德语专四作文例文和点评

由于本次写作试题两个选题都是Zusammenfassung，因此本次考试作文中反应出来的问题也具有一定的共性：一些考生基本上采取了照抄原文的做法，区别只是有的人抄得多，有的人抄得少，这样的作文既无法判断其是否读懂了原文，也无法找出语言表达中的错误（除了个别因为生搬硬套而造成的语篇衔接和连贯类错误）；自己组织了语言的考生表现出的问题归纳起来主要还在于对原文的意思理解不清，或者对一些细节性信息理解产生偏差；另外，有的考生自主组织语言的能力较弱，语法和语篇方面的错误较多。 1. 词汇方面：

1.1对于一些意义相近的词，学生不太明白其中的差别，使用时混淆较多，本次考试比较突出的一点就是，学生不太能正确把握一个词在语篇环境中的具体所指，在换了一个语篇环境后，直接迁移原语境中的词汇形式就显得很不恰当了。 原文为

“So wie es in jedem Ort eine Schule gibt, so sollte es auch m?glichst viele H?user geben, wo junge Leute übernachten k?nnen”，相当多的学生在概括这句话的时候，没有吃透原文的意思，写成“Schirmann kommt auf die Idee, in jedem Ort eine Schule zu errichten.” 原文为

“Man kann sie allerdings mit den meisten Jugendherbergen von heute kaum noch vergleichen. Wer aber in diese alte Zeit noch einmal zurückschauen will, kann dies in einem Museum tun.”相当多的学生写成“Die erste Jugendherberge ist heute ein Museum.” 原文为

“Wenn man heute in das Verzeichnis aller deutschen Jugendherbergen schaut, so findet man insgesamt 574 H?user.”非常多的考生不顾语境只接概括成：“Heute gibt 574 H?user in Deutschland.” 1.2 词汇搭配问题：

很多考生在概括改写原文时，为了避免抄原文的用词，就只会选择使用haben和sein之类最简单的动词和名词进行搭配。动词和名词的搭配不当，例如： Fast-Food hat Kritik....

Fast-Food hat schnell Zubereitung...

Die Jugendherberge hat auch andere Kurse...

wohnen和unterkommen以及übernachten含义的区别分不清楚。和Jugendherberge搭配后两者为宜，而wohnen则应当偏指较为长期和固定的住所。如“Viele junge Leute m?gen in der Jugendherberge wohnen.” 2. 语法方面：

?es gibt“的结构掌握不好，表示存在的“有”常常会错误地使用haben来表达。比如：In Deutschland hat insgesamt 574 H?user.

在改写原文中的句子时，分词使用错误出现的频率也很高，比如：

“Einem Gerücht zufolge soll der Apfel, den Eva Adam reichte, das erste Fast Food der Geschichte sein”改写成扩展分词时使用了“der Adam an Eva gereichende Apfel”、

“der von Adam Eva reichende Apfel”、“der Adam Eva geriechene Apfel”等错误。又如“Wer 1378 in der Wurstküche an der berühmten Regensburger Donaubrücke etwas zu Essen

bestellte”改写成

“die 1378 in der Wurstküche an der berühmten Regensburger Donaubrücke etwas zu Essen bestellten Kunden”。

照搬原文整句时忽略相关上下文，造成语篇衔接不畅：如

“Fast Food hat sich überall dort etabliert, wo Arbeiter und Reisende fern vom heimischen Herd auf schnelle und kostengünstige Verpflegung angewiesen sind.”这个句子大多数考生只照抄了前半句，即“Fast Food hat sich überall dort etabliert。”然后没有用任何的成分去和“dort”相呼应，此错误的发生频率极高。 原文中

“In einer Gewitternacht im August, als die Gruppe in einem Dorf in einer leeren Schule übernachtete, kam Schirrmann der Gedanke”这里的Schirmann其实是第三格，而有的考生在内容提要中就直接写“er kam der Gedanke.” 3. 语篇方面 3.1语篇布局

内容提要的篇章结构及行文要点大部分的考生都很清楚，所以写出来基本中规中矩，扣分不多。但也有部分考生在这方面很欠缺，文章要么完全不分段，没有层次；要么就是从原文的每段落中抄一句话出来，独句成段。许多考生没有写标题，前面没有Einleitung的开场白。 还有需要指出的是，文章的内容提要应当言简意赅，而很多考生显然是缺乏这样的语言组织能力，所以写出来的内容提要在长度上几乎等同于原文，这样的内容提要从语篇类型上讲也是完全失败的。 3.2 时态使用

文章内容提要的时态要求应当是现在时，而很多考生基本是照搬照套了Ausgangstext的时态，所以Text A基本都使用了现在时，而Text B，相当数量的考生使用了过去时。或者有的考生在写作过程中时态使用非常混乱，时而过去时，时而完成时，时而现在时。 3.3语体特征

文章内容提要要求语言平实而精练，应当把原文中的核心信息抓住，并予以再现为目的。而很多考生则在内容提要中过多加入了个人的观点和评价性的语句，这个现象在Text A的内容提要中表现尤为明显： Text A:

Wir sollen wenig Fast-Food essen.

Die Umweltprobleme müssen gel?st werden. Ich glaube auch, dass Sushi sehr gesund ist. Text B:

Ich finde Schrimanns Idee prima.

Ich m?chte auch in einer Jugendherberge übernachten.

