上海高考英语2016-2017一二模翻译汇编

Whoever/ Anyone who takes action to realize his dream deserves our respect.

12. 既然选手们已投入比赛，即使结果不尽如人意，你也别对其吹毛求疵了。（devote）

Since the participants have devoted themselves to the match, you had better not find fault with the result even if is far from satisfactory.

13. 在毕业典礼上，尽管阴雨绵绵，但参加演出的同学仍完美展现了他们的合作与自信。(demonstrate) At the graduation ceremony, despite the continuous rain, the students who took part in the performance still demonstrated their cooperation and self-confidence perfectly. 14. 我婉言谢绝了他的帮助，我想自食其力。(decline) I declined his offer of help, for I would like to depend on myself.

单词E

1. 道路拓宽后，这里的交通有望得到极大的改善。(expect)

The traffic is expected to be improved greatly after the road is (has been) widened. 2. 与往届会议不同的是，本次会议各国并无明显分歧，新的协议有望达成。(expect)

Different from the previous meetings/conferences, there are not any/no obvious differences/disagreements among/between the countries at this meeting/conference, and a new agreement is expected to be reached/arrived at.

3. 那个专门研究家庭教育的教授将受邀给这些家长做讲座。（expert)

The professor who is (an) expert in/on/at family educationwill be invitedto give a lecture to these parents. (2+1+1) 4. 这款电子产品存在严重的质量问题，几乎无消费者问津。(exist)

Serious quality problems exist in the electronic product and few customers show interest in it. 5. 三轮激烈的电视辩论之后，Trump当选为美国总统。（elect) After three heated TV debates, Trump was elected President of America. 6. 多公司在雇佣员工时，相对于能力而言，更看重个性。(emphasis)

Many companies put more emphasis on personality than on capability when they employ staff members. 7. 他姐姐与一位非常富有才气的青年订婚了。(engage) His sister is/has been engaged to a talented/gifted young man.

单词F

1. 这家超市的特色是24小时服务。 (feature v.) This supermarket features round-the-clock service. Round-the-clock service features the supermarket.

2. 新的考试制度给了学生更多选择科目和大学的自由。(freedom)

The new exam system gives/ grants students more freedom to choose/ make choices of subjects and universities. 3. 在日本，是不允许在地铁和公共汽车上用手机打电话的。( forbid )

In Japan, it is forbidden to make a phone call by mobile / cell phone on /in the subway ( on the underground ) or in / on a / the bus ( in / on buses ).

4. 顾客购物时总是注重品牌形象。(focus)

Customers are always focusing too much on brand image /packaging. 5. 毫无疑问，选择学校常常能反映出父母对子女的希望。 (reflect)

There is no doubt that the choice of school reflects the parents’ hope for their children. 6. 我们渴望一个没有污染的星球。( free ) We long for a planet free of pollution.

7. 在告别会上，他含着眼泪向全体同事表示感激。（gratitude）

At the farewell party, he showed/expressed his gratitude to all the colleagues with tears in eyes. 8. 演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar) The show started with a piece of music familiar to people in their fifties. 9. 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。(mistake)

I often mistake Wang Hai for his twin brother because they look so similar / very much alike.

单词OP

1. 每年八月这个摄影师都去海外寻找美丽的瞬间。（overseas) Every August the photographer goes overseas to look for beautiful moments. 2. 新建成的美术馆将从明年初开始免费对市民开放。（open）

The newly-built gallery will be opened to the public for free from the beginning of next year. 3. 我真希望自己的文章有朝一日能见报。（hope）

I really hope that my article will be published in a newspaper someday. 4. 这个协议将为两国的合作铺平道路。 (pave)

This agreement will pave the way for the cooperation between the two countries. 5. 保持身体健康是硬道理。（primary）

Maintaining good health/Maintaining healthy/Keeping in good health/Keeping healthy is the primary principle. 6. 货到后，你应该立即付款。（suppose）

You are supposed to pay right after the goods are delivered (to your home)/the arriving of the goods/you receive the goods.

7. 互联网经济在为中国的国内外贸易提供新的机遇。( provide)

Internet economy is providing new opportunities for/ to China’s foreign and domestic trade. Internet economy is providing China’s foreign and domestic trade with new opportunities. 8. 就孩子报考哪所大学，很多父母煞费苦心地做仔细调查，咨询专家。( pains)

A lot of parents take great pains to do / make / perform / carry out many a careful investigation and consult many specialists / experts about which university their children should apply to. 9. 中午的欢迎会已推迟到下周三。（put)

The reception at noon has been put off till next Wednesday. 10.专家建议推销活动要面向农村地区。（propose) Specialists propose that sales drives should b held in rural areas. 11. 你认为和她为鸡毛蒜皮的小事争论不休有意义吗？（point） Do you think there is any point arguing with her over such small matters?

