英汉汉英互译对照研读经典40篇

\my next squelching?\

A REAL WITCHES gets the same pleasure from squelching a child as you get from eating a plateful of strawberries and thick cream.

She reckons doing away with one child a week. Anything less than that and she becomes grumpy.

One child a week is fifty-two a year.

Squish them and squiggle them and make them disappear. That is the motto of all witches.

Very carefully a victim is chosen. Then the witch stalks the wretched child like a hunter stalking a little bird in the forest. She treads softly. She moves quietly. She gets closer and closer. Then at last, when everything is ready…phwisst, and she swoops! Sparks fly. Flames leap. Oil boils. Rats howl. Skin shrivels. And the child disappears. A witch, you must understand, does not knock children on the head or stick knives into them or shoot at them with a pistol. People who do those things get caught by the police.

A witch never gets caught. Don't forget that she has magic in her fingers and devilry dancing in her blood. She can make stones jump about like frogs and she can make tongues of flame go flickering across the surface of the water. These magic powers are very frightening.

Luckily, there are not a great number of REAL WITCHES in the world today. But there are probably about one hundred of them altogether. Some countries have more, others have not quite so many. No country in the world is completely free from witches.

关于女巫的笔记

在童话里，女巫总是戴着可笑的黑帽子，披着可笑的黑斗篷，骑着扫帚把。但是，我们这里说的不是童话里的女巫，而是―真正的女巫‖。关于―真正的女巫‖你应该知道的最重要的东西就是这些。仔细听好了。永远不要忘记下面要说的事儿。

―真正的女巫‖穿的都是普通衣服，看起来和普通女人没有两样。她们住在普通房子里，干的也都是普通工作。这就是为什么那么难抓住她们的原因。

―真正的女巫‖对小孩儿恨得咬牙切齿，比你能想像出来的―咬牙切齿‖还―咬牙切齿‖。

―真正的女巫‖把所有的时间都花在密谋策划如何把她地盘上的小孩都除掉。她强烈的愿望就是把他们都干掉，一个接着一个。这就是她一天到晚想的事儿。甚至在她作为出纳员在超市里工作，或者为某个商人打信函，或者开着豪华轿车四处兜风的时候（她也许正在做任何一件这样的事情），她脑子里都在谋算、策划、翻腾、渴望、闪现出嗜血、残忍的谋杀。 ―哪个孩子，‖她一天到晚对自己这样说，―确切地说，下一次，我挑哪个孩子咯吱咯吱吃掉呢？‖ ―真正的女巫‖咯吱咯吱吃小孩儿就像你吃一盘草莓或奶稀一样。她指望一个星期吃掉一个孩子，做不到就大发雷霆。一星期一个，一年就是五十二个！

压扁他们，扭曲他们，让他们最终消失。这就是所有女巫的座右铭。

她非常仔细地挑选好一个受害者。然后，女巫像猎人在森林里蹑手蹑脚接近一只小鸟一样，接近那个可怜的孩子。她轻轻放下脚步，悄悄向前移动，离那小孩越来越近，越来越近。终于，万事俱备……！她猛扑过去！火星四溅，火焰翻飞。油锅沸腾。老鼠尖叫。皮肤皱缩。

49

小孩消失。你一定要明白，女巫不是用棍棒打小孩的脑袋，或者用匕首刺死，用手枪射杀。干这种事的人都得被警察抓住。

女巫从来都不会被人抓住。别忘记，她手指间有魔法，血液里跳荡着妖术。她可以让石头像青蛙一样乱跳，她可以让火舌闪烁着越过水面。那种魔力非常可怕。

所幸，今天世界上已经没有多少―真正的女巫‖。加起来大概有一百个。有的国家多一点，有的国家少一点，但是世界上没有一个国家没有女巫。

第三十三篇

Cool or conformist?

This year's CoolBrands survey of young UK urbanities aged 18-35 shows cricket is the new cool. Andrew (Freddie) Flintoff was voted as the coolest celebrity knocking David Beckham into second place, England winning the Ashes came top as the coolest moment of 2005 by 30% and cricket came fifth in the coolest pastimes. Winning a sporting event has had a big impact, as has the extensive media coverage, giving the English a new sense of pride and renewed interest in the sport.

The media also seems to have played a large role in people's opinions on celebrities with Kate Moss taking 25% of the votes on the most seriously uncool celebrities, beaten to the top by Jordan with 29%, who was also at the top last year. Both Kate Moss and Jordan feature in the coolest celebrity category, though with 5% for Kate and 4% for Jordan. Jude Law's affair may have something to do with wife, Sienna featuring third in the coolest celebrity list and Jude Law being in the seriously uncool category, when last year he was the fifth coolest.

If you wanted to be the coolest, according to this survey you would be doing extreme sports or be a DJ/Musician in your spare time, you'd listen to James Blunt or Coldplay, read the Sunday Times, be wearing brands such as Alexander McQueen or – for a cheaper option - Topshop, shopping in Magma, drinking Stella and taking a rough guide with you on your city break.

The city is probably unsurprisingly 64% cooler than the countryside with London winning the coolest city category and Edinburgh and Manchester coming joint second. If you do find yourself in London on a cool city break then the top three coolest places to visit, according to Londoners, are Wagamama, the London Eye and the Design Museum.

