盂县方言古语词研究

盂县方言古语词例释

范培青 山西大学文学院

摘要：本文较系统地列出了盂县方言的古语词概况,并按照古语词的时期进行分类,分为盂县的上古、中古、近代古语词，对每个古语词的出处、意义进行罗列，最后概括出盂县的古语词特点。 关键词：盂县方言；古语词

方言是民族共同语的地方分支，汉民族共同语的形成与发展离不开各地方言的参与和贡献。同时, 方言也以各种形式传承着民族共同语, 方言古语词主要指古今意义差异较大, 富有特色的一部分古语词。盂县位于山西省东部，隶属于阳泉市，地处太行山西侧， 属于晋语区并州片，本文主要依据2009年出版的《盂县方言研究》的词汇表总结分析而成。

一、盂县方言中存在古语词的概况 汉语史分为上古、中古和近代三个时期，这里所说的古语词是指现在普通话不存在，但是方言里仍然活跃，而且意义与古汉语一致的词语。

1、上古（先秦两汉）

（1）保留上古词语的本义及引申义的单音词例

捥v?53 《集韵●緩韵》捥，取也。《墨子间诂卷十一》郑注土丧礼云‘手後节中也，古文‘■作捥。’”利之中取大，害之中取小也。害之中取小也，毕云：“当为‘者’。”非取害也，取利也。其所取者，人之所执也。言为人所持执，不能自免。遇盗人，而断指以免身，利也；其遇盗人，害也。这里是说“捥”本义是“腕”的意思，在危急时刻弃小而取大也，于是就引申为“取”的意思，而在盂县方言中“捥”是拔、取的意思，取自捥的引申义。

咥 ti??22《广韵》徒結切，入屑定。质部。意为“咬”，《广雅●释诂三》：“咥， 也”。《易●履》：“履虎尾，不咥人。”《聊斋志异·卷五》无何，一虎自外来，隶错愕，恐被咥噬，虎入，殊不他顾，蹲立门中。在盂县方言中“咥”的意思是美美的吃，是在原古意的基础上又加以引申，由“咬”发展为“吃”，而在普通话里这个词已经基本上不用了。

褿??ɑu22 《广韵》昨勞切，平豪从，幽部。意思是衣未及时浣洗，《集韵●豪韵》：“褿，衣失浣。”盂县方言中褿指衣服脏了，没有洗，这在晋方言中是普遍存在的，如：“看你的衣裳也褿了，快拿去洗洗。” 擩zu53 《广韵》而遇切，去遇日。【擩 】手进物。《广韵●遇韵》：“擩，手

进物也。”古籍中举例如下《仪礼 公食大夫礼》取韭菹以辩。擩于醢上豆之闲祭。《新唐书卷一二》诸太祝迎馔于阶上设之，乃取萧、稷、黍擩于脂，燔于炉。《十诵律卷第三十七贼主作是念》我用是活为。一人杀灭千人。即起著杖捉弓擩箭。在盂县方言中“擩”就是把手插进去的意思，例如：“擩进去”。

瓢p?iau22 《广韵》符宵切，平宵並，宵部。古义剖葫芦做成的舀水、盛酒器，也泛指匙、勺之类。《论语卷三雍也第六》子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐举例。贤哉，回也！”《先秦汉魏晋南北朝诗·汉诗卷十一》以手掬水而饮之。人见其无器。以一瓢遗之。由操饮毕。以瓢挂树。《水浒传·第十六回》七个客人道：“五贯便依你五贯，只饶我们一瓢吃。”那汉道：“饶不的。做定的价钱。”在现在社会中我们已经不再使用葫芦做成的盛水的容器，瓢这一的词汇及意义也渐渐消失，但是在盂县方言中，仍人把舀水的工具叫做“瓢”，可能是金属做成的，也可能是其他材料做成的，但是保留原来瓢的模样。

（2）保留上古词语的本义及引申义的双音词例

天河t?i?412x?o22 古义中“河”有银河的意思，后来“天河”即为今天所说的银河，而银河的来历与牛郎织女的传说而来，所以古籍中的天河总会与牛郎织女写在一起举例如下：《后汉书卷四●汉宫阁疏》曰：“昆明池有二石人，牵牛、织女之象也。”云汉，天河也。《齐谐记》谓‘天河东有织女，天帝之女，因机杼劳苦，天帝怜其独居，使嫁与河西牵牛之夫，嫁后废女工，天帝怒，责令归河东，一年只会一度’。在盂县方言中称“银河”仍然为“天河”，显然是保留了上古时期的古语词。

