我国新世纪公示语翻译研究综述 - 杨永和

(4).

[17]龙江华.国内公示语汉英翻译研究述评[J].语文学刊,2007(9).[18]罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,

2006(4).

[19]吕和发.公示语的汉英翻译[J].中国科技翻译,2004(1).[20]牛新生.从感召功能看汉语公示语英译———以宁波城市公示语

为例[J].中国翻译,2007(2).

[21]牛新生.公示语文本类型与翻译探析[J].外语教学,2008(3).[22]时晓莹,时晓婷.从美学角度看公示语翻译[J].美中外语,2007

(10).

[23]万正方,等.必须重视城市街道商店和单位名称的翻译———对上

海部分著名路段商店和单位牌名与翻译错误的调查[J].中国翻译,2004(2).

[24]王康金.公示语汉译英的功能翻译理论解析[D].西北大学,

2007.

[25]王银泉,陈新仁.城市标识用语英译失误及其实例剖析[J].中国

翻译,2004(2).

[26]王　颖,吕和发.公示语汉英翻译[M].北京:中国对外翻译出版

公司,2007.

[27]杨永和.广告语言中的语码混用研究[J].中国外语,2008(3).[28]袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005(1).

[29]张　苇.从社会符号学的角度探讨汉语公示语英译[D].合肥工

业大学,2007.

[30]张晓婷.谈义乌市公示语的英译[J].浙江教育学院学报,2006

(3).

[31]赵　平,吴　彬.武汉市主要园林景点公示语翻译现状与对策

[J].重庆工学院学报,2007(12).

[32]赵　湘.公示语翻译研究述评[J].外语与外语教学,2006(12).[33]刘美岩,胡　毅.公示语英译错误分析及对策[J].外语教学,

2009(2).

[34]全国公示语翻译语料库[J/JOL].http://www.bisu.edu.cn/gsy/

ShowClass.asp?ClassID=1065.

[35]迎世博共创魅力上海———上外“啄木鸟”社团为上海街头纠错

“问题外语”[J/OL].http://www.expo2010china.com/expo/sh expo/hdtj/zxdt/userobject1ai20411.html.

作者简介:杨永和,湖南工程学院外国语学院副教授,研究方

向:语用学,翻译和英语教学。

收稿日期　　2008-10-10

责任编校　　石春让

中国英汉语比较研究会第九次全国学术讨论会

征文通告

中国英汉语比较研究会第九次全国学术讨论会将于2010年10月在宁波大学举行,现向全体会员和学界同仁征求论文。本世纪以来,西方学术理论发展迅速,并通过不同途径对我国学界产生积极的影响;而在中国,学科建设不断发展,学术意识不断加强,目前的学术研究堪称理论纷呈,繁花似锦。面对这一形势,我们有必要对现有的各种理论进行梳理和整合,从中探索适合中国国情的研究路径。因此,本次会议的主题拟定为“梳理　整合　创新”,欢迎大家就该主题展开研究,撰写论文。主题之下,提供若干子议题供大家参考,但不必受其局限:

英汉对比与语言哲学方向:1.如何摆脱语言研究“跟着转”的被动局面;2.哲学视角下的语言共性、个性及互补性;3.语言文化比较的新途径、新思路;4.语言文化对比研究的方法论和认识论问题;5.语言类型学视角下的英汉对比研究;6.基于语料库的英汉对比研究。

英汉翻译与语篇对比方向:1.语言学的发展与翻译研究;2.典籍翻译与方法论研究;3.比较文学与翻译研究的交叉与融合问题;4.翻译的实证研究;5.中国当代翻译研究学派的梳理与中国翻译史论研究;6.多层次翻译人才培养的实证性研究。

中西文化对比与典籍翻译方向:1.文化理论与文化比较的研究;2.文化比较研究的方法论问题;3.近年来汉字热和汉学热的积极意义和存在问题;4.中西文学名著翻译比较研究;5.文化战略视角下的文化比较和翻译研究;6.现代语境下典籍翻译的策略和价值取向。

论文用中英文撰写均可,请将全文(A4纸,汉字5号字,行距1.5)一式3份于2010年4月10日前寄至:浙江省宁波市　宁波大学校长办公室　王文斌教授收(邮编:315211)电子邮件:wanwbfc@nbu.edu.cn

请附上作者姓名、工作单位、职称职务、通讯地址、手机号码及电子邮件地址。论文经评审后将于2010年5月发出正式通知。

中国英汉语比较研究会宁波大学外国语学院

2009年4月30日

·108·