21世纪大学实用英语-book1-课文翻译[1]

B班（21世纪大学实用英语-BOOK1）课文翻译

Unit1 Text A (p.4)

在大学里生存：成功小贴士

尼基·D·沃瑟姆

1 如果你是一名新入学的大学生，下列小贴士可以帮助你在今年取得一个强劲的开端。记住，学校教育很重要，你从学校中获取的知识也很重要，所以要认真对待你的教育，无论做什么都应该成功。 学习小贴士

2 与朋友们一起学习。跟你的同学或其他班级的学生一起学习是个好主意。他们可能会看到解决问题的新方法，他们也许比你的教授们更容易理解。

3 利用大学的各种资源。利用大学能提供的一切，如大学的图书馆；通常它比普通的公共图书馆更有帮助。

4 从失败中学习。没有人能事事时时都出类拔萃。不要对自己太苛刻，要努力从错误中学习，继续前进。

5 不要缺课。如果你不去上课，你可能就会错过一些只有在课堂上才会发现的重要信息。不去上课也会告诉教授你对自己的教育不认真。

6 不要在床上看书。我们都知道在床上看书可能会发生什么。在床上看书往往会睡着，而且一睡就是三个小时（如果不是睡上整整一夜的话）。

7 不要把学期论文拖到最后几天。中学里能混过去的事情在大学里就行不通了。你一旦落后就别指望赶上去了。 减轻压力

8 利用清单。列出待办事情的清单可以帮助你有条理地处理需要做的事情。做完某件事情，就把它从清单上划掉。

9 善待自己。困了就睡觉。饿了就吃。注意听取身体的诉求。远离过多的咖啡因和垃圾食品，千万不要怕多花5分钟或10分钟休息一下或很快打个盹。这会让你的脑子在这之后工作得更好。

10 不要不敢尽情地玩。经过漫长的一天学习，你需要一些乐趣来帮助减轻压力。尽情享受你的欢乐时光，不要把你的工作带进来。 大学须知

11 不同的情况。从中学到大学变化巨大。你将在一天所有不同的时间上课，你的社团也将在所有不同的时间开会。

12 新的环境。初进校园感到紧张没有关系，通常人人都会紧张。你需要对新的人和新的经历敞开胸怀。不要不敢介绍自己、结识别人。你也许能在这里找到一个真正的好朋友。不时地有些乐趣是好的，但要懂得，你永远要为自己的行为负责。

Unit1 Text B （p.14）

我的大学迁移

克里斯蒂娜·奥乔

1 那个夏日的清晨晴朗宜人。我把所需的一切整整齐齐地放进我那辆绿色的

小汽车。然后，我便发动汽车，驶出了我在劳伦斯维尔居住的大街区。我回头看了最后一眼我家的房子，我知道生活将永远不再一样。

2 那天到了学院，我意识到自己已经失去了很多东西。首先，我失去了我过去一生中父母一直给我的指导。家人的安慰和支持将不会像过去那样多了。比如，过去我生病时，母亲总会给我烧些热汤，照料我。现在我必须照料自己，没有人安慰我了。此外，我离开了我的一些最亲密的朋友。他们很多人选择去了别的学院。跟远在他处的朋友保持联系就没那么容易了。我很怀念所有女生聚在一起谈论生活中所发生事情的那些夜晚。最后，我注意到，我很怀念我的故乡。我过去一直住在一些大商店和几家电影院的附近。而在学院这里，我感觉就像住在乡下。我找不到任何一家商店像劳伦斯维尔的那些商店那样大。也许，随着时间的推移，我会慢慢喜欢上这次迁移的。

3 现在我到学校已有几个星期，我发现情况并不像原来想得那么糟糕。首先，我已结交了一些来自佐治亚州各地的新朋友，说不定他们会成为我最亲密的一些朋友。我们一起去参加聚会，一起上课。其次，我已能更加自立了。比如，在过去，我无论去什么地方，通常身边总有人陪着。但在这里，我对周围的环境觉得很自在，有时候喜欢独自一人散步。最后，我已学会对自己的行为更加负责。我知道家庭作业永远是第一位的，我的社交生活可以一直等到我所有的功课做完为止。

Unit 2 Text A (p.31)

相信谁？

(佚名)

我的医生告诉我说我再也走不了路了。我母亲说我可以。我相信我的母亲。

—— 威尔玛·鲁道夫

1 让我给你们讲一个小女孩的故事吧。她出生在田纳西州一个非常贫穷的家

庭里。她是22个孩子中的第20个，是个旱产儿，而她能否活得焉也值得怀疑。在她4岁时，她得了双侧肺炎和猩红热，使她的左腿瘫痪而变得无用。她只得套上一个铁的腿支架。然而，她很幸运，有一个经常鼓励她的母亲。

