流行歌曲中唐宋诗词元素

现了《雨铃霖》的情感内容。在这三张专辑中相同的歌曲除了上述三首词以外，还有大家颇为熟悉的苏轼的 《水调歌头·明月几时有》、白居易的《忆江南》（江南好）、张继的《枫桥夜泊》。

上述都是全专辑收录唐宋诗词的歌曲，出此之外也有许多有名的单曲也是直接为唐宋诗词重新谱曲翻唱如：徐小凤的《别亦难》引用李商隐的《无题》；韩磊的《望庐山瀑布》引用李白的《望庐山瀑布》；哈辉的《山行》引用杜牧的《山行》和他的《相思》引用王维的《相思》；安雯的《月满西楼》引用李清照的《一剪梅》。轮回乐队的《烽火扬州路》引用辛弃疾的《念奴娇.赤壁怀古》（烽火扬州路：千古江山,英雄无觅孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年金戈铁马，气吞万里如虎。元嘉草草，封狼居胥，赢的仓皇北顾。四十三年,望中尤记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问，廉颇老矣尚能饭否。）[6]前面几首歌曲给人以温婉听觉效应，而这首《烽火扬州路》则以摇滚的音乐风格将宋词呈现给观众，给唐宋诗词也赋予了现代社会的时尚气息。

唐宋诗词直接成为流行歌曲的表现主题和内容,就给了流行歌曲另一方的表现空间,考较着流行歌曲创作人对文化的把握,在一定程度上,丰富了流行歌曲的表现功能,且提升了流行歌曲的层次。这可视为唐宋诗词对当今流行歌曲的点化 1.2唐宋诗词标题与名句被流行歌曲引用

唐宋诗词精短但其表达的情感意味深远，尤其是一些经典名句和标题更是精炼，一些流行歌曲引用唐诗宋词的标题或名句作为歌词,其出发点就在于唐诗宋词的标题简短但具有深度,能够恰如其分的表达歌曲所要传达的情感,这也正好符合流行歌曲对歌词简练的要求。唐诗宋词具有很高的审美价值，既然“能够称得上具有审美价值的,就必定是合乎人道的,是与人的审美需求相吻合的??这是由美的价值属性所决定的。” [7]故词作者们也喜欢借用唐诗宋词的这些审美价值。 1.2.1以诗词标题或名句为歌曲名，同时引用诗词原句

唐宋诗词历经千年，至今仍有难以计数的名言警句被人熟知，这些经典的名言警句，或是表达形式巧妙，或是情感流露真挚，或是人生哲理探析透彻。当今的流行歌曲为了凸显歌曲的情感主题，或是阐述某个人生哲理，往往引用唐宋诗词的经典名句，同时还使用原诗词的标题或是名句为歌曲名，如： FIR的《花非花》（黄沙午后，光影水流，推动一缕梦。落叶巷弄，曲折繁琐，辩论谁的行踪。花非花，雾非雾 ，美丽难得糊涂

4

将错就错地潇洒享受片刻。夜半来，天明去，人与私情拉扯，不如就像个过客笑看红尘。光影水流，推动我的梦。海市蜃楼，骆驼声踪，谁又曾逗留。窃语东风，柳絮束手，归人不识过客。花非花，雾非雾。美丽难得糊涂，将错就错地潇洒享受片刻。夜半来，天明去，人与私情拉扯，不如就像个过客笑看红尘。花非花，雾非雾，何苦难分难舍，缘起就像个离人，朝朝暮暮。月圆了，又缺了，万般难以割舍，就拿起我的吉他，用心唱和。一切都像去而不返的风，东风不停，秋水依旧，是谁望穿为我。）[8]引用白居易《花非花》的原标题和词句“花非花，雾非雾。夜半来，天明去” [9]。FIR的这首歌曲将白居易《花非花》的朦胧美进行了现代演绎，现代语言和原词句相结合，使《花非花》这首流行歌曲在原词情调的基础上，赋予更多情感内容，也把这种似花非花，似雾非雾的朦胧情感和追求飘渺空灵美感的情感内容表达得更加透彻。

