越语

cao(高 )th?p(低) nhanh快 ch?m慢 m?I 新c? 旧 dài 长ng?n短 già老 tr? 年轻 nhi?u 多ít少 l?n大 nh?小 r?ng宽 h?p 窄 t?t好 x?u h?坏

??p (xinh)漂亮美丽 ??p trai帅 x?u丑 nóng热 l?nh (rét )冷 s?ch干净 d? 脏

kho? m?nh健康 m?p béo胖?m (g?y)瘦 vui (m?ng, s??ng)高兴开心 bu?n烦闷 bình t?nh 冷静cang th?ng紧张 越南语单词：反义词

no （饱）---- ?ói （饿）

c??i （末）sau（后）---- tr??c（前） tròn （圆）---- vu?ng（方） h?n （多）---- kém（少）

ph?i （右）（是）---- trái （左）（非） ch?m ??t （结束）---- b?c ??u（开始） bán ch?y （畅销）---- bán ? （滞销） trên （上）---- d??i （下） trong （里）---- ngoài （外） ?en （黑） ---- tr?ng（白） g?n （近）---- xa （远） nghèo （穷）---- gi?u （富）

以下笔记内容来源网络 越南语学习 第1课 chào h?i（问候）

零、题目

1、chào的发音同拼音的―早‖，但越南语ao的发音比拼音的ao口腔要更开阔，更像德语中的类似发音；对应的汉字是―朝‖，意为表达问好，但也可用在分开时表示道别 2、?i发oi（英语boy的oy）音；h?i是―问‖的意思

一、常用语句

1、Chào anh！

（1）anh的发音同粤语的―英‖，但要去掉辅音y（视频中那个中国人的女的发音是―安‖，与越南人的男的发音明显有出入）；意为―你‖（男性用）

2、Anh có kh?e kh?ng?

（1）kh这个辅音的发音介乎于k与h之间，网上语音教程里，陈凰凤是索性把它读成[k]（她是南部西贡口音），另一个语音Flash则带有很重的喉音，这个视频中则只有轻微的喉音。在Wiki百科中看介绍，说这个音类似于德语中nach中的ch （2）oe这个双元音发[ue]的音 （3）?ng发拼音ong的音

（4）có……kh?ng：是……吗？根据后面的语法讲解，kh?ng也可用作否定词，即―不‖，其时就要放在谓语之前（与汉语的语法习惯一样）

（5）kh?e是―身体健康的‖意思，是一个形容词

3、Ahn ?i ?au th?？

（1）au这个双元音发拼音―欧‖的音 （2）注意越南语中th发[t]，与德语同 （3）?i是―走‖，是动词

（4）?au是―哪里‖，是地点疑问词

（5）th?只是一个语气词（是用在疑问句里表示疑问的语法吗？）

4、T?i ?i nhà hát, còn ahn?

（1）nh的发音感觉上很像西班牙语中的?

（2）hát里的t是韵尾，相当于韩语中的?；加上韵尾后，a的发音发生变化，更像是英语bed中ed的发音

（3）t?i是―我‖的意思（感觉像粤语某些方言中对小女孩的昵称） （4）nhà hát是―电影院‖的意思

（5）còn在这里是什么意思？视频中没有作解释，根据上下文推测，似乎相当于英语中―And you‖中的―and‖

5、 ?i nhé, chào nhé.

（1）chào在这里表―再见‖，这个词既可以用在见面时的问好，也可以用在分别时的say goodbye （2）nhé也是一个语气词，感觉上像是―啦‖（走啦，88啦～～～～）

6、?i ch? à?

（1）ch?的发音听起来比较像拼音中的―着‖（轻声的那个，但这里声调要低沉一些），?乍一听很像o，但应该是o的口型，但发拼音e的音，这是它与ú的区别（ú感觉上是发英语bird中的ir的音）；ch?意为―市场、集市‖（所以视频中译为―上街‖）

（2）à视频中没有解释其含义，查了一下网上的越英词典（http://vdict.com/），也是一个语气词，相当于―啊‖

7、T?m bi?t

（1）iê就发i+ê的音

（2）视频中解释这两个词表示―再见‖，查了一下网上的越汉对照表

（http://nomfoundation.org/index.php?IDcat=51或http://zung.zetamu.com/Hantu/hantu_index.html，前者可查词，后者查字），t?m bi?t所对应的汉字正是―暂别‖，与粤语的发音极其相近，―暂‖的辅音不同（粤语是zam），但元音一样；―别‖的辅音相同，元音不同（粤语是bit）；声调则一样，我在

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/上查了一下这两个字的声调，查到标注的是第6声，由此可见，越南语的重声对应的就是粤语的第6声

8、H?n g?p anh ngày mai. （1）h?n是约定的意思

（2）g?p发粤语―及‖的音（但声调不同）；意为―见面‖，粤语中有同音同调的一个口语词，意思很相近，

表示―紧盯着看‖（香港人发明的粤语字好像是―目‖字旁加一个―及‖）

（3）ngày的辅音ng是粤语中―我‖的辅音，或者是日语が行的假名不在词首时所发的辅音；元音ày是粤语中―魏‖的音，但声调是粤语的第4声（粤语中―黎‖的声调就是第4声），即越南语的玄声对应的是粤语的第4声

（4）ngày是―天‖，mai是―明‖，合起来就是―明天‖；越南语的修饰语是放在被修饰语之后的，所以―明天‖的语序是说成―天明‖

9、R?t han h?nh ???c g?p ?ng （1）r?t是―很‖的意思

（2）han发拼音―恩‖的元音；h?nh发粤语口语表示―热‖的音（庆音，但声调较沉）；han h?nh对应的汉字是―欣幸‖，因此是―荣幸‖的意思

（3）???c的发音听起来是―得+呃‖（呃要带韵尾）；意思是―能够‖ （4）?ng是―先生‖的意思，又可以表示―爷爷‖，对应的汉字是―翁‖

10、Trên ???ng có thu?n l?i ch??

（1）Trên是―上‖的意思，???ng是―路‖的意思，合起来是―路上‖ （2）thu?n l?i对应的汉字是―顺利‖

（3）ch?：用在疑问句里，表示轻微的提问，相当于―……吧？‖

第2课 Gi?i thi?u（介绍）

零、题目

1、gi发[z]音，i?u发[iu]的长音 2、gi?i thi?u对应的汉字就是―介绍‖

一、常用语句

1、Tên anh là gì?（Anh tên là gì?） （1）tên是―名字‖的意思 （2）là用在判断句里表示―是‖ （3）gi发[zi]音；gì是―什么‖的意思