廉颇蔺相如列传原文及翻译(1)

胜於赵。赵亦盛设兵以待秦，秦不敢动。

译文：秦王直到酒宴结束，始终未能占赵国的上风。赵国又部署了大量军队来防备秦国，秦军也不敢轻举妄动。

54、既罢，归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。

译文：渑池会结束后，回到赵国，因为蔺相如功劳大，赵王任命他做上卿，位在廉颇之上。

55、廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。

译文：廉颇说：“我是赵国的大将，有攻城野战的大功劳，而蔺相如只不过凭借几句言辞立下功劳，职位却在我之上。

56、且相如素贱人，吾羞，不忍为之下！”宣言曰：“我见相如，必辱之。” 译文：况且蔺相如本来是卑贱的人，我感到羞耻，

不甘心位居他之下!”扬言说：“我碰见蔺相如，一定要侮辱他。”

57、相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。

译文：蔺相如听到这些话后，不肯和他会面，相如每到上朝时，常常推说有病，不愿跟廉颇争位次的高下。

58、已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。 译文：过了些时候，蔺相

如出门，远远看见廉颇，就掉转车子避开他。 59、于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。 译文：于是门客一齐规劝他说：“我们离开父母兄弟而来侍奉您的原因，只不过是因为仰慕您的高尚品德。

60、今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。

译文：现在您与廉颇职位