因歌手伊能静唱错字而备受关注的流行歌曲《念奴娇》（江山如此多娇，引无数英雄竞折腰，美人如此多娇，英雄连江山都不要。一颦一语如此温柔妖娇，再美的江山都比不上红颜一笑。像鸟一样捆绑，绑不住牠年华，像繁花正盛开挡不住牠灿烂。少年英姿焕发，怎么想都是她，红尘翻覆来去美人孤寂有谁问。大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石崩云，惊涛裂岸卷起千堆的雪。羽扇纶巾谈笑间强虏灰飞烟灭??不会有我，你已不在怎么偷活。一代一代美人向梦，梦醒之后只剩传说。回眸一笑百媚生情，六宫粉黛颜色失去。春寒赐浴华清池洗，始是新承恩泽时期。云鬓花颜金步缓摇，芙蓉帐暖夜夜春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝。??九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行军。六军不发无奈何，宛转蛾眉马前离去，君王掩面救不得矣。天长地久有时尽期，此恨绵绵可有绝期。你美呀美呀，我退呀退呀。）[10]引用苏轼《念奴娇.赤壁怀古》中“大江东去，浪淘尽,千古风流人物。故垒西边，人道是三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪” “羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。” [11]同时这首歌还引用了白居易《长恨歌》中的诗句“回眸一笑百媚生”“春寒赐浴华清池”“始是新承恩泽时”“云鬓花颜金步缓摇，芙蓉帐暖夜夜春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝”“九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行”“六军不发无奈何”“君王掩面救不得” [12]。伊能静的这首流行歌曲《念奴娇》，把苏轼《念奴娇·赤壁怀古》抒发的怀念英雄人物，感慨自己坎坷人生的情感改为爱情主题。歌曲把苏轼的词句与白居易的诗句相结合，借以表达爱江山更爱美人的感慨，同时也引申了现代社会爱情与现实之间的抉择问题。毛阿敏的《相思》引用王维《相思》的原标题和诗句“红豆生南国”

[13]

，后弦的《床前明月光》引用李白《静夜思》中的名句“床前明月光”为歌曲名，在

5

歌词中又引用“床前明月光，疑是地上霜” [14]。

这些歌曲都是在引用唐宋诗词标题或名句为歌曲名，同时还引用诗词中的原句。这样的歌曲在演唱时的情感远远突破了歌词，歌词中的唐宋诗词又能引起听众的共鸣，使唐宋诗词在一种新的环境中被人所接受，也为唐宋诗词赋予了新的情感内容。 1.2.2诗词标题或名句被掺杂在流行歌曲中

唐宋两朝历经六百余年，名家辈出，佳作纷呈，流传广远，脍炙人口，达到了诗词创作的全盛期和艺术成就的顶峰。如果将难以计数的唐宋诗词比做一株株璀璨的珊瑚，那么，闪烁着智慧之光的名言警句则堪称点缀其上的一颗颗耀眼的珍珠。许多词作者为了使歌曲情感突破歌词的局限，同时又能让歌曲更具优雅气韵，把唐宋诗词的标题或经典名句参杂在流行歌曲中，为歌曲营造一种典雅韵味如：黄安的《新鸳鸯蝴蝶梦》（昨日象那东流水，离我远去不可留，今日乱我心多烦忧。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。明朝清风四飘流，由来只有新人笑，有谁听到旧人哭，爱情两个字好辛苦。是要问一个明白，还是要装作糊涂，知多知少难知足，看似个鸳鸯蝴蝶，不应该的年代，可是谁又能摆脱人世间的悲哀。花花世界，鸳鸯蝴蝶，在人间已是颠，何苦要上青天，不如温柔同眠。）[15]显而易见参杂了李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云 》中的名句“抽刀断水水更流， 举杯消愁愁更愁”

[16]