蚍蜉p?i22fu22 蚍，《广韵》房脂切，平脂并，脂部。蚍蜉，一种大蚂蚁。《楚辞卷第十一》神龙失水而陆居兮，为蝼蚁之所裁。蝼，蝼蛄也。蚁，蚍蜉也。裁，制也。所以蚍蜉就是蚂蚁的意思。再如《＜�嫻�石＞溪诗话·卷二》自退之为“蚍蜉撼大木”之喻，遂使後学吞声。《歧路灯第八十九回》虽说蚍蜉无伤于大树，这积羽亦可以压舟。不如暂且不认族谊，以固其父子自立为贵之心。这个词在古语中常常见到，但在普通话中已不再使用，但是在盂县方言中仍然叫蚂蚁为“蚍蜉”。 星宿?i412?i?u55《广韵●青韵》：“星，星宿。”指二十八星宿之一或二十八宿的泛称，《史记卷四一 世家第一一》庄生间时入见楚王，言：“某星宿某，此则害于楚”。楚王素信庄生，曰：“今为奈何？”庄生曰：“独以德为，可以除之。”这个词仍然在盂县方言中存在，并且扩大为星星的意思。

觳觫xu??22su??22 恐惧、颤抖的样子，《孟子卷一梁惠王章句上》王曰：‘舍之！吾不忍其觳觫，若无罪而就死地。’对曰：‘然则废衅钟与？’《朱子语类卷第一百二十》且赤子不入井，牛不觳觫时，此心何之？须常妆个赤子入井，牛觳觫在面前，方有此恻隐之心；无那物时，便无此心乎？

2、中古（魏晋南北朝至晚唐五代）

保留中古词语的本义及引申义的单、双音词例

餱x?u53 （做卤的过程）

《爾雅●釋言》餱，食也。《廣韻●侯韻》餱，幹食。在古籍中最早找到魏晋时期的例子，如《先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗卷七》乐我稷黍。爰有樛木。重阴匪息。虽有餱粮。饥不遑食。望城不过。《玄怪录卷三》无何与汉江鬼愁潭老蛟还往，常与觇船。舸将至，俾他覆之，以求舟中，餱粮，以养孙息。《清史稿卷一○○》以布易彼粟，篚筐为乾餱。士饱马亦腾，气已无诸酋。在古语里“餱”是指干粮，那么在盂县方言中又把这种意思进一步缩小（做卤的过程），特指为一种加工粮食的方法，但是这两种意思都有联系，是同源关系。 小子（男孩）这个词最早出现在上古时期，但是含有不敬、谦称、怒而直呼的意味如《抱朴子·附录一》丑虏未夷，天下多事，国家方欲明赏必罚，以彰宪典，小子岂敢苟洁区区之懦志，而距弘通之大制，故遂息意而恭承诏命焉。但是慢慢的这样的意思发生演变，于是专指较年轻的男子，例如《三国志卷四 魏书四》今群公卿士股肱之辅，四方征镇宣力之佐，皆积德累功，忠勤帝室，庶凭先祖、先父有德之臣，左右小子，用保乂皇家，俾朕蒙暗，垂拱而治。

不拘p??22-53?y412 （不管）

在上单音节占主要地位的上古时期“不”与“拘”是两个词，但是随着这两个词常常连用就变为一个词，并有了固定的意思，如：

《魏书卷六九 列传第五七》既失之在始，庸可止乎？愚谓自今已后，荆、扬、徐、豫、梁、益诸蕃，及所统郡县、府佐、统军至于戍主，皆令朝臣王公已下各举所知，必选其才，不拘阶级。《续资治通鉴·卷第四十三》朝廷虽许仲淹存鄜延一路示招纳意，仍诏仲淹与夏竦、韩琦等同谋，可以应机乘便，即不拘早晚出师。《绮楼重梦第三十回》淡如道：“猜着的人捧了酒，不拘飞送那一位，须要叫声‘心肝亲娘’，那人须就着他手里喝干。若不肯喝，便是梗令。定要罚三大杯。” 铁匙 t?i??22s?22

