15普希金《叶甫盖·奥涅金》

那时我使人心所珍爱的一切 都和我自己的心一刀两断； 那时我孑然一身、无牵无挂， 我想：我愿意用幸福去换取 自由与安逸。我的上帝！

我错得多么厉害，受到怎样的惩罚……

不啊，只要能时刻和您见面， 能跟随在您身后寸步不离， 用我的热爱着您的两眼 捕捉您唇的微笑，眼的游移， 用心灵领略您的完美， 久久地倾听您的声息， 当着您的面在痛苦中憔悴、 苍白、熄灭……那就幸福无比！

然而我的幸福已经失去： 我心怀侥幸，为您四处奔命； 每一时、每一天我都应该珍惜： 而我却把命定的有数时辰 在徒劳的苦闷中去浪费掉。 而这些日子也确实难熬。 我知道：我的时日已经有限； 然而为了能够延续我的生命， 我每天清晨必须有一个信念， 这一天我能够见到您的身影……

我怕：在我恭顺的祈求里， 您那一双严厉的眼睛 会找出什么卑鄙的奸计—— 于是您会把我怒斥一顿。

13

但愿有一天您可能知道， 爱的渴求怎样可怕地折磨人， 它像火一般在我的心头燃烧—— 要时刻用理性压抑住血的激奋； 我希望能够抱住您的膝头， 痛哭一场，俯在您的脚下， 倾吐我的怨诉、表白、恳求， 说出一切一切所能说出的活， 而我却必须用假装的清醒 武装起自己的言语和视线， 去跟您平心静气地交谈， 望着您，用一双愉快的眼睛！……

然而就这样了：我已经 没有更多的力量抗拒自己； 一切都巳决定：一切随您处理， 我决心一切都听天由命。

39

光阴飞逝；气温逐渐上升， 冬天的寿命已经告终； 他到底没有变成个诗人， 没有死掉，也汉有发疯。 春天又使他振作起精神： 在一个阳光明媚的清晨， 他初次走出深居的斗室， 他在那儿蛰伏一冬，像只耗子， 他离开那些双层窗、壁炉， 乘雪橇沿着涅瓦河飞奔。 蓝色的冰面上布满车痕， 阳光在冰上闪耀，街上到处

14

都是掘开的雪溶化的泥泞。 奥涅金在泥泞中急速行进，

40

他在奔向何处？大概你们 早就猜到了；猜得一点不差： 我的这个禀性难移的怪人， 正奔去找她，找他的达吉雅娜。 他像具僵尸样直往前走。 前厅里一个人影儿也没有。 走进大厅；再往前；还不见有谁。 他伸出手来把房门一推。 他为什么如此地大为震惊？ 原来公爵夫人独自出现在他眼前， 她坐着，面色苍白，没有打扮， 正在读一封不知谁写的书信， 泪水像小河般静静地流下， 一只手伸出来托住脸颊。

41

啊，在这迅速飞逝的瞬间， 谁对她无言的痛苦不一眼洞察！ 谁在公爵夫人身上不会发现 当年的达尼娅，可怜的达尼娅！ 淹没在疯狂的悔恨的苦痛里， 叶甫盖尼向她的脚边俯去； 她微微一颤，默默无言， 只抬眼把奥涅金看了一看， 她既不愤怒，也不诧异…… 他那病容的、黯淡的两眼， 那祈求的神情，无声的责难，

15

她都心领神会。一个纯真的少女 连同她昔日的梦幻、心灵， 这时重又在她的身上苏醒。

42

她并不伸手去扶他起来， 不挪动自己凝视着他的眼睛， 也不把她失去知觉的手抽开， 任他去贪婪地一吻再吻…… 此刻她心头企望些什么？…… 经过一段长久的沉默， 终于，她低声说起话来： “够了，请您站起来。我应该 坦率地向您说明。奥涅金， 您是否仍然记得那一天， 那时，在花园里，林荫道边， 命运让我们相遇，对您的教训 我当时多么顺从地恭听过？ 那么，今天该轮到了我。

43

“奥涅金，那时候我更年轻， 好像，那时，我还要漂亮得多， 奥涅金，我那时爱上了您， 可怎样呢？我在您心里找到什么？ 您怎么回答我的？只是一本正经。 那时，一个温顺的姑娘的爱情—— 难道不是吗？——对您并不新鲜？ 如今，一想起您那冰冷的两眼， 还有您那套谆谆的教诲， 天哪!——真让人血液发冷……

16