项链（英汉互译）

卢瓦泽尔夫人现在看来比她的实际年龄老得多。她的头发凌乱，裙子歪斜到一边，双手也磨得粗糙有力。这个从前多愁善感、浪漫多情的女子现已变成了倍尝生活艰辛的铁娘子。然而，当丈夫去上班时，她也偶尔坐在窗前回味那场舞会上的荣光。如果她没有丢失那条项链，她现在又会是什么样的女人呢？谁知道？ 有一个星期天，她去香榭丽舍大道闲逛，藉以排遣一周的劳累。突然，她看到一个带着小孩的妇人，此人正是福雷斯蒂埃夫人！

福雷斯蒂埃夫人看上去跟10年前一样年轻，一样漂亮，一样迷人。卢瓦泽尔夫人的心激动得发颤。她该给她讲吗？是的，当然应该！债已还清，她当然可以告诉她这一切的一切。为什么不呢？她径直朝福雷斯蒂埃夫人走去。

“让娜，你好！”

给一个衣着极差的陌生人叫住，她的朋友显得颇为茫然，她压根儿就不认识卢瓦泽尔夫人了。

“我想恐怕你搞错了。对不起，我不认识你。”她答道。 “让娜！是我呀——玛蒂尔德·卢瓦泽尔。” 福雷斯蒂埃夫人轻轻地惊叫了一声。

“噢，可怜的玛蒂尔德！你到底怎么啦？你完全变了样！”

“是啊。从那天开始我就没过一天好日子，而这一切都是因为你！” “因为我！这怎么可能呢？”

“你记得我为了去参加教育部大楼举行的舞会，向你借的那条钻石项链吗？”

“是的，那又怎样？” “怎样，我把它弄丢了。”

“你怎么这样说呢？你把项链还给我了呀。”

“我还给你的是另外一条，完全相像的另外一条。为了还钱，我和丈夫在这过去的10年里拼命干活。你知道，对我们穷人来说，要偿还36000法郎是相当不易的。但不要担心，现在一切都过去了，我们已全部还清了。”

福雷斯蒂埃夫人突然收住脚步。

“你说你把我那条项链丢了，并且买了条与它相似的钻石项链来还我？”

“是的。那么，你是从来就没有发现过！这两条项链完全一模一样。” 福雷斯蒂埃夫人非常感动，抓住了她的双手。

“唉，可怜的玛蒂尔德！你都干了些什么？我那条根本就是假的，不是真货！”

* * *

“那你认为我们这10年的辛苦不是白费了吗？”丈夫问道。

“白费，噢，不！当你上班时，我常坐在窗下想，如果我没有丢掉项链，现在我会成了什么样的人，现在我知道答案了。”

“我知道你的答案，亲爱的。”丈夫说道。

“是啊，正是这条丢失了的项链才鼓起了我们的勇气，使我们能吃苦耐劳和坚忍图成。要不是因为那次变故，我还会是个自私自利、粗野邪恶、忘恩负义的人。难道这是白费吗？一点也不！”

正在此时响起了敲门声。卢瓦泽尔夫人打开门，发现福雷斯蒂埃夫人微笑着站在那里。

“福雷斯蒂埃夫人！”

“亲爱的玛蒂尔德，我明天要出去旅行，”福雷斯蒂埃夫人急促地说道，“动身前，我想把这串项链作为礼物送给你，请收下。”

没等玛蒂尔德来得及说什么，福雷斯蒂埃夫人已转身离去了。