。李白这两句诗本是表达理想和抱负不能实现的忧愁和

烦恼，用在《新鸳鸯蝴蝶梦》这首流行歌曲中，把一个怀旧的男人，到死时一切成空，心中曾经的爱情梦终不能实现，却又难以释怀的这种情感悲哀渲染得淋漓尽致。

杨千嬅与任贤齐合唱的《花好月圆》（春风吹呀吹吹入我心扉，想念你的心怦怦跳不能入睡。为何你呀你不懂落花的有意，只能望着窗外的明月。月儿高高挂弯弯的像你的眉，想念你的心只许前进不许退。我说你呀你可知流水非无情，载你飘向天上的宫阙。就在这花好月圆夜两心相爱心相悦，在这花好月圆夜有情人儿成双对。我说你呀你这世上还有谁，能与你鸳鸯戏水比翼双双飞。明月几时有把酒问青天，不知天上宫阙今夕是何年。就在这花好月圆夜两心相爱心相悦，在这花好月圆夜有情人儿成双对。我说你呀你这世上还有谁能与你鸳鸯戏水。就在这花好月圆夜两心相爱心相悦，在这花好月圆夜有情人儿成双对。我说你呀你，这世上还有谁能与你鸳鸯戏水，比翼双双飞。）[17]参杂苏轼《水调歌头·明月几时有》中词句“明月几时有把酒问青天，不知天上宫阙今夕是何年” [18]。流行歌曲《花好月圆》与宋词《水调歌头·明月几时有》都表达思念的主题，不同的是宋词表达对亲人的思念，而歌曲表达对恋人的思念。引用宋词原句向天宫发问，

6

使这种不同情感的相思之情超出时空的界限而深入人心。莫文蔚的《如果你是李白》参杂了李白的《静夜思》“床前明月光, 疑是地上霜。举头望明月 ，低头思故乡” [19]。陆毅与张静初合唱的《明月光》也参杂了李白《静夜思》整首诗。这首歌曲参杂诗词的方式与《如果你是李白》有所不同，前者把诗句分散在歌词词句中，后者直接引出全诗。相比之下将诗句分撒在歌词中的形式，使歌曲更具原诗的古典韵味。

在流行歌曲中参杂唐宋诗词经典名句，既凸显歌曲表现的情感主题，也是唐宋诗词情感与现代人情感体验相融合的体现。不管是当今的流行歌曲还是千年前的唐宋诗词，他们都是人类情感表达的载体，都具有抒情的特性，这也是唐宋诗词延续至今的重要原因。

2.唐宋诗词的情感主题在当今流行歌曲中的延续

当今流行歌曲展现千姿百态的生活,表达形形色色的情绪与心态。唐宋诗词作为那个时代的流行歌曲,其功能与意义恰好在这里。尽管处于不同时代,人们的经历各有不同,由此洐生出的情绪感受也会相去甚远,但作为人类的一种基本反应与情感,却并不受时代与地域的限制,因此,某些古人所经历的心理应变放在今日也同样可以适用,那么用以表现古人情感的诗词歌赋,同样也会是今人的心理映照。缘此唐宋诗词的情感主题在当今流行个歌曲中仍然延续，主要有一下几种： 2.1爱情主题

毋庸置疑，我们生活在一个被情歌包围的年代。大街小巷充斥着流行歌曲的旋律，情和爱是它的普遍话题。而在“风暖繁弦脆管,万家竞奏声” [20]的唐宋诗词中，情爱主题也是屡见不鲜。在多情缠绵的情感模式下，唐宋诗词多以描写妙曼女子的形象展现爱情题材，例如少女情窦初开：“倚着云屏新睡觉，思梦笑。红腮隐出枕函花，有些些”（张泌《杨柳枝》）[21]； 悲欢离合：“流水便随春远，行云终与谁同？酒醒长恨锦屏空。相寻梦秋路，飞雨落花中。”（晏几道《临江仙》）[22]；为爱情守望： “无言匀睡睑，枕上屏山掩。时节欲黄昏，无聊独倚门”（温庭筠《菩萨蛮》）[23]。爱情是文学创作永恒的主题，当今流行歌曲更是把这一主题演绎到高峰，可谓写尽爱情百态，把当代人的心态刻画的淋漓尽致。流行歌曲中追求爱情不可思议的浪漫：“为爱消香殒碎，为了爱不吃不喝不睡”，“亲爱我为你狂我为你变，就让我爱你爱的很深很远很古典”（王力宏《在梅

7