石油翻译之开发地质专业名词解释石油地质英语

彩烃翻译

石油翻译之开发地质专业名词解释开发地质专业英语

彩烃翻译—微信caitingkj

火成岩 igneous rock

由地壳、地幔中形成的岩浆在侵入或喷出的情况下冷凝而成的岩石。 变质岩 metamorphic rock

岩浆岩或沉积岩在温度、压力的影响下改变了组织结构而形成的岩石。 沉积岩 sedimentary rock

地表或接近地表的岩石遭受风化（机械或化学分解）、再经搬运沉积后经成岩作用（压实、胶结、再结晶）而形成的岩石。沉积岩在陆地表面占岩石总分布面积的 75%。沉积岩与 石油的生成、储集有密切关系。它是石油地质工作的主要对象。 碎屑沉积岩clastic sedimentary rock 在机械力（风力、水力）的破坏作用下，原来岩石破坏后的碎屑经过搬运和沉积而成的岩石。例如砂岩、黄土等。火山碎屑岩则是火山喷发的碎屑直接沉积形成的岩石。 化学沉积岩 chemical sedimentary rock

各种物质由于化学作用（溶解、沉淀化学反应）沉积形成的岩石。如岩盐、石膏等。 岩石结构 rock texture

指岩石的颗粒、杂基及胶结物之间的关系。 岩石构造 rock structure

指组成岩石的颗粒彼此相互排列的关系。 岩层 rock stratum

由成分基本一致，较大区域内分布基本稳定的岩石组成的岩体。 层理 bedding

受许多平行面限制的岩石组成的沉积岩层状构造。 水平层理 horizontal bedding

层面相互平行且水平的层理。水平层理表示沉积环境相当稳定。如深湖沉积。 波状层理 wavy bedding

层面象波浪一样起伏。海岸或湖岸地带由于水的波浪击拍形成的层面。 交错层理 cross bedding

一系列交替层的层面相交成各种角度的层理。由于沉积环境的水流或水动力方向改变形成的层理。

沉积旋回 sedimentary cycle

岩石的粒度在垂直向上重复出现的一种组合。 正旋回 normal cycle

岩石自下而上由粗变细的岩石结构。例如自下而上为砾岩、砂岩、粉砂岩、泥岩的组合。 反旋回 inverse cycle

岩石自下而上由细变粗的岩石结构。例如自下而上为泥岩、粉砂岩、砂岩、砾岩的组合。 复合旋回 complex cycle

中部粗顶底部细的沉积组合。如顶底为泥岩中部为砂岩。 沉积韵律 sedimentary rhythm

岩层的成份、结构或颜色等有规律重复出现的现象。 沉积相 sedimentary facies

是指在特定的沉积环境形成的特定的岩石组合。例如河流相、湖相等。沉积单元级别划分是相对的。应从油田开发实际出发进行沉积相级别划分。比如，河流相为大相，辫状河、曲流

彩烃翻译

河、网状河为亚相，曲流河的点坝、天然堤、决口扇等为微相。 沉积微相microfacies

指在亚相带范围内具有独特岩石结构、构造、厚度、韵律性等剖面上沉积特征及一定的平面配置规律的最小单元。

开发层系 series of development strata

为一套砂、泥岩间互的含油气层组合，在沉积盆地内可以对比的层系。 油层组 oil layer group

在含油气层系的全剖面上某种测井曲线有明显的分段，这些分段上下岩性或岩性组合有明显的变化，含油级别有明显差别，可划为油层组。 砂层组 sands group

油气层组内相邻的油气层发育段划分为砂层组，有些油田油层与砂层组合为一段。 小层 single layer

砂层组内上下为非渗透层分隔开的油气层划为一个小层。 油砂体 oil sandbody

亦称单油层，一个小层内可包含几个单层，也可以是一个单层。 标准层 index bed

在沉积剖面中，岩性稳定、特征突出、分布广泛、测井曲线易于辨识的标志，如化石层、油页岩等。

