德语专四作文例文和点评

An einem sp?ten Nachmittag im Sommer spielten wir wieder Blindekuh. ... A篇Weitererz?hlung评分标准： 1． 内容Inhalt 7分:

◆ 完整的情节 Vollst?ndigkeit der Handlung ◆ 情节的逻辑推进 logischer Zusammenhang ◆ 高潮 H?hepunkt 2． 表达Sprache 6分 ◆ 用语得当 richtige Formulierung ◆ 语法正确 grammatisch richtig ◆ 表达流畅 koh?renter Ausdruck ◆ 语体和修辞 Stilistik ◆ 正字法 Rechtschreibung 3． 语篇Textaufbau 2分 ◆ 标题 Titel* ◆ 开头 Anfang* ◆ 分段 Gliederung ◆ 结尾 Schluss ◆ 时态Zeitform

Studententext 1 (origninal, nicht korrigiert) Ein merkwürdiges Haus

Nicht weit von unserem Dorf war ein Wald, in dem ein altes verfallenes Haus stand. Ich spielte oft mit anderen Kindern in diesem Wald, aber in das Haus gingen wir nie, denn es sah nicht gemütlich aus. Wir waren schon mit dem Wald zufrieden, in dem wir schaukelten, wir liefen und Blindekuh spielten.

An einem sp?ten Nachmittag im Sommer spielten wir wieder Blindekuh. Freude hatten wir schon, aber das Spiel machte uns ganz müde. Es wurde immer dunkler und bew?lkter und schien es, bald zu regnen. Au?erdem waren wir alle total fertig. Deshalb konnten wir den richtigen Weg nach dem Dorf nicht mehr erkennen. Wir waren in Gefahr geraten.

Nach einer Weile befand wir uns vor dem merkwürdigen Haus im Wald und wir hatten nichts anderes zu tun, als ins Haus zu gehen, weil wir drau?en vom im Wald lebenden Tier gefresse

n werden konnten. Als wir durch die offene Tür ins Haus traten, sahen wir zum ersten Augenblick einen schrecklichen gro?en K?fer.

?Oh, mein Gott!“ schrie ich unmittelbar laut und fürchtend. Als wir aus dem Haus mit gr??ter Angst fliehen wollten, fing der monstr?se K?fer an, zu sprechen.

?Keine Angst! Meine Lieblingskinder! Ich bin eigentlich kein K?fer mit solcher Gr??e und werde euch nie schaden. Ich bin eine Fee und k?mpfe gegen einen Zauber. Leider hatte ich den letzten Kampf verloren und der bl?de Mann hat mich mit magischer Kraft in einem K?fer gemacht. Wieder zurrück zur originalen Figur kann ich werden, nur wenn ich ein Stück schmutzige Kleidung von einem jungen bek?me. Bitte, hilft mir! Wenn ihr mir h?lfte, dann würde ich euch einen Wunsch erfüllen!“

?Ich bin doch ein kleiner Junge und schmutzig ist meine Kleidung eben auch. Warum helfe ich dem K?fer nicht?“ So dachte ich nur.

Ich tat genau, worum der K?fer mich gebeten hatte. Ein Wunder war es wirklich. Der schreckliche K?fer bekam seine eigentliche Figur′zurück und wurde ein Fee.

?Na, Kleine“ Danke für die Hilfe! Was wünscht ihr?“ sagte der ehemalige K?fer. ?Wir wünschen uns einfach, dass wir immer sch?nes Wetter haben würden.“

Anschlie?end bekamen wir sch?nes Wetter. Der Mond scheinte wieder und machte den Weg, wieder zu erkennen, damit wir nach Hause gehen konnten.

Wir bedankten uns wieder bei der sch?nen Fee und schlie?en das Haus. Was für ein spannendes Erlebnis. 点评：

¨ 对文章整体的语言和内容印象为优； ¨ 内容点较全面，故事发展自然完整，7分；

¨ 语言表达流利，只有极个别表达欠佳或语法错误， 5.5分； ¨ 对该语篇结构掌握得很好，分段清楚，规范合格，2分； ¨ 得14.5分。

Studententext 2 (origninal, nicht korrigiert） Ein merkwürdiges Haus

An einem sp?ten Nachmittag im Sommer spielten wir wieder Blindekuh. Damals war ich der Blindekuh. Nachdem alles sich verhindert hatten, suchte ich sie mit den Augen geschlo?t. An welche Richtung ginge ich, hatte ich keine Ahnung davon. Ich ginge nur bei meinem Gefühl. Unglücklich stolperte ich über einem Stein. Darauf folgte, ?ffnete die Tür des altes Hauses selbst. Davor hatten wir gro?e Angst. Deshalb sagten wir keine Worte mit den Münder, sondern mit den Augen. Einer von uns ginge vorsichtig in das Haus. ?Nur eine Kasten“ sagte er, und brachte er sie aus dem Haus. Als die Kasten aus gewesen worden war, verschwindetet das Ha

us. Dafür erschreckte alles. Danach ?ffneten wir die Kasten, aber nichts darin. Wir waren sehr traurig. So gingen wir nach Hause, da fanden wir, dass die H?user sch?n geworden. Glücklich seit diesem Moment lebten wir glückliches Leben. 点评：

