越语

越南语是一种声调语言，有4声8调。单词短也是其重要特点，一般为3或4个字母组成。但公元前111年至公元939年间，越南人一直使用汉字，至今仍有一半的词汇是从汉语借来的。跟汉语一样，越南语语法结构简单，名词不变格，动词不变位，而是采用词序来表示各词之间的语法关系，用限定词来表示动词的时态和语态，但词序与汉语不一样。

越南语学习教材

《经贸越语实务》广西民簇出版社出版，在越南这边是复印版的，还没看见愿版，这边的价格是19.000越盾，原版的应该比较贵，该书的特点是对越的贸易对话，对做生意的人来说是蛮好的。

《中越会话2500句》《一千句中越文交际语》《中越适用会话1200句》这3本书的内容插不多，比《300句》实用，2500句和1200句各配有CD一张，3本书的价格是《2500句》书是34.000，CD是12.000，《1000句》是18.000，《1200句》书是25.000，CD是10.000，以上3类书可以提供复印版本。

《现代汉越情景词典》目前我只看见复印版，价格是17.000。该书收集了各行各业的专有名词，没有对话，全是 一些词语。

越南语学习词典类：

《现代华越越华词典》该书可以用中文查越文，也可以有越文查中文。很实用，我现在就有这本，价格是60.000。

《现代汉越词典》，是一部有汉语查越语的词典，价格是36.000

成语俗语越南语翻译

1. Bi?t nhi?u kh? nhi?u: 能者多劳。

2. Thà ch?t vinh còn h?n s?ng nh?c: 宁为玉碎，不为瓦全。

3. Tr?ng ?ánh xu?i kèn th?i ng??c; Rau ?ng n? c?m c?m bà kia: 牛头不对马嘴。

4. Tiên l? h?u binh: 先礼后兵。

5. ??u voi ?u?i chu?t: 虎头蛇尾。

6. C?i chày c?i c?i: 强词夺理。

7. Toàn tam toàn y: 全心全意。

8. Tr?ng ch?i v?i ?á; chau ch?u ?á xe: 螳臂当车。

9. D? nh? tr? bàn tay: 探囊取物。

10. N?i giáo cho gi?c; V? ???ng cho h??u ch?y: 为虎傅翼

11???ng nào c?ng ??n La M? 条条大路通罗马；殊途同归；百川归海

12. xa hoa tr?y l?c / 灯红酒绿

13/. xa r?i th?c t? /脱离实际

14/. xa x?i ngàn d?m / 千里遥遥

15/. x? than c?u ng??i / 舍己救人

16/. x? than vì ??i ngh?a /舍生取义

17/. x?u ng??i ??p n?t còn h?n ??p ng??i /品德优美才是真美

18/. x?u ng??i hay làm dáng /丑人爱打扮

19/. x? xác tiêu ?i?u / 凋谢零落

10/. xua chim v? r?ng, xua cá ra s?ng/ 为渊驱鱼，为丛驱雀

20.Anh em khinh tr??c, làng n??c khinh sau --> 家火不起，野火不来

21. Anh hùng khó qua ?i m? nhan --> 英雄难过美人关

22. xa m?t cách lòng / 别久情疏

23.Mat bò m?i lo làm chu?ng 亡羊补牢 ; 贼走关门 ; 临渴掘井

24.D?c t?c bat ??t 欲速则不达; 揠苗助长

25. H?u x? t? nhiên h??ng --> 有麝自然香，何必当风立

26. K? ?n kh?ng h?t, ng??i l?n kh?ng ra --> 朱门酒肉臭，路有冻死骨

27.Kén cá ch?n canh --> 拣精拣肥

28.H?c nh? ?i thuy?n n??c ng??c, kh?ng ti?n ?t lùi --> 学如逆水行舟，不进则退

29. Hình nhan th? m?ng --> 替罪羔羊

30.B? n?i bóng t?i, v? n?i ánh sáng --> 弃暗投明

31.B? c?a ch?y l?y ng??i --> 溜之大吉

32.? hiên g?p lành 好心好报

33. Ch? v?ng nhà gà v?c niêu t?m --> 大王外出，小鬼跳梁

34. H?t c?n b? c?c, ??n h?i thái lai --> 否极泰来

35.Hoa lài c?m b?i c?t trau --> 可惜一枝花，插在牛屎粑

36.M?t mi?ng khi ?ói b?ng m?t gói khi no --> 饥时一口，饱时一斗

37. M?i v?p v? d?a, l?i g?p v? d?a --> 才被打雷，又遭火烧 / 刚离虎口，又入狼窝

38. M?i h? r?ng l?nh --> 唇亡齿寒

39. M?t b??c sa chan, ngàn ??i ?m h?n --> 一失足成千古恨

40.?i ?êm có ngày g?p ma --> 爱走夜路总要撞鬼

41.??c ??o vong s?, ??c ng? vong thuy?n --> 得道忘师，得鱼忘筌

42. Bá ngh? bá tri v? chi bá láp --> 样样皆通，样样稀松 / 万事皆通，但一无所长

43.Bán tr?i kh?ng v?n t? --> 冒天下之大不韪

44. Còn b?c còn ti?n còn ?? t?, h?t c?m h?t g?o h?t ?ng t?i --> 酒肉朋友，没钱分手

45.Tu?i già nh? ng?n ?èn tàn tr??c gió --> 风烛残年

越南语单词：反义词