《新编商务英语阅读教程》（第二版）练习参考答案

输出或销售出口产品。

第十六条 贴补

1．任何缔约国如果给予或维持任何贴补，包括任何形式的收入支持或价格支持在内，以直接或间接增加从它的领土输出某种产品或减少向它的领土输入某种产品，它应将这项贴补的性质和范围、这项贴补对输出入的产品数量预计可能产生的影响以及使得这项贴补成为必要的各种情况，书面通知缔约国全体。如这项贴补经判定对另一缔约国的利益造成严重损害或产生严重威胁，给予贴补的缔约国，应在接到要求后与有关的其他缔约国或缔约国全体讨论限制这项贴补的可能性。

第十七条 为保障国际收支而实施的限制

1．虽有本协定第十一条第一款的规定，任何缔约国为了保障其对外金融地位和国际收支，可以限制准许进口的商品数量或价值。

第十九条 对某些产品的进口的紧急措施

1．（a）如因意外情况的发展或因一缔约国承担本协定义务（包括关税减让在内）而产生的影响，使某一产品输入到这一缔约国领土的数量大为增加，对这一领土内相同产品或与它直接竞争产品的国内生产者造成严重损害或产生严重的威胁时，这一缔约国在防止或纠正这种损害所必需的程度和时间内，可以对上述产品全部或部分地暂停实施其所承担的义务，或者撤销或修改减让。

Passage Two

虽然每次（贸易政策）审议强调的是各成员国的具体问题和措施，但在2007年的审议中出现了一些共性的议题，包括： 政策制定及实施的透明度问题；

经济环境及贸易自由化问题；

区域性贸易协定及其与多边贸易体制的关系；

关税问题，包括：关税上限、关税升级、关税优惠、关税的合理调整及适用税率和约束税率的差额；

清关程序；

进出口限制措施及许可证审批程序；

应急措施的启用，如反倾销税及反补贴税； 技术性及卫生措施和市场准入问题； 实施的标准及遵循国际规范的情况； 知识产权的立法与执法情况； 政府采购政策及措施； 国有化及私有化计划；

与贸易相关的竞争及投资政策； 激励措施，如补贴和税收减免；

各行业的贸易政策问题，尤其是农业与服务业的开放问题；

5

《服务贸易总协定》的承诺情况；

特殊差别待遇，包括市场准入及执行情况，尤其在海关估价、《与贸易相关的知识产权》及《与贸易相关的投资措施》方面；

实施世贸组织协定的技术支持、贸易援助的经验及综合框架。

III.

Passage one

The mercantilists believed that a nation could gain in international trade only at the expense of other nations. As a result, they advocated restrictions on imports, incentives for exports, and strict government regulation of all economic activities. According to Adam Smith, trade is based on absolute advantage and benefits both nations. That is, when each nation specializes in the production of the commodity of its absolute advantage and exchange part of its output for the commodity of its absolute disadvantage, both nations end up consuming more of both commodities. Absolute advantage, however, explains only a small portion of international trade today. David Ricardo introduced the law of comparative advantage. This postulates that even if one nation is less efficient than the other nation in the production of both commodities, there is still a basis for mutually beneficial trade. The less efficient nation should specialize in the production and export of the commodity in which its absolute disadvantage is less. Gottfried Haberler came to the “rescue” by explaining the law of comparative advantage in terms of the opportunity cost theory. This states that the cost of a commodity is the amount of a second commodity that must be given up to release just enough resources produce one additional unit of the first commodity.