12. 为买一双运动鞋而通宵排队有意义吗？（point）

What is the point of/in lining up for the whole night just to buy a pair of sports shoes? / Is there any point (in) lining up for the whole night just to buy a pair of sports shoes? 13. 许多物理学家出席了颁奖典礼。(present)

Many physicists were present at the awarding ceremony the day before yesterday. 14. 这位医生已经说服了很多人戒烟。(persuade)

The doctor has persuaded many people to / into give / giving up smoking.

单词I

1. 大多数孩子很少与父母和老师之外的成年人有密切的接触，他们对大人的生活鲜有概念。(idea) Most children have so little close contact with adults except/apart from their parents and teachers that they have little idea (of) what adult life is like./have little idea of adult life.

2. 这部电视连续剧受年轻父母欢迎的原因是他们很容易与剧中的人物产生共鸣。（identify）

The reason why this TV series is popular among young parents is that it’s very easy for them to identify with the characters in the play.

3. 由于对该公司开发的软件一无所知，他最终未能通过面试。（ignorant)

Because he was ignorant of the software developed by the company, he finally failed in the interview/failed to pass the interview.

4. 在未几周内，这些学校将要安装网络设备为了方便学生获取所需信息。(install)

In the coming weeks, the schools will be installed with network devices/ equipment to make it convenient for students to get the information needed.

5. Tom今天没来上学，因为他染上了流感。(infect)

Tom is absent from school today because he is infected with a flu.

单词RT

1. 这款手表不防水。(resistant)

This kind of watch is not resistant to water.

2. 你认为谁该为这起严重的事故负责？(responsible) Who do you think should be responsible for the serious accident? 3. 解除病人的痛苦是医生的职责。（relieve）

It is a/the doctors’ responsibility/duty to relieve patients of their pain. Relieving patients’ pain is a/the doctors’ responsibility/duty. 4. 他不愿意承认他是故意把钥匙扔到垃圾桶里的。(reluctant)

He was reluctant to admit that he had thrown the keys into the dustbin on purpose. 5. 这个问题很值得讨论，它与我们未来的生活息息相关。(related)

The problem is well worth discussing because it is closely related to our future life. 6. 没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than)

There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel program.

单词UV

1. 没有什么比看到村民依然住在缺水的环境里更令人揪心的了。(upset)

Nothing is more upsetting than seeing the villagers still living in environment where water is scarce. 2. 将来过怎样的生活取决于你自己。(be up to) It's up to you what kind of life you will lead in the future.

3. 应该采取严厉的措施来防止这种致命病毒在全球蔓延。 (prevent)

Strict measures should be taken to prevent this kind of virus from spreading all over the world. 4. 我妈妈做饭时不仅考虑营养价值，还考虑花色品种。( variety )

While ( When ) cooking / While ( When ) my mother cooks, my mother / she considers not only ( just ) nutrition(al) / nutrient value, but variety as well / but also variety.

单词W

1. 上海迪斯尼乐园肯定会成为一个值得多次游览的旅游景点。(worth)

Shanghai Disneyland is sure to become a place of interest / a scenic spot / a tourist attraction / destination (which / that is) worth touring / visiting many times.

2. 这篇文章值得下载，它不仅给读者提供了很多该课程的相关信息，而且还有大量的实用网址。(provide) The article is worth downloading , for it not only provides readers with much information about the course but also a lot of practical websites.

3. 听完这个教授鼓舞人心的讲座，有更多的大学毕业生愿意投身于环保事业。（willing）

After attending the professor’s inspiring lecture, more university graduates are willing to devote themselves to the cause of environmental protection.

4. 听到两位宇航员安然无恙返回地球的消息，人们欣喜若狂。（wild）

Hearing（the news that）the astronauts returned to the earth safe and sound, people were wild with joy. 5. 二十世纪末中国经济迅速发展。（witness）

The late twentieth century witnessed the rapid development of China’s economy.

介词短语

1. 他不顾新颁布的法律，坚持在春节期间燃放烟花。(regardless)

Regardless of the newly-issued law, he insisted on setting off fireworks during the Spring Festival. 2. 多亏村民们的及时援助，游客们成功地逃脱了洪水的困扰。(protect)

Thanks to the villagers’ timely help, the tourists managed to protect themselves from the floods. 3. 尽管成本高昂，这些机器人缓解了该工厂人手不足的压力。（despite）

Despite the high cost, these robots have relieved the factory’s pressure of lacking workers. 4. 尽管空气污染严重，警察仍在高峰时段坚守岗位，严格执法，确保交通畅通（Despite）

Despite the fact that the air pollution is serious, policemen still stick to the posts in the rushhours and strictly carry out the law to ensure the smooth traffic.

Despite the serious air pollution, policemen still stick to the posts in the rush hours and strictly carry out the law to