汉语旅游文章翻译策略(补充篇)1

可以忠实于原文了。 例1：

中国第一大群岛——舟山旅游 原译：The Largest Group Islands of China—Zhoushan Tour

汉语中的“群岛”往往是指海洋中彼此相距很近的一群岛屿。对应的英语词语应为“islands\或

“archipelago”。比如：Shetland Islands(设得兰群岛)、Solomon Islands(所罗门群岛)、Cook Islands(科克群岛)、Marshall Islands(马绍尔群岛)、非洲的马得拉群岛(Madeira Archipelago)、夏威夷群岛(The Havraiian Archipelago)等。

Zhoushan Islands或Zhoushan Archipelago。

例(2)：海天佛国——普陀山 原译：Sea Sky and Buddhism Kingdom Mt.Putuo ．

从原文结构来看，是一种偏正关系，而非并列关系；从字面意义来看，这佛国是位于海和天之间的，但原译者却把它理解成并列关系。普陀山被海水四周环抱，是一处海上佛教圣地。我们不妨将原译改为“The Heavenly Buddhist Land on the Sea— Mount Putuo”更为确切。 例（3）竹海

有人将其翻译成“Bamboo Sea”，按照中国人看来，Bamboo是竹子，Sea是海洋，那么“Bamboo Sea”当然就是“竹海”了。但这是典型的中国式英语，外国人就很难理解竹子和海洋有什么关系，其实应该翻译成“Bamboo Forest”(竹林)，这样，外国人就很容易理解了。

例（4）“用你的爱心呵护这片绿地” “Take care of the green lawn with your loving heart．”

“Take care of the green to keep the place green”． (二)理解不当而误译。

一般来说，把汉语译成英语，涉及汉

语的理解和英语的表达。而误译往往是对汉语的理解不当或是受英语语言知识所限。

例(5)：中国第一大群岛——舟山，她位于我国东南沿海，中国大陆海岸线的中心，地理坐标为东经121。30 一123。25 ，北纬29。32 一31。04 ，区域面积2．22万平方公里，其中岛屿面积为1440平方公里，是著名的长江、钱塘江和甬江的出海口。 原译：Zhoushan，the largest archipelago in China，is located in the country? s southeast offshore，and leans against the midpoint of the coast geographically．East Longitude