Lesson Five The Day I Was Fat综合英语一下册课文，练习语法讲解

some more 再来一些

16.I just didn’t care enough about myself to stop my eating. 我太不注意自己的身材，总是不停地吃。 A care about 关心，在意

e.g. I don't care about money.我不看重钱。

e.g. I don't care about the price, so long as the car is in good

condition.

我不计较价钱，只要车很好用就行了。

17. I tried to lose weight every day, but I couldn’t get started. Diets

didn’t last through lunch, and I got bigger by the day. 我每天尽力减肥，可我总也开始不了。早上决心节食到午饭就又大吃起来。我一天比一天胖。

A try to do 企图做，尽力做 （往往不成功）

try doing 尝试着做，试着做

e.g. I tried to escape, but I failed. \我努力着想逃走，但是没有成功。\e.g. -------\

-------\B last v 持续，延续

C by the day 一天一天的，按日

e.g. The outlook for the global economy is worsening by the day.

对全球经济的展望一天坏比一天。

e.g. Gas was bulling higher and higher by the day. 汽油价格每天上涨。 e.g. Do you rent the camera by the hour or by the day?

你的照相机出租是按小时算，还是按天数算？ Page 112 Para. 4

18. One summer afternoon in 1988, as I was headed to the pool with my

sister-in-law and our children, I got into an argument with a teenager who was driving fast and tailing our car.

9

在1988年的一个夏日的午后，我正（开车）和我嫂子带着孩子们去游泳池的时候，我和开车很快的而且在后面追着我们的小孩吵了起来。 A head to / towards/for 朝?.走

e.g. e.g. He headed straight for the bar. 他径直向酒吧走去。 B get into 陷入

get into argument :argue with sb.和某人争吵

C trail vt 尾随，追逐 to go after with the intent to catch; e.g. Two detectives were trailing him...

两个侦探正在追踪他。

e.g. I trailed her to a shop in Kensington.

我跟踪她来到肯辛顿的一家商店。 trail n足迹；臭迹；小径；一缕

on trail 受审；在试验中；试行；试用 in trail 成一列纵队

19 .When he nearly ran us off the road, I turned around and glared at him to show my disapproval and my concern for our safety. Suddenly, we began shouting at each other. He was about 18, with an ugly, red, swollen face.

当他几乎把我们挤出马路的时候，我扭过头怒视着他，来表示我对他的厌恶 以及对我们安全的担忧。突然，我们开始互相朝着对方大喊。他大约18岁， 长着一张又红、又丑，而且还有些浮肿的脸。

A turn around 转身 B glare at 怒视

C disapproval 谴责，不同意，不赞成 D concern about / for/over 担心，关心

e.g. There’s a growing concern about the harmful effects of pollution on health.人们越来越担心污染对健康的影响。

20. The few teeth he had were yellow and rotten. He followed us to the

10

pool and, as he pulled into the parking lot behind us, our argument became heated.

他仅有的几颗牙被龋齿了而且是黄的。他尾随着我们到了游泳池，当他把车

开进游泳池的停车场的时候，我们开始争吵起来。 A follow sb. to 尾随?.到 B pull into 驶入 C parking lot 停车场 D headed 热烈的，激烈的

Page 113 Para. 5

21. “What’s your problem, bitch?” he screamed. “你到底想干什么？”他尖叫。

A bitch (俚语)臭婆娘，泼妇 母狗；淫妇；牢骚事；坏女人 Page 113 Para. 6

22.“You drive like an idiot! That’s my problem, okay?” “你开车像个白痴！这就是我的问题。”

Page 113 Para. 7

23. When I got out of the car and walked around to get the baby, he laughed

to his friend, “Ah, look at her. She’s fat! Go to hell, fat bitch.” And then they drove away.

当我下了车，走到车的另一侧去把孩子抱出来的时候，他向他的朋友取笑说，

“哈，看她。她那么胖！肥娘们儿，给我滚开！”然后开车走了。 A go to hell 滚蛋 ，去死吧，见鬼 Page 113 Para 8

24.Once inside the gates to the pool, my sister-in-law advised me to forget the whole incident.

当到了游泳池的门里的时候，我的嫂子建议我忘了整个事情。

Page 113 Para. 9

25. “Come on,” she said. “Don’t worry about that boy! Did you see

11

his teeth? He was rude.”

“亲爱的，”她说。“不要再为那个小子烦恼了！你看他丑陋的牙齿，他那

么粗鲁。”

A come on (口语)意思比较灵活，视情况而定,可以是唤起对方注意，也

可以是鼓励对方，

e.g. Come on, professor, does not smirk(傻笑，假笑) at me like that.

拜托！老师，你不要那样对着我假笑。

e.g. Come on, shake a leg, we're late already.

好啦，快点儿吧，我们已经晚啦。

e.g. Come on, have some tea and cool off.

来，喝点茶，凉快一下。

e.g. Come on, Boss!加油啊，博斯队

e.g. Come on, girl ! 对面的女孩看过来

Page 113 Para. 10

26. But I couldn’t get his words out of my mind.

可是我总也忘不了他的话。

A out of my mind 不在脑海里面，不想事,忘记

e.g. I don't remember his name-- it's gone clean out of my mind.

我记不起他的名字－－忘得干干净净了。 e.g. I just can't get her out of my mind.

我就是忘不掉她。

12