15普希金《叶甫盖·奥涅金》

我并不怪您。在那个可怕的时辰， 您的所作所为非常之高贵， 您在我面前没做错事情： 我感谢您，用我整个的心灵……

44

“那时——不是吗？——在偏僻的乡村 远离开人们虚浮的流言， 我不讨您欢喜……可是如今 为什么您对我这般热恋？ 为什么您苦苦地把我紧追？ 是不是因为，在这上流社会， 如今我不得不去抛头露面？ 因为我如今有名而且有钱？ 因为我有个作战受伤的丈夫， 我们为此得到宫廷的宠幸？ 是不是因为，如今我的不贞 可能会引起所有人的注目， 因此，可能为您在社会中 赢得一种声名狼藉的光荣？

45

“我在哭……如果您直到如今 还没把您的达尼娅忘记， 那您该知道：和这些眼泪、书信， 这种令入羞辱的激情相比， 我更喜欢您那种尖刻的责骂 和您那次冷酷、严厉的谈话， 假如能让我随意挑选。 那时，您至少也还可怜 我那些天真幼稚的梦想，

17

至少也还尊重我的年华…… 而现在！——您跪在我的脚下， 多么渺小啊！是什么让您这样？ 为什么凭您的心灵和才气， 竟会成为浅薄情感的奴隶？

46

“对于我，奥涅金，这豪华富丽， 这令人厌恶的生活的光辉， 我在社交旋风中获得的名气， 我的时髦的家和这些晚会， 都算得了什么？我情愿马上 抛弃这些假面舞会的破衣裳， 这些乌烟瘴气、奢华、纷乱， 换一架书，换一座荒芜的花园， 换我们当年那所简陋的住处， 奥涅金啊，换回那个地点， 在那儿，我第一次和您见面； 再换回那座卑微的坟墓， 在那儿，一个十字架，一片阴凉， 如今正覆盖着我可怜的奶娘……

47

“而幸福曾经是那么靠近， 那么有可能！……但是，我的命运， 我的命运啊，已经全都注定， 这件事我或许做得不够谨慎： 母亲流着泪苦苦哀求我； 对于可怜的达尼娅来说， 怎么都行，她听随命运摆布…… 我便嫁给了我这个丈夫。

18

我求您离开我，您应该如此； 我了解：您的心中有骄傲， 而且也有正直的荣耀。 我爱您（何必用假话掩饰？）， 可是我现在已经被嫁给别人； 我将要一辈子对他忠贞。”

48

她走开了。叶甫盖尼呆立不动， 仿佛被一声霹雳惊倒。 此时此刻，在他的心中， 正掀起怎样万感交集的风暴！ 然而却传来马刺的声响， 达吉雅娜的丈夫随即出场， 在这里，在我的这位主人公 处境最感狼狈的这一分钟， 读者啊，让我们和他分手， 和他长久地……一水远地别离。 我们大家已经跟他在一起 在这个世界上游荡了很久。 让我们彼此祝贺靠岸吧，乌拉！ 也早就是时候了！（你说是吗？）

49

啊，我的读者，无论是敌是友， 无论你属于其中哪一类，现在， 我都想和你友好地分手。 再见了。无论你到我这儿来， 是想从这些潦草的诗节里， 寻找什么激荡不安的回忆、 活跃的画面、劳动之余的休息，

19

寻找几句聪明机智的话语， 还是寻找些语法上的毛病， 都愿你能在我的这本书中， 为了消遣，或是为了幻梦， 为了心灵，为了杂志上的争论， 能找到点什么，哪怕一小点。 让我们就此分手吧。再见!

----选自智量译《叶甫盖尼?奥涅金》，人民文学出版社2004年版

20