新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson37

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson37

【课文】

DAN： You're working hard, George. What are you doing?

GEORGE： I'm making a bookcase.

GEORGE： Give me that hammer please, Dan. DAN： Which hammer? This one?

GEORGE： No, not that one. The big one.

DAN： Here you are. GEORGE： Thanks, Dan.

DAN： What are you going to do now, George? GEORGE： I'm going to paint it.

DAN： What colour are you going to paint it? GEORGE： I'm going to paint it pink. DAN： Pink!

GEORGE： This bookcase isn't for me. It's for my daughter, Susan. Pink's her favourite colour.

【课文翻译】

丹 ：你干得真辛苦，乔治。你在干什么呢? 乔治：我正在做书架。

乔治：请把那把锤子拿给我，丹。 丹 ：哪一把?是这把吗?

乔治：不，不是那把。是那把大的。 丹 ：给你。 乔治：谢谢，丹。

丹 ：你现在打算干什么，乔治? 乔治：我打算把它漆一下。 丹 ：你打算把它漆成什么颜色? 乔治：我想漆成粉红色。 丹 ：粉红色!

乔治：这个书架不是为我做的，是为我的女儿苏珊做的。粉红色是她最喜欢的颜色。 【生词】 work v. 工作 hard adv. 努力地 make v. 做

bookcase n. 书橱，书架 hammer n. 锤子

paint v. 上漆，涂 pink n.& adj. 粉红色 favourite adj. 最喜欢的 【知识点讲解】

1. be going to do sth. 意思是“准备、打算做……” 表示未来将要发生的事情;be doing sth. 意思是正在做……，这两个短语的意思要注意区别;

2. hard在文中用作副词，出现在动词后面，意思是“费劲儿地、努力地”，它还常常接在work, listen, try等动词后面;hard除了副词之外，还能够用作形容词，但意思有所不同，有“困难的”、“坚硬的”等意思。比如：\我的家庭作业很难;\这块岩石很坚硬。