越语

2、Xin ?ng cho bi?t quy danh? （1）xin是―请‖的意思 （2）cho是―给‖的意思；

*o与?的区别：o发粤语中―火‖的元音，?发拼音中―佛‖的元音

（3）bi?t是―知道‖的意思

（4）uy发[ui]的音；quy danh对应的汉字是―贵名‖（发音听起来却较像粤语中的―贵姓‖）

3、Tên t?i là Ly Huy.

（1）y也发与i一样的音，但发音较长

4、Ch? có ph?i là Nguy?n Th? Liên kh?ng?

（1）có ph?i là……kh?ng表―是……吗？‖，构成一般疑问句 （2）uyê发[ue]的长音

5、Xin gi?i thi?u v?i ??c, ?ay là H?, b?n than t?i. （1）v?i相当于英语的with，是一个介词，表示―和‖ （2）ay发拼音ei的音；?ay表示―这（个）‖

（3）从H?的发音可知，越南语的问声是从玄声（拼音第四调符号的那个声调）滑向重声（下面一点的那个声调）

（4）b?n对应的汉字是―伴‖，than对应的汉字是―亲‖，因此是―好朋友‖之意

6、Xin t? gi?i thi?u , t?i là Nguy?n V?n ??c. （1）t?对应的汉字是―自‖

（2）Nguy?n V?n ??c对应的汉字是―阮文德‖；V?n发粤语―运‖的音

*注意?n与an、an、anh的区别：an发拼音―安‖，an发拼音―恩‖，anh发粤语―英‖的元音，而这里的?n则发粤语―恩‖的元音

7、N?m nay anh bao nhiêu tu?i?

（1）n?m对应的汉字是―年‖，发粤语―淋‖的音（声调不同）

（2）nay是―现在‖的意思，因此与前面的n?m结合起来是指―今年‖；nay发粤语―泥‖的音（声调不同）

（3）bao nhiêu 是―多少‖的意思

（4）tu?i对应的汉字是―岁‖；u?i发u+?i的组合音

8、N?m nay t?i 25 tu?i. （1）25读作：hai m??i l?m

（2）数字5本音是n?m，但当它出现在10以后的个位上时（即15、25……），都变音为l?m

9、?ay/Kia là cái gì?

（1）ia发i+拼音e的音，k发[g]的音；kia是―那（个）‖，与?ay是对应的 （2）cái对应的汉字是―个‖

10、?ay/Kia là b? aó dài.

（1）b?对应的汉字是―部‖，在这里用作量词，表示衣服的―套‖ （2）aó dài是―越南旗袍‖的意思

二、场景对话

（一）介绍人 -Chào ch?. -Chào anh.

-T?i l? Ly Huy, là ng??i Trung Qu?c. Xin h?i, ch? tên là gì? （1）ng??i是―人‖的意思；

（2）u?发u+?的组合音；Trung Qu?c对应的汉字是―中国‖，与前面的ng??i合起来就是―中国人‖的意思 -Th?a anh, tên t?i là Nguy?n Th? Liên. Anh ??n Vi?t Nam bao gi??

（3）?a发?的长音；th?a是一个敬语，后面跟人称代词，类似―尊敬的你‖这样的意思 （4）??n是―来‖的意思，与?i（去）对应 （5）Vi?t Nam对应的汉字就是―越南‖

（6）gi?是―时间‖的意思，所以前面加bao就是―多少时间‖，即―多久‖ -Tu?n tr??c. Ch? có ph?i l? ng??i h??ng d?n du l?ch kh?ng? （7）tu?n是―星期‖的意思，tr??c是―前面‖的意思，合起来是―上周‖ （8）h??ng d?n对应的汉字是―向引‖

（9）du l?ch对应的汉字是―游历‖； l?ch发类似于粤语―列‖的音，但韵尾不是t，而是―历‖的韵尾；注意du

是发[zu]的音

-Vang, sao anh bi?t th??

