15普希金《叶甫盖·奥涅金》

到了希望和情愁的时候， 叶甫盖尼长成一个年轻人， 法国先生便被从家里赶走。 瞧，我的奥涅金得到了自由， 他去理发店剪一种最时髦的头， 衣着和伦敦的花花公子一般； 于是他便在社交界抛头路面。 他无论是写信或是讲话， 法语都用得非常纯熟； 他会轻盈地跳玛祖卡舞， 鞠躬的姿势也颇为潇洒； 还缺什么呢？大家异口同声 说他非常可爱，而且聪明。

5

东拉西扯、一知半解的教育， 我们大家全都受过一点， 因此，炫耀这个，感谢上帝， 在我们这里并不算困难。 奥涅金，按照许多人的评议， （这些评论家都果断而且严厉）， 还有点儿学问，但自命不凡； 他拥有一种幸运的才干， 善于侃侃而谈，从容不迫、 不疼不痒地说天道地， 也会以专门家的博学神气 在重大的争论中保持沉默， 也会用突然发出的警句火花 把女士们嫣然的笑意激发。

6

5

如今拉丁文已经过时： 真的，如果对您实话实说， 用来读点儿书前的题词， 他懂的拉丁文也还够多， 还能把鲁维纳尔谈上一谈， 能写个“祝你安好”在信的后边， 长诗《伊尼德》也背得几行， 虽则难免有记错的地方。 他不曾有过丝毫的兴致 钻进编年史的故纸堆里， 去发掘地球生活的陈迹： 然而过去时代的奇闻趣事， 从罗姆勒开始直到当今， 他全都记得，说来如数家珍。

7

他可没那份崇高的激情 去推敲吟哦，生命在所不惜， 重轻格、轻重格他分不大清， 不管我们为他花多大力气。 他咒骂荷马和费奥克利特， 但阅读亚当·斯密却颇有心得， 俨然是个经济学家，莫测高深， 就是说，他还喜欢发发议论： 一个国家怎样才生财有道， 靠什么生存，又是什么理由， 当它拥有天然物产的时候， 黄金对于它也并无需要。 而父亲始终不能理解他， 总是要把田产送去抵押。

6

8

叶甫盖尼还有些其他学问， 对此我无暇一一缕述； 然而，他的最为拿手的一门， 他的真正的天才的表露， 他从少年时便为之操劳、 为之欣慰、为之苦恼， 把它整日里长挂在心头， 成天价懒洋洋满怀忧愁、 念念不忘的，却是柔情的学问。

10

他很早便学会虚情假意， 会隐瞒希望，也会嫉妒， 会让你相信，也会让你猜疑， 会装得憔悴，显得愁苦， 有时不可一世，有时言听计从， 有时全神贯注，有时无动于衷！ 沉默无声时，神情多么惆怅， 花言巧语时，多么热情奔放， 写情书时又多么轻率随便！ 就为一件事而活，爱情专一， 他是多么地善于忘却自己！ 眼神多么地急速，情意缠绵、 羞怯而又大胆，并且有几回， 还噙着几滴听话的热泪。

11

他多么善于花样翻新， 逗引无邪的心灵惊异， 用现成的绝望来吓唬人，

7

用悦耳的奉承讨你欢喜； 他颇会运用柔情和头脑， 抓住那含情脉脉的分秒， 征服天真而幼稚的偏见， 攫取情不自禁的爱怜， 恳请和索求爱情的吐露， 谛听心灵最初的音律， 步步为营地把爱心猎取—— 突然达到了可以幽会的程度， 随后，便和她单独在一起， 悄悄地教她懂点儿事理！

12

他很早便晓得怎样挑逗 老练的风流娘儿们的心！ 当他有意要把他的敌手 从情场上一一扫除干净， 他又会多么恶毒地诽谤！ 为他们布下怎样的罗网！ 而你们这些幸福的丈夫， 却仍旧和他朋友般相处： 喜欢他的，有个多疑的老汉， 有个福布拉斯多年的学徒， 还有个非常狡猾的丈夫， 还有个长犄角的，他神气活现， 总是对自己非常之满意， 满意自家的饭菜和自己的妻。

36

但是我的奥涅金，无拘无束，

8