[微翻译]珍惜点滴，与“时间”相关的英语翻译Translations Concerning\\"Time\\"

【微翻译】珍惜点滴，与“时间”相关的英语翻译Translations Concerning “Time”

你知道吗？最可悲的人，不是软弱无能的人，不是穷困潦倒的人，不是一事无成的人，而是不懂得利用时间的人。因此，时间管理是生活中很重要的环节，聪明的人总是懂得如何把握工作和休息的平衡。在每一个时间段需要做什么，要做好计划和安排。掌握适当的工作节奏、提高工作效率，可能就不再是一味“穷忙”了。是的，现在我们也要懂得珍惜点滴，赶快来学习一下与“时间”相关的英语翻译！【编者语】 （1）再给我十分钟。

【译】Give me ten more minutes.

【析】“再给我十分钟。”一般老美会这么说, \或是 \more minutes.\这个 more 常常会出现在一个数字的后面指再多一点的意思。例如，还需要五块钱就是 five more bucks，再来一次就是 one more time。 （2）不过你可以慢慢做。

【译】You can take your time though.

【析】Take your time 是一个很常用的短语， 指的就是你可以慢慢来，不用着急。 （3）现在，我们时间不够了。 【译】Now, we are out of time.

【析】时间不够了最常听老美说的就是 out of time，如果是时间正好到了，则是 \像每次考试时间到了, 助教都会说这一句\（4）为什么我们每两个礼拜就有作业要交？

【译】Why do we have homework to do every other week?

【析】Every other week 就是每隔一周， 如果是每隔一天就是 every other day。 （5）无论如何， 你每一天都必须要做研究。

【译】Anyway, you got to do your research every single day.

【析】大家都知道 everyday 就是每天， 但是老美很喜欢用 every single day 来强调不但是\每天\，而且是“每一天”。语气上是有明显的差别的。 （6）这个作业两周后的那个周一交。

【译】The homework is due two weeks from Monday.

【析】在英文中要提到下周一可以用 next Monday，下下周一偷懒的话可以说 next next Moday，但是

有时候这种说法并不是很明确。例如今天是周日，那 next Monday到底是指明天的那个周一呢? 还是指一星期后的那个周一呢? 所以为了要区别二者间的不同， 明天的那个星期一可以说 coming Monday，而一个星期后的周一则是 one week from Monday。 （7）我们的期末报告必须在星期四前交。

【译】We have to submit the final report by Thursday.

【析】英文里每种时间的单位前面都要使用不同的介词，例如 in 1999、 in July、on July 4等等。 但是例句中的by Thursday指的是下星期四前交，如果换成on Thursday.则是指星期四那天交。 （8）我花了好一会儿才想出如何做这个题目。

【译】It took me a while to figure out how to do this problem.

【析】花了多少时间要用 take 或 spend，但二者所用的主语不同，动词形式也不同。Take 需要使用形式主语 it，例如：It took me five hours to do the homework.\但如果要用 spend 的话，则必须用人当主语，例如：I spent five hours doing my homework. （9） 我下次不要再临时抱佛脚了。

【译】I don't want to be the last-minute person next time.

【析】Last-minute person 专指那种任何事情都要拖到最一分钟才做的人， 当然， 根据每个人混的程度之不同，也有人被形容为 last-second person，或是 last-hour person。这些都是用来形容那些喜欢临时抱佛脚的人。

（10） 你还要多久才能把事情做完。

【译】 How much longer will it take you to get all of this stuff done?

【析】\跟 \是不太一样的， \是一开始的时候问的，\是工作到一半时问的。例如，有人要去割草，你就可以问他 \take?\（需要多久?）但要是经过了一小时他老兄还没割好， 这时候你就可以问他\（还要多久啊?）

原文来自 必克英语http://www.spiiker.com/magazine/guide_text.jsp?id=49220912