《送东阳马生序》全文翻译

送东阳马生序

今诸生学于太学[16]，县官日有廪稍之供[17]，父母岁有裘葛之遗，无冻馁之患矣；坐大厦之下而诵诗书，无奔走之劳矣；有司业、博士为之师[18]，未有问而不告、求而不得者也。凡所宜有之书，皆集于此，不必若余之手录、假诸人而后见也。其业有不精、德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉！

东阳马生君则，在太学已二年，流辈甚称其贤[19]。余朝京师[20]，生以乡人子谒余，譔长书以为贽[21]，辞甚畅达；与之论辩，言和而色夷[22]。自谓少时用心于学甚劳，是可谓善学者矣。其将归见其亲也，余故道为学之难以告之。谓余勉乡人以学者，余之志

也；诋我夸际遇之盛而骄乡人者[23]，岂知余者哉！

[译文]

现在学生们在太学中学习，朝廷每天供给膳食，父母每年都赠给冬天的皮衣和 夏天的葛衣，没有冻饿的忧虑了；坐在大厦之下诵读经书，没有奔走的劳苦了；有司业和博士当他们的老师，没有询问而不告诉，求教而无所收获的了；凡是所应该具备的书籍，都集中在这里，不必再像我这样用手抄录，从别人处借来然后才能看到了。他们中如果学业有所不精通，品德有所未养成的，如果不是天赋、资质低下，就是用心不如我这样专一，难道可以说是别人的

过错吗！

东阳马生君则，在太学中已学习二年了，同辈人很称赞他的德行。我到京师朝见皇帝时，马生以同乡晚辈的身份拜见我，写了一封长信作为礼物，文辞很顺畅通达，同他论辩，言语温和而态度谦恭。他自己说少年时对于学习很用心、刻苦，这可以称作善于学习者吧！他将要回家拜见父母双亲，我特地将自己治 学的艰难告诉他。如果说我勉励同乡努力学习，则是我的志意；如果诋毁我夸耀自己

遭遇之好而在同乡前骄傲，难道是了解我吗！

《送东阳马生序》词解、翻译及要点简析

17、今诸生学于太学，县官日有禀销之供，父母岁有裘葛之遗，无冻馁之患矣；

1

诸：各 县官：朝廷 廪稍：官家供给的粮食 遗：给予，赠送 馁：饥饿

现在在太学里学习的各个学生，朝廷每天有米粮供给，父母每年送来冬夏的衣服， 没有受冻挨饿的担心

18、坐大厦之下而诵《诗》《书》，无奔走之劳矣； 《诗》《书》：指各种书籍

坐在大厦里面读书，再没有奔走的劳累了；

19、有司业、博士为之师，未有问而不告，求而不得者也； 之：指太学生

有司业、博士做他们的老师，没有问题得不到回答，要求得不到满足的；

20、凡所宜有之书皆集于此，不必若余之手录，假诸人而后见也。 宜：应该 于：在 诸：之于

凡是应该有的书都集中在这里，不必象我那样动手抄写，要向别人借来书然后才能看到 。

21、其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉？ 其：他们的，指太学生 非?则?：不是?就是? 天质：天资

之：助词，取独，不译。 卑：低下

2

他们学业如果有不精通的地方，德行如果有不成器的地方， 不是天资低下，而是用心不如我专心罢了，哪里是别人的过失呢？ 22、东阳马生君则在太学已二年，流辈甚称其贤。 流辈：同辈的人

东阳县的马君则在太学里读书已经两年了，同辈的人很称赞他的贤能。

23、余朝京师，生以乡人子谒余。撰长书以为贽，辞甚畅达。 以：凭借 谒：拜见 撰：写 以为：把?当作 贽：初次见面时为表敬意送的礼物

我到京城朝见皇帝，他以同乡晚辈的身份拜见我。写了一篇长信作为表示敬意的见面礼物，言辞很流畅通达。

24、与之论辨，言和而色夷。自谓少时用心于学甚劳。是可谓善学者矣。

辨：同“辩” 夷：平和

同他论辩问题，言语温和而脸色平和。他自己说少年时在学习上用心很劳苦。这可以说是善于学习的人。

25、其将归见其亲也，余故道为学之难以告之。亲：父母 之：的

以：来 之：代马君则

他将要回家探望他的父母，因此我讲讲求学的困难来告诉他。

3

1．本文选自《__________》作者___________，朱元璋称他为___________刘基称他为___________他是明初“诗文三大家”之首；“明初四学士”之一。

2．解释下面加粗的词语在文中的意思。 （1）县官日有廪稍之供__________________ （2）岁有裘葛之遗__________________ （3）无冻馁之患矣__________________ （4）非天质之卑__________________ 3．第2自然段写了什么内容？

____________________________________________

4．“太学生”的优越条件表现在哪几个方面？请概括回答。 ____________________________________________ 5．“太学生”没有成就的原因在于____________________________________

6．本文的主旨句是什么？（全文中心论点）这句话要说明什么意思？（通过主旨句的表述，你能得出什么结论？） ____________________________________________ 7．文中“心不若余之专耳”这句话，你是怎样理解的？ ____________________________________________

4