DEJAVU+X+7.5程序的图解教程

DEJAVU X 7.5程序的图解教程

老西的原创：http://westbank0.spaces.live.com/blog/cns!B871A83DBCA7C725!782.entry?&_c02_owner=1

目录 第一篇 文件创建 收集资料 创建翻译记忆 创建术语库 创建翻译项目 翻译

实时添加术语

脱离DVX翻译和校对

生成译文 第二篇 导入导出 翻译记忆库的导入导出 术语数据库的导入导出

翻译项目的导入导出 第三篇 应用 文件分析 字典 质量保证

项目管理 一、收集翻译任务相关的资料，包括客户提供和非客户提供的参考译文和术语。 根据自己的需要建立文件夹，并将文件放入相应位置。 二、创建（针对客户稿件的）翻译记忆。

1、“开始＞程序＞……＞Dejavu X

2、选择文件菜单下的“新建”命令，弹出新建文件窗口。在这里你可以创建翻译项目文件、翻译记忆文件、术语库文

件等。

3、选择翻译记忆后，按确定，弹出新建翻译记忆的向导界面。

4、单击“下一步”。

5、按照向导提示，按“创建”，选择好翻译记忆的保存位置和名称。

6、按“下一步”，

7、按“完成”就创建了一个DVX的翻译记忆文件。

这是创建的空白翻译记忆，我们可以在“文件”菜单下选择“导入”或“导出”命令对翻译记忆操作。

三、创建（针对客户稿件的）术语库。 1、 同创建翻译记忆一样，“文件＞新建”