新视野大学英语读写教程(第二版)第二册课文翻译

演讲稿 工作总结 调研报告 讲话稿 事迹材料 心得体会 策划方案

那晚我们回到家里，安置肖莎娜上床睡觉后，他谦虚地说：“嗯，我觉得我们相处得很不错。”

UNIT 4 SECTION A

大中央车站问询处桌子上方的数字钟显示：差六分六点。

约翰?布兰福德，一个年轻的高个子军官，眼睛盯着大钟，看确切的时间。

六分钟后，他将见到一位在过去13个月里在他生命中占有特殊位置的女人，一位他素未谋面、却通过书信始终给予他力量的女人。

在他自愿参军后不久，他收到了一本这位女子寄来的书。 随书而来的还有一封信，祝他勇敢和平安。

他发现自己很多参军的朋友也收到了这位名叫霍利斯?梅内尔的女子寄来的同样的书。

他们所有的人都从中获得了勇气，也感激她对他们为之战斗的事业的支持，但只有他给梅内尔女士回了信。

在他启程前往海外战场战斗的那天，他收到了她的回信。

站在即将带他进入敌人领地的货船甲板上，他一遍又一遍地读着她的

精心收集 精心编辑 精致阅读 如需请下载！

演讲稿 工作总结 调研报告 讲话稿 事迹材料 心得体会 策划方案

来信。

13个月来，她忠实地给他写信。

即使没有他的回信，她仍然一如既往地写信给他，从未减少过。 在那段艰苦战斗的日子里，她的信鼓励着他，给予他力量。 收到她的信，他就仿佛感到自己能存活下去。

一段时间后，他相信他们彼此相爱，就像是命运让他们走到了一起。

但当他向她索要照片时，她却婉然拒绝。

她解释道：“如果你对我的感情是真实和真诚的，那么我长什么样又有什么关系呢。

假如我很漂亮，我会因为觉得你爱的只是我的美貌而时时困扰，那样的爱会让我厌恶。

假如我相貌平平，那我又会常常害怕你只是出于寂寞和别无他选才给我写信的。

不管是哪种情况，我都会阻止自己去爱你。 当你来纽约见我时，你可以做出自己的决定。

记住，那时候我们两个人都可以自由选择停止或继续下去──如果那是我们的选择??”

差一分六点??布兰福德的心怦怦乱跳。

精心收集 精心编辑 精致阅读 如需请下载！

演讲稿 工作总结 调研报告 讲话稿 事迹材料 心得体会 策划方案

一名年轻女子向他走来，他立刻感到自己与她之间存在着一种联系。 她身材修长而苗条，漂亮的金色长发卷曲在小巧的耳后。 她的眼睛如蓝色的花朵，双唇间有着一种温柔的坚毅。 她身穿别致的绿色套装，犹如春天般生气盎然。

他向她迎去，完全忘记了她并没有佩戴玫瑰。看他走来，她的嘴角露出一丝热情的微笑。

“当兵的，跟我同路？”她问道。

他不由自主地向她靠近了一步。然后，他看见了霍利斯?梅内尔。

她就站在那少女的身后，一位四十好几的女人，头发斑斑灰白。在年轻的他的眼里，梅内尔简直就是一块活脱脱的化石。 她不是一般的胖，粗笨的双腿移动时摇摇晃晃。 但她棕色的外衣上戴着一朵红色的玫瑰。

绿衣少女快速地走过，很快消失在了雾中。

布兰福德觉得自己的心好像被压缩成一个小水泥球，他多想跟着那女孩，但又深深地向往那位以心灵真诚地陪伴他、带给他温暖的女人；而她正站在那里。

现在他可以看见，她苍白而肥胖的脸上透着和善与智慧。

精心收集 精心编辑 精致阅读 如需请下载！

演讲稿 工作总结 调研报告 讲话稿 事迹材料 心得体会 策划方案

她灰色的眼中闪烁着温暖和善良。

布兰福德克制住跟随年轻女子而去的冲动，尽管这样做并不容易。 他的手抓着那本在他去战场前她寄给他的书，为的是让霍利斯?梅内尔认出他。

这不会成为爱情，但将成为一样珍贵的东西，一样可能比爱情更不寻常的东西──一份他一直感激、也将继续感激的友情。

他向那个女人举起书。

“我是约翰?布兰福德，你──你就是霍利斯?梅内尔吧。 我非常高兴你能来见我。 我能请你吃晚餐么？” 那女人微笑着。

“我不知道这到底是怎么回事，孩子，”她答道：“那位穿绿色套装的年轻女士──刚走过去的那位──请求我把这朵玫瑰别在衣服上。 她说如果你邀请我和你一起出去，我就告诉你她在公路附近的那家大餐厅等你。

她说这是一种考验。”

精心收集 精心编辑 精致阅读 如需请下载！