2009年全国高校西班牙语专业四级考试笔试答案

6、总统在宣布新的抑制经济危机的计划时说：“我们不能再继续这样花钱了，好像没有任何限制似的。我们必须考虑今后几代人的需求。”同时他试图说服大家相信政府完全有能力帮助所有人克服困难。

Cuando el presidente anunció el nuevo plan para contener/controlar la crisis económica, dijo: –No podemos seguir gastando dinero así, como si no hubiera ningún límite.

Tenemos que considerar/tener en cuenta las necesidades de las generaciones posteriores/futuras. Al mismo tiempo, intentaba/trataba de convencer a todos de que el gobierno era completamente/plenamente capaz de ayudarlos a superar/vencer la dificultad. 考查点：第1句：1.4分 宣布……时：0.4分 抑制经济危机：0.6分 其他：0.4分

第2句：1.4分 继续这样花钱：0.6分 好像没有（虚拟式用法）：0.4分 限制：0.4分 第3句：1分 必须考虑：0.6分 其他：0.4分 第4句：2.2分

同时：0.2分 试图：0.4分 说服相信（陈述式）：0.4 有能力：0.4分 克服困难：0.4分 其他：0.4分

VII. Lee detenidamente el siguiente texto y haz después los ejercicios que se dan al final: (25 puntos) （文章略） 1. Di a qué se refieren las palabras en negrita. Si se trata de un verbo, indica cuál es el sujeto: (5 puntos, 0.5×10) 1) El célebre personaje popularizado por Walt Disney fue creado por J. M. Barrie para un espectáculo musical… creado: el célebre personaje/Peter Pan

2) Se trata de personas inestables emocionalmente que suelen tener poca autoconfianza… Se trata: impersonal

3) Como consecuencia de ello se quejan mucho y echan culpa a los demás –como un ni?o a sus padres– de las cosas que no les salen bien. ello: que son personas inestables emocionalmente que suelen tener

poca autoconfianza, y que aspiran a mucho sin aportar nada de su parte salen: las cosas 4) …la mujer ha superado su subordinación histórica al hombre y con su esfuerzo ha evolucionado en todos los ámbitos. su: de la mujer

5) ésta es una etapa de felicidad, en la que no se tiene conciencia de la

existencia de problemas, ya que otros (padres, maestros, abuelos…) los solucionan por ellos. se tiene: impersonal los: problemas

6) Hacia el final de la adolescencia, sin embargo, se producen un cambio de mentalidad y una toma de conciencia sobre las responsabilidades que hay que tomar. se producen: un cambio de mentalidad y una toma de conciencia 7) Una dificultad que presenta este síndrome es que… presenta: este síndrome

8) …si somos capaces de integrar las desilusiones y conflictos de la vida cotidiana para aprender de ellos. ellos: las desilusiones y conflictos de la vida cotidiana

2. Elige la opción más adecuada según el texto: (5 puntos, 1×5) 1) b

2) c 3) c 4) b 5) a

3. Interpreta en espa?ol el significado de las siguientes oraciones: (10 puntos, 2×5)

评分标准：无论理解是否正确，用中文答题的不给分；句子理解基本正确，但表述 不准或有重大语法错误，扣0.75-1分；句子理解正确，但有语法错误或用词错误，扣0.25-0.5分。 1) Muchas mujeres tratan de disfrazar su edad con un vestido juvenil que se acerca al ridículo.

Muchas mujeres llevan ropa juvenil para parecer/mostrarse más jóvenes, pero ésa es inadecuada y parece ridícula.

2) Su argumento encaja como anillo al dedo para el síndrome que actualmente denomina. El personaje de este espectáculo musical y los que padecen del síndrome de Peter Pan tienen características similares.

3) Las aventuras se suceden sin fin.

Las aventuras siguen/se producen una tras otra sin parar. 4) Aspiran a mucho sin aportar nada de su parte.

Desean obtener muchas cosas y no quieren dar/ofrecer nada a los demás a cambio. 5) Se aferra a una adolescencia libre de responsabilidades.

Quiere seguir viviendo en la adolescencia porque es una época en la que no tiene responsabilidades/no tiene que asumir ninguna responsabilidad.

4. Traduce al chino la parte de letras en negrilla del texto (desde No sólo existe esta forma de reservar la juventud… hasta lo que les lleva a vestir y divertirse como adolescentes): (5 puntos) 在我们的社会里，不仅存在这种留住青春的形式，越来越多的人在心理上拒绝走出少年时代。我们所说的是那些在情感甚至工作上害怕承担责任的男人，和那些痴迷爱情、不愿放弃心中白马王子的女人。被称为“彼德〃潘综合征”的现象在西方越来越普遍。患上这种病的男人和女人把青春期理想化了，在面对成熟期的挑战时无法应对自如，因此他们像青少年那样穿衣打扮、消遣娱乐。