《抱朴子·内篇卷之十六》成都内史吴大文，博达多知，亦自说昔事道士李根［六］，见根煎铅锡，以少许药如大豆者投鼎中，以铁匙搅之，冷即成银。

《庸闲斋笔记·卷五》众客皆先饮果茶，杯放铁匙一枚，果有胡桃、榛瓤之属。 《云笈七签·卷七十六》取铅十斤，汞一斤，以器，微火熔之，用铁匙掠取其黑皮，直令尽。

说合su??22-55x??53（劝告、介绍、说亲）

《隋书卷五一 列传第一六》今宜远交而近攻，离强而合弱，通使玷厥，说合阿波，则摄图迥兵，自防右地。又引处罗，遣连奚、霫，则摄图分众，还备左方。《彭公案第一百七十回》余化虎这才派人传令：“咱们带上五百家将到那里给他们说合，如金清不允再说。”调齐了兵船，听探子一报。 寻见?i??22?i?55（找见）

《汉书卷七五》寻见汉家有中衰阸会之象，其意以为且有洪水为灾，乃说根曰 《南史卷三○ 列传第二○》敬容寻见东宫，简文谓曰：“淮北始更有信，侯景定得身免。《全宋词 欧阳修 一斛珠》愁肠恰似沈香篆。千回万转萦还断。梦中

若得相寻见。却愿春宵，一夜如年远。《今古奇观第三十六卷》心生一计，瞒了母亲，径到大宅里去，寻见了哥哥，叫声：“作揖。” 轻省??i??412s??53（很轻）

《三国志卷二五 魏书二五》今若有人来告，权、备并修德政，复履清俭，轻省租赋，不治玩好，动咨耆贤，事遵礼度。《全宋词 刘克庄》抽还手版，受用处、十分轻省。《全元杂剧·王晔·桃花女破法嫁周公》近因年老，做不得甚么重大生活，只教他管铺，无非开铺面，挂招牌，抹桌凳，收课钱，这轻省的事。 《明史卷一五四》上疏言：“交址赋税轻重不一，请酌定，务从轻省。”

《红楼梦·第二十回》至次日清晨起来，袭人已是夜间发了汗，觉得轻省了些，只吃些米汤静养。

3、近代（宋、元、明、清） 近代以来，新的词语尤其是双音节词的大量出现，盂县方言保留这个时期的古语词也非常的丰富，单音词非常少，所以以下分类按照词性来分，括号内的解释是盂县方言词的意思，与其在古语词中意义一致，古籍例句都按照时间先后来列举，第一个例句往往是词语最早出现的地方，如下：

（1）动词 待见ta?55t?i?55-53(喜欢)

《全元杂剧》自从许州拐了李四的浑家，起初时性命也似爱他，如今两个眼里不待见他。

《红楼复梦第六十三回》明摆着谁还待见我，到这门子里来，也是白碰钉子。 熘li?u （做饭的一种方法）

《三侠剑第五回》杨香五怕他听见，故意与他开玩笑，说道：“这个熘里脊真是两味的，这碟可是我自己吃。”金头虎说道：“你要自己吃，我将菜都倒在一个碗里，我自己吃大杂烩。” 打眼tɑ53-412?i?53 （引人注目）

《二刻拍案惊奇 卷五》大宅门中衙内，穿着齐整还是等闲，只头上一顶帽子，多是黄豆来大不打眼的洋珠，穿成双凤穿牡丹花样，当面前一粒猫儿眼宝石，睛光闪烁，四围又是五色宝石镶着，乃是鸦青、祖母绿之类，只这顶帽，也值千来贯钱。

盘脚p??22?y??22（把脚蜷回来坐）

《元朝秘史卷二》说讫，盘脚坐着，等他的箭。帖木真两兄弟，自前自后，将别克帖儿射死了。

《五美缘 第四十回》汤彪上岸也挤在里面观看，走到船行门口，抬起头来心中大惊，见那大汉脚镣手扭，盘脚坐在柜上，分明是常大哥的模样。 筛酒sɑ??i?u（热酒）

《颜氏家训集解卷第四》击牛酾酒，太平广记作‘必击牛酾酒延之’。史记李牧传：‘日击数牛飨士。’诗小雅伐木：‘酾酒有藇。’释文引葛洪云：‘酾谓以筐■

412

53

55