例文加点评：

Studententext 1 (original, nicht korrigiert）

(Titel)Zusammenfassung zum Text ?Jugendherberge – Ein ?Hotel für Leute’“ Der Text mit dem Titel ?Jugendherberge –

Ein ?Hotel für Leute’“ handelt von Jugendherbergen, wo junge Leute übernachten k?nnen, und deren Entwicklung. (Einleitung)

Im Sommer 1909 bekam der Lehrer Richard Schirrmann bei einer Wanderung die Idee, dass es m?glichst viele Unterkunftsorte für junge Leute geben sollte. Drei Jahre sp?ter fand man die erste Jugendherberge in Deutschland. Sie war v?llig anders als die Jugendherbergen von heute und ist in einem Museum noch zu sehen. Gliederung 1

Heutzutage gibt es insgesamt 574 Jugendherbergen mit unterschiedlichen Gr??en in Deutschland. Sowohl bundesweit als auch weltweit werden übernachtungen in Jugendherbergen immer beliebter. Eine bequeme und günstige Unterkunft ist wahrscheinlich der Grund dafür. Inzwischen ist auch ein internationaler Verband mit 4 Mio. Mitgliedern gegründet werden, wovon das Deutsche Jugendherbergswerk die gr??te Organisation ist. Gliederung 2 (G)

Zurzeit kann man in einer Jugendherberge nicht nur Unterkunft finden, sondern auch stehen einem interessante Ferienprogramme, Kursen, Freizeitaktivit?ten und Hobbysangebote zur Verfügung. Gliederung 3 (G)

Von Jugendherbergen ist eine herrlichere Zukunkt zu erwarten. (Schluss) 点评：

¨ 对文章整体的语言和内容印象为优；

¨ 内容点较全面，之间的逻辑联系也清楚明了，6.5分； ¨ 语言表达流利，只有极个别表达欠佳或语法错误， 5.5分； ¨ 对该语篇结构掌握得很好，分段清楚，规范合格，2分； ¨ 得14分。

Studententext 2 (original, nicht korrigiert）

Zusammenfassung mit dem Titel ?Fast Food – Besser als sein Ruf?“ Der Text mit dem Titel ?Fast Food –

Besser als sein Ruf?“ wird vor allem über die Geschichte sowie die Entwicklung von Fast Food informiert. G (Einleitung)

Der Apfel, den Eva Adam reichte, soll das erste Fastfood der Menschheit sein. Die Wurstküche, die 1378 an der Regensburger Donaubrücke vorkam, ist das erste Fastfood Deutschlands und existiert heute noch.

Da Fastfood Leuten schnelle und konstengünstige Verpflegung anbietet, ist es zu einem Massenph?noman geworden. So spielt der klassische Drei-Mahlzeiten-Takt bei vielen Familien keine Rolle mehr. Typische Fastfood ist bekannt für die Schnelligkeit und Bequemlichkeit wie die klassische Bratwurst oder Currywurst. Die internationalen Vertreter von Fastfood sind Hotdog, Hamburger, Pizza und D?ner Kebab. Sie sind in Deutschland auch sehr beliebt.

Fastfood ist auch von vielen kritisiert, vor allem wegen der Umweltverschmutzung. Viele Ackerfelder und Regenwald werden dafür geopfert. Ausserdem enth?lt Fastfood zu viel Fett, viel Salz, zu wenig Vitamine und Mineralstoffe. Auch das schnelle Essen schadet der Gesundheit.

Es w?re aber auch falsch, alle Fastfood abzulehnen. Der neue Trend ist, es gibt immer mehr leichtere und gesunde Fastfood wie Sushi, Panini und Obstsalat. Zusammenfassend kann man sagen, dass Fastfood auch ...(Schluss) 点评：

¨ 对文章整体的语言和内容印象为良；

¨ 内容点比较全面，之间的逻辑联系也基本清楚，6分；

¨ 语言表达通顺流利，但是有一些地方，特别是后半段有较多的照抄原文的现象，4.5分； ¨ 对该语篇结构也基本掌握，分段清楚，规范合格，2分； ¨ 得12.5分。

Studententext 3 (original, nicht korrigiert）

Als der Lehrer Richard Schirrmann daran denkt, dass wenn eine Schule in jedem Ort gibt, wo die viele junge Leute übernachten k?nnen, gilt diese Idee der Jugendherberge und die erste Jugendherberge wurde drei Jahre sp?ter in Deutschland er?ffnet. Heutzutag, wenn man in das Verzeichnis aller deutschen Jugendherbergen schaut, so findet man viele verschiedene H?user. Immer mehr übernachtungen liegt die Jugendherbergen in der Bundesrepublik im letzten Jahr und die gr??te Organisation ist darin das Deutsche Jugendherbergswerk. Wenn man in einer Jugendherberge übernachten will, wenig Geld bekommt man in vielen H?usern ein Bett und drei Mahlzeiten. Seit einiger Zeit macht nicht nur das früher eher etwas konservative Jugendherbergswerk auch Werbung für interessante Ferienprogramme und so weit, sondern kann man w?hrend eines Aufenthalts in einer Jugendherberge auch an Kursen teilnemen. Wenn man eine Reise macht, ist Jugendherberge die Beste zu wachsen. 点评：

¨ 对文章整体的语言和内容印象为及格；

¨ 文章罗列了一些内容点，但之间的逻辑联系有的没有理清，4.5分；