2 这位母亲告诉她的小女儿，尽管腿上有支架，她仍能以她的活力想做什么就做什么。她告诉女儿，她只需有信心、毅力、勇气和一种百折不挠的精神就行。 3 于是在9岁时，小女孩就拿掉了腿支架，走出了医生们对她说她永远也不能正常走的一步。4年后，她已能有节奏地大步行走，创造了一个医学奇迹。接着，这个女孩便突发奇想，一个不可思议的奇想，要成为世界上跑得最快的女子。 4 13岁时，她参加了一次赛跑，得了最后一名，被远远地抛在后面。她参加了中学的每一次赛跑，每一次赛跑都是最后一名。人人都恳求她放弃。然而，某一天，她跑了个倒数第二。终于有一天，她赢得了一场比赛。从那以后，威尔玛?鲁道夫赢得了她参加的每一场比赛。

5 威尔玛进了田纳西州立大学，在那里遇到了一位名叫埃德?坦普尔的教练。坦普尔教练看到了这个女孩那种百折不挠的精神。他对她的训练非常好，结果在1960年她参加了在罗马举行的奥林匹克运动会。

6 在奥运会上，她与当时最伟大的女子短跑运动员、一位名叫朱塔?海因的德国姑娘展开了竞争。过去从来没有人战胜过朱塔。但在100米比赛中，威尔玛?鲁道夫赢得了胜利。在200米比赛中她又战胜了朱塔。

7 最后是400米接力赛。这次又是威尔玛对朱塔。美国队的前两位选手交接棒做得很完美。但在第三位选手把棒交给威尔玛时，她却兴奋得掉了棒，威尔玛只见朱塔沿着跑道快速离去。无论是谁都不可能赶上这位姑娘了。但威尔玛就恰恰做到了!威尔玛?鲁道夫就这样赢得了她的第三枚奥运金牌。

8 那一天，她创造了历史，因为她成了在同一届奥运会上赢得三枚金牌的第一位女性。而他们过去却说她将永远也不能再行走了……

Unit 4 Text A

学习英语的好处

戴维·鲍顿

1 世界上有10亿人正像你一样。10亿人在努力学习动词的不同形式。10亿人在努力理解much和many之间的区别。10亿人在努力发TH这个音，使它听上去很自然。是的，完全正确，10亿人正在努力学习英语。这是因为英语已成为世界上最重要的语言。

2 随着世界一点点变小，很快将无法避开英语。所以为什么不现在就学它呢？看看你能获得的一切好处吧…… 获取知识和信息 互联网

3 互联网上的网页大多都用英语。互联网有大量的信息，其中有些只能用英语获取。英语能使你在网络聊天室、电子邮件和其他服务项目中与全世界的人聊天。 新闻

4 国际新闻用英语进行广播。其中包括像有线新闻电视网和英国广播公司这样的广播电视网。同样地，用英语出版的国际报纸也可以在世界各地找到。 科学

5 约90%的科学期刊都是用英语出版的。所以，如果你想随时了解科

学界的最新发展，懂得英语是至关重要的。 职业生涯

促进你的职业生涯

6 如果你有兴趣在商界取得进展，英语是成功的关键。大多数国家都愿以某种方式与讲英语的国家做生意。英语也已成了国际商务用语，在不同的国家之间谈生意时常被用作中性语言。一位墨西哥的工程师从一位中国专家那里用英语得到

技术上的支持，这种情况现在已很普通。为了帮助你的公司，你可以用英语跟美国的技术人员和专家进行交流。 未来的工作

6 懂英语可以为在世界各国得到许多新的令人激动的工作提供机会。

它也可以帮助你在你自己的国家找到一份好工作。 娱乐 书

8 你将能够阅读美国、英国和其他讲英语的作者写的书而不需要译本。 杂志

9 世界上一些最有名的杂志，如《时代》周刊或《国家地理》杂志，都是用英语出版的。 电影

10 学会英语可以让你看原版电影。 音乐

11 学了英语你就终于能理解电台上你最喜欢的歌唱的是什么了。美国和英国的音乐是世界上最受欢迎的一些音乐。 旅行

12 学习英语可以使你有能力去像美国、加拿大、英国和澳大利亚这些讲英语的国家旅行。100多个国家讲英语，英语往往是在异国他乡进行交际的唯一方式。