あちら、こちら）でしょうか 用→ご用件 この人→この方 今日→本日 残念ですが→生憎 そんなことはありません→そのようなことはございません 明日→明日（みょうにち） 昨日（きのう）→昨日（さくじつ）

構いません→お差し支えございません すぐ→早速

また、来てください→改めてお越しいただけませんか?改めていらっしゃってくださ

いませんか

すみませんが→恐れ入りますが（恐れる） 次の日→翌日 ぐらい→程 ちょっと?少し→少々 また→改めて だれですか→どちら様でしょうか 一昨年→一昨年（おととし） そうです→さようでございます

分かりました→かしこまりました できません→致しかねます 今年→本年 これから→今後?これから 今度→この旅?今回?この程 去年→昨年 补充：

一、敬语惯用型（主语为他人）

A.お+動詞のます形+なさる?ご第三类动词词干+なさる（此动作用在他人身上，尊

他表现）

例如：本日、校長先生がご点検なさいますので、よく準備しておきましょう（今

天，校长要检查我们好好准备一下吧）

先生のお喜びなさる姿が忘れません。（怎么也忘不了老师高兴地样子） B.お+動詞のます形+くださる?ご第三类动词词干+なさる（别人为我做某事） （此ください是くださる的命令形）

（多用在对方或话题人物对说话人有影响或说话人受益时）

例如：山下先生は、文法をお教えくださいました。（山下老师请教给我语法） 社長は出張のことをお許しくださいました。（社长同意我出差） C.お+動詞のます形+です?ご第三类动词词干+です 例如：先生は明日はお帰りですか？（老师明天回去吗） ご存知ですか？（您知道吗）

部長は何時頃ご出勤ですか？（部长级殿上班啊）

二、謙譲語的管用性（主语为我，我方人）

A. お+動詞のます形+いたす?ご第三类动词词干+いたす

（表示说话人或和说话人一方的人做某个动作）

例如：それでは、お荷物をプラットホ－ムまでお持ちいたしましょう。

（那么我把你的行李拿到站台吧）

後で検討してご連絡しています。（我们商量之后联系您）

B. お+動詞のます形+申す或申し上げる?ご第三类动词的词干+申す或申し上げる

（表示说话人做某个动作）（此使用较少，多用于问候）

例如：今後ともよろしくお願い申します。（从今以后也请您多多关照）

炎暑の折から、皆様には一層のご自愛をお祈り申し上げます。（在此盛

夏之季也请大家多多保重）

C. お+動詞のます形+いただけませんか或いただきたいですが（动词可能态）

ご+第三类动词的词干+いただけませんか或いただきたいですが(动词可能态) （表示请求，委婉的，自谦的请求）译：我能请您。。。吗

例如：今回の会議にご参加いただけませんか。（能不能请您参加这次会议） この辞書をお貸しいただきたいですが、（我想借您的字典） D. お+動詞のます形+できる?ご+第三类动词的词干+できる

（する的可能态为できる，自谦的可能态）

例如：申し訳ございません、お貸しできません。（我不能借给您）