Do you agree with the survey or the whole idea of listing what's cool and what's not? Here are some views from people we spoke to.

\conformist and sheep-like if you are cool,\says Alisha, aged 17, from

50

London.

\can James Blunt and Chris Martin be cool - they are two of the dullest musicians in the UK,\

\whole cool industry is just down to PR,\

是“酷”还是“盲从”？

根据今年CoolBrands对18-35年龄段的英国城市青年调查，板球运动已成为时下最新的潮流。安德鲁（弗雷迪）?弗林托夫当选为最酷的明星，大卫?贝克汉姆屈居第二。30%的投票结果显示，英格兰板球队赢得―阿什杯‖是2005年最酷的亮点，而板球也在最酷休闲运动中名列第五。赢得一项体育赛事影响深远，广泛的媒体报道使英格兰人重拾自豪，再次燃起了对该项运动的兴趣。

媒体也在很大程度上左右了公众对名人的看法，在最不酷的明星评选中，凯特?摩斯获得25%的选票，只在得票率为29%的乔丹之后，这已是乔丹第二年位居榜首。凯特?摩斯与乔丹也被评为最酷的明星，但分别只获得5%和4%的选票。由于裘德?洛的绯闻事件，使他的妻子西亚娜在最酷明星榜中排名第三，而裘德?洛本人则被纳入最不酷明星之列，去年他曾是最酷明星榜上的第五名。

根据这项调查，如果想成为最酷的人，就应该在业余时间参加极限运动或当一名DJ乐师，还需听詹姆斯?布朗特或酷玩乐队的音乐，阅读《星期日泰晤士报》，身穿亚历山大?麦克奎恩名牌服装或穿便宜一些的Topshop名牌服装。购物要去Magma，喝酒要喝Stella，在城市休闲游时还要手持一份《简明指南》。

64%的受访者认为城市比乡村更酷，这一点毫不奇怪。伦敦被评为了最酷的城市，爱丁堡和曼彻斯特并列第二。如果有一天你在伦敦休闲游，一定要去伦敦人眼中三处最酷的景点：拉面道、伦敦眼和设计博物馆。

你是否赞同这项调查结果？是否赞同比酷活动这样的做法? 下面是我们采访对象的一些观点。

来自伦敦的17岁的阿莉莎说：―酷就是跟风，就是没有主见。‖

―詹姆斯?布朗特和克里斯?马丁怎么可能酷？他俩可是英国最乏味的音乐家。‖来自利物浦的23岁的克莱尔如是说。

―任何事情只要公司一介入，就再也酷不起来了。比酷活动说到底是个公关问题。‖ 30岁的艾克说道，他来自曼彻斯特。

第三十四篇

中国的发展正在成为世界经济发展新的推动力量

在经济全球化趋势深入发展的条件下，中国及亚洲的发展正在成为世界经济发展新的推动力量，世界经济发展也将给中国及亚洲发展带来新的重要机遇。世界各国经济互利合作、相互

51

依存的加深，必将给全球经济增长创造更加美好的前景。

1978年实行邓小平先生倡导的改革开放政策以来，中国发生了前所未有的深刻变革。中国的综合国力显著增强，人民生活不断改善。中国人民在继承和发扬古老文明的基础上创造了新的历史。现在，13亿中国人民正万众一心地在中国特色社会主义道路上开拓前进。

中国已经明确了本世纪头20年的奋斗目标，这就是紧紧抓住重要战略机遇期，全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会。

到2020年实现国内生产总值比2000年翻两番，达到40000亿美元左右，人均国内生产总值达到3000美元左右，使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。

为了实现这个目标，我们将坚持以科学发展观统领经济社会发展全局。我们将坚持以人为本，从最广大人民的根本利益出发，不断满足人民群众日益增长的物质文化需求，努力促进人的全面发展。

我们将坚持以经济建设为中心，把发展作为第一要务，推动经济建设、政治建设、文化建设与和谐社会建设全面发展。

我们将坚持社会主义市场经济的改革方向，进一步推动制度创新，不断深化改革，激发全社会的创造活力，增强经济社会发展的内在动力。

我们将坚持对外开放的基本国策，建立更加开放的市场体系，在更大范围、更广领域、更高层次上参与国际经济技术合作和竞争。

我们将坚持走新型工业化道路，着力调整经济结构和加快转变经济增长方式，提高经济增长的质量和效益，大力发展循环经济，建设资源节约型、环境友好型社会，走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。

中国的发展同亚洲及世界的发展紧密相关。中国的发展已经并将继续为亚洲及世界各国带来合作共赢的机遇。

中国将继续稳步开放市场，创新引进外资的形式，完善有关鼓励和保护外商投资的法律法规，改革涉外经济管理体制，加强知识产权保护，努力为中国的对外经贸合作和外国来华投资提供一切便利，创造更好的环境。

China is Emerging as a New Growth Engine for the World

In the context of deep-going economic globalization, China and Asia are emerging as an economic power house for the world. The expansion of the world economy, on the other hand, is generating fresh opportunities of significance for China and Asia as well.

52