（10）vang发粤语―嗡‖的音，表肯定的意思 （11）sao是―为什么‖的意思

-Vì h?m n? t?i th?y ch? ?ang gi?i thi?u tình hình v? Qu?ng Tr??ng Ba ?ình cho các khách du l?ch. （12）vì对应的汉字是―为‖，意思正是―因为‖

（13）h?m是―天‖的意思；n?是―那个的‖（注意：与kia的区别是kia可单独做句子成分，而n?是修饰名词的）；二者合起来就是―那天‖

（14）th?y是―看见‖的意思；注意：th?y的意思虽然与粤语的―睇‖相同，但发音有异，―睇‖用越南语字母来标音的话应该是―tháy‖

（15）?ang对应的汉字是―当‖，意为―正在‖

（16）tình hình对应的汉字是―情形‖，声调与粤语的―情形‖一词完全一样；意为―情况‖

（17）v?在这里是―关于‖的意思，作介词用（注意：前面一课学过这个词，是作动词用，表示―回‖） （18）qu?ng tr??ng对应的汉字是―广场‖

（19） các对应的汉字是―各‖，发音为粤语的―格‖（声调同―格子‖的―格‖）；khách对应的汉字是―客‖，ach的发音类似于英语deck中的eck

（20）这一句很长，要注意断句为：Vì h?m n? // t?i th?y ch? / ?ang gi?i thi?u / tình hình v? / Qu?ng Tr??ng Ba ?ình / cho các khách du l?ch.（―//‖表停顿比较明显，―/‖表停顿很短） （二）介绍地方

-?ay l? khu t?p th?, g?m có 15 ng?i nhà.

（1）khu对应的汉字是―区‖；t?p th?对应的汉字是―集体‖，合起来是―集体区‖，即住宅小区之意 （2）g?m是―包括‖的意思

（3）có在这里是―有‖的意思，注意与之前学过的表示判断句的―是‖相区别 （4）―15‖读作m?òi l?m

（5）ng?i是个量词，表―座、幢‖，用来修饰建筑物

（6）nhà这个词以前已经学过，汉字是―家‖，这里其实还是这个词，意思引申为―房子‖ -Khu nhà ? c?a các anh ??p quá nhì! （1）?是―居住‖的意思

（2）c?a发类似拼音―果儿‖（―儿‖的声调稍高）的音；表―的‖意思 （3）??p是―漂亮‖的意思

（4）quá发―瓜‖的音（声调不同）；对应的汉字是―过‖，表示―太、非常‖的意思

（5）nhì在视频中没有作解释，查字典也只查到它对应汉字―二‖，对不上号，估计是一个表感叹的语气词 （6）这一句的断句是：Khu nhà ? // c?a các anh / ??p quá nhì! -Vang, ?ay thu?c ngo?i ?, nên nhi?u cay c?i, kh?ng khí k?ng trong s?ch. （1）thu?c对应的汉字是―属‖

（2）oai发[uai]的音，与拼音的―外‖同音（声调不同）；ngo?i对应的汉字是―外‖，?对应的汉字是―于‖，合起来就是―在外‖，即―郊外‖ （3）nên是―应该‖的意思

（4）nhi?u对应的汉字是―饶‖，因此是―多‖的意思；注意：前面学过bao nhiêu，是对数量的提问，nhiêu与这里的nhi?u发音相同，只差声调，应该是互相有关系的 （5）cay c?i是―树木‖的意思 （6）kh?ng khí对应的汉字是―空气‖

（7）trong s?ch对应的汉字是―冲涤‖，引申为―新鲜‖的意思

第三课 拜访 【常用语句】 请约个时间见面。 谁啊？ 我是阿辉啊 ？ 请喝水。

好，谢谢您，伯父

以为是谁呢，原来是阿辉啊。............. 【句型练习】

请你+喝水|抽烟|喝茶|吃糖 好，谢谢。............