¨ 对文章整体的语言和内容印象为基本合格；

¨ 虽有基本的故事内容，但情节发展和故事推进欠缺，4分； ¨ 虽有语言的基本构架，但有明显词语表达或语法错误，4分； ¨ 对故事的语篇结构掌握不好，1分； ¨ 得9分。

B. Beschreiben Sie bitte das folgende Schaubild.

Immer mehr Leute nehmen einen Konsumentenkredit auf, um sich einen Luxusartikel wie z.B. Autos, M?bel, Musikanlagen usw. anzuschaffen. Das folgende Schaubild zeigt die steigende Tendenz der Konsumentenkredite im Zeitraum von 1970 bis 1988 und die Kreditarten 1988 in Deutschland.

B篇Schaubildbeschreibung评分标准： 1. 内容Inhalt 7分:

◆ 上升的趋势 steigende Tendenz

◆ 列举一些重要的数字 Aufz?hlen einiger wichtiger Daten ◆ 指出一个有特点的变化趋势 Auff?lligkeiten ◆ 1988年的贷款种类 Kreditarten im Jahre 1988 ◆ 贷款的目的 Ziel der Kreditaufnahme (Luxusartikel) 2. 表达Sprache 6分

◆ 用语得当 richtige Formulierung ◆ 语法正确 grammatisch richtig ◆ 表达流畅 koh?renter Ausdruck ◆ 语体和修辞 Stilistik ◆ 正字法 Rechtschreibung 3. 语篇Textaufbau 2分 ◆ 标题 Titel ◆ 开场白 Einführung

◆ 分段 Gliederung ◆ 结束语 Schluss

Studententext 3 (origninal, nicht korrigiert）

Beschreibung von dem Schaubild ?Wohlstand auf Kredit“

Das vom Statistischen Bundesamt herausgegebene Schaubild mit der überschrift ?Wohlstand auf Kredit“ besteht aus zwei Teilen. Der obere Teil besch?ftigt sich mit der steigenden Tendenz der Konsumentenkredite im Zeitraum von 1970 bis 1988, w?hrend der untere Teil die Kreditarten 1988 in Deutschland zum Inhalt hat. Die beiden Teile sind in absoluten Zahlen angegeben.

Der obere Teil des Schaubildes zeigt uns, dass sich die Konsumentenkredite im Zeitruam von 1970 bis 1988 sehr schnell erh?hten. W?hrend 1970 sich die Konsumentenkredite nur auf 30 Mrd. DM beliefen, stieg die Zahl im Jahr 1988 schon auf 241 Mrd. DM. Davon k?nnen wir feststellen, dass von 1970 bis 1988 immer mehr Leute einen Konsumentenkredit aufnahmen, um sich einen Luxusartikel wie z.B. Autos, M?bel, Musikanlage usw. anzuschaffen.

Der untere Teil beschreibt die Kreditarten 1988 in Deutschland. Davon k?nnen wir sehen, dass Dispositionskredite, sonstige kurzfristige Kredite und mittelfristige Kredite nur einen kleinen Anteil besetzten. Die Zahlen davon betrugen nur jeweils 38, 30 bzw. 41 Mrd. DM. Mehr als die H?lfte besetzten die langfristigen Kredite, die 132 Mrd. DM ausmachten. Deshalb k?nnen wir feststellen, dass die meisten Leute langfristige Kredite 1988 in Deutschland besetzten. 点评：

¨ 对文章整体的语言和内容印象为优；

¨ 内容点较全面，（包含了发展趋势、发展内容和贷款目的及种类），7分； ¨ 语言表达流利，只有极个别表达欠佳或语法错误， 5.5分； ¨ 对该语篇结构掌握得很好，分段清楚，规范合格，2分； ¨ 得14.5分。 Erlebnisbericht

Einleitung mit Vorstellung des ich- Erz?hlers und der Ausgangssituation ( Absicht, Ort) Hauptteil mit ?erregendem Moment“ d.h. die Beschreibung der Situation, die weitere Handlung ausl?st. Entwickeln der Ereignisse mit steigender Spannungskurve （曲线） Schluss mit glücklichem Eende ( Bewertung) Zeitform: Pr?teritum

In der ersten Person Singular: Ich wollte ...

Stil: lebendig, emotional, dramatisierend, direkte Rede