Passage two

The Uruguay Round of trade negotiations was completed in December 1993. It called for the reduction of average tariffs on industrial goods from 4.7 percent to 3 percent, for quotas to be replaced by tariffs, and for antidumping and safeguards to be tightened. The agreement also called for reduction in agricultural export subsidies and industrial subsidies, and for protection of intellectual property. During 1996 and 1997, agreements were reached to open up trade in telecommunications, financial services, and information technology. In July 2000, EU-Mexico free trade agreement became effective; in November 2001, the Doha Round was initiated; in December 2001, China became the 144th member of WTO; and in August 2002, Congress granted the president trade negotiating authority or fast track. The attempt to launch a new “Millennium Round” failed when nations were unable to reach agreement on

6

the agenda at the trade conference in November 2001. Nevertheless, protectionism remains high, especially in agriculture and textile, which are of great importance to developing countries, and antidumping and safeguards are abused. In addition, the trade and restructuring problems of former communist countries have not been adequately addressed, the world is breaking down into a few major trading blocs, and a serious antiglobalization movement has come into existence.

IV.

Passage one

growth, partly, post, agreement, tariffs, each, exchange, reductions, completed, extending, liberalization, goods, quota, adhere to, intellectual, created, regular, disputes, entry, called, increasingly

Passage two

push, come, over, announced, trading, arisen, interdependence, strategic, open, trend, globalization, environmental, interconnect, most, increasingly, global V.

1．C 2. A 3. F 4. E 5. D 6. B

Unit Three I.

1. 通货膨胀C 2. 中央银行E 3. 经常账户O 4. 汇率H 5. 贸易收支K 6. 贸易赤字N 7. 财政政策M 8. 直接投资L 9. 现金流量表B 10. 复式记账法D 11. 证券投资G

12. 国际货币基金组织I 13. 浮动汇率A 14. J曲线效应J

7

15.供应链管理F

Ⅱ.

Passage one

美联储的货币政策和行为注重所谓的货币总量。货币总量的作用是度量任何时候可供给经济社会的货币总额。

最基础的货币总量是基础货币，也称为高能货币。基础货币被定义为流通中的现金（硬币和公众持有的联邦储备发行的钞票）加上银行体系中所有的准备金。值得注意的是，准备金构成基础货币的一部分，而准备金受美联储控制。因此，基础货币是美联储运用各种货币工具最能影响的一种货币总量。

具有交换媒介职能的工具—货币和活期存款—也包含在货币总量中，有时也称为狭义货币量，以M1表示。因此M1度量的是经济社会中交换媒介（货币和活期存款）的总量。

M2是更广义的货币量，包括所有具有价值储藏功能、用以替代货币的工具。因此，M2 定义为M1加上银行及储蓄机构定期和活期存款、投资于零售货币市场共同基金的美元及其他账户，如隔夜回购协议。一些分析家又发展了其他两种货币量M3和L（针对流动资产）。

这些货币量等于M2 加上某些其他金融资产，包括长期定期存款、商业票据、银行承兑票据和某些国库券。

Passage two

通过对国际经济的分析可将贸易平衡的调整过程分为三个阶段：1）外汇合约期；2）传递期；3）数量调整期。这三个过程及其产生的整个贸易平衡的调整路径呈现倒“J”形。这一调整路径称为J曲线调整路径。

在第一阶段，即外汇合约期，没有预期的本币的突然贬值其影响并不确定，因为所有出口和进口合约都已生效。无论是盈利还是亏损，签署这些合约的公司都必须履行合约义务。

贸易平衡调整路径的第二阶段称为传递期。当汇率变动时，进口商和出口商最终必定将汇率变动转嫁到其产品价格上。例如，在美元大幅贬值后，向美国市场销售产品的外国生产商必须弥补其国内生产成本。这一需求使该外国公司必须报更高的美元价格以获取足够多的本币。该外国公司必须在美国市场提价。美国的进口价格大幅提高，所有的汇率变动最终都转嫁到价格上。相似的，因为美元便宜了，美国的出口价与国外竞争对手比廉价得多。

第三个也是最后一个阶段，数量调整期，完成了本币贬值后的贸易平衡调整。随着传递期之后进口和出口价格发生变化，美国国内市场和出口市场的消费者将根据新的价格调整需求。进口相对更贵，所以需求量下降。出口相对更便宜，所以需求量增加。贸易平衡—出口消费少于进口消费—得到改善。

遗憾的是，这三个过程不会一夜间完成。许多国家，像美国，已经历了汇率

8