辅助标准层 auxiliary key horizon

指具有标准层的特征或某些特征，分布局限的标准层。 标志层 key bed

岩性组合明显、测井曲线可以辨识的层段，可选作标志层。 地层缺失 stratum loss

在地层对比过程中相对地层标准剖面，缺失某些层段的现象。可以是地层剥蚀、地层断缺或地层尖灭等原因形成的。 地层尖灭 pinch out

岩层的厚度在沉积盆地边缘变薄以至消失的现象。 地层超覆 strata overlap

当海水或湖水覆盖面逐渐扩大，在新的淹没高地沉积了新的沉积物叫超覆现象，或称地层不整合。

构造地质 structural geology

研究由地壳运动所决定的地球构造即岩体的形状、大小及其相互关系的科学。 地层产状 formation occurrence 岩层在三维空间的位置。 地层走向 formation strike

指岩层面与水平面交线的方向。 地层倾向 dip direction

与走向线成直角相交的垂直面与岩层面的交线在水平面上的投影线的方向。 地层倾角 dip angle

岩层层面与水平面所夹最大角度。 单斜层monoclinal strata

一组岩层向单一方向倾斜且倾向大体一致，称单斜层。 地层褶曲 fold

地壳岩层在构造活动中的一种波状变形，它有各种形态和产状，如背斜、向斜等。

彩烃翻译

背斜构造 anticline

褶曲两侧岩层倾向相背，向上突起成桥形，核部地层老，两翼地层新，称背斜构造。 向斜构造 syncline

褶曲两侧岩层倾向相向，向下凹成船形，核部地层新，两翼地层老，称向斜构造。 断层 fault

在断裂变动中，沿断裂面两侧的岩体发生相对位移，称断层。 断层面 fault surface

分裂岩层为两个不连续断块的破裂面。断块沿此面发生相对位移。 断层线 fault line

断层面与地面的交线。 正断层 normal fault

倾斜断层面上边的岩块叫上盘，下边的岩块叫下盘，上盘相对下滑的断层称为正断层。 逆断层 reverse fault

倾斜断层面上边的岩块叫上盘，下边的岩块叫下盘，上盘相对上移的断层称为逆断层。 冲断层 thrust fault

逆断层断层面倾角大于 45°时称为冲断层。 逆掩断层 thrust fault

逆断层断层面倾角在 10°至 30°之间时称为逆掩断层。 断距 fault throw

发生断层后，相邻两点顺断层面产生位移，此两点位移的距离称为断距。 落差 fault drop

正断层发生后，相邻两点产生的垂直距离。 地垒 horst

在一系列断层组合中，两侧断块下降，中部断块升高的组合称地垒。 地堑graben

在一系列断层组合中，两侧断块上升，中部断块下降的组合称地堑。 正牵引 normal draw

正断层在断面附近形成的拖拽地层或挠曲构造，在上升盘形成的背斜式鼻状构造，下 降盘形成向斜或与断面倾向一致的单斜。 逆牵引 inverse draw

在正断层近断层面下降盘形成的背斜或地层倾斜方向与断面倾斜方向相反的单斜称逆 牵引。

断阶构造 fault bench

分布于单斜上的断裂将单斜切割为若干呈阶梯状分布的断块时，称断阶构造。 鼻状构造 nosing structure

背斜褶曲一端向下倾没，另一端抬起的构造。 裂缝 fracture

岩石受外力或内应力时，丧失结合力产生破裂但没有产生位移的叫裂缝。 储集层 reservoir

凡是能够储集和渗滤流体的岩层称储集层。 盖层caprock

位于储集层之上能够封隔储集层，使其中的油、气免于向上逸散的岩层称盖层。 封堵层 seal rock

位于储集层侧面的能够封隔油、气侧向运移和逸散的岩层称封堵层。

彩烃翻译

储集空间 reserving space

储集层内能储集流体的空间，称储集空间。通常分为孔隙、溶洞和裂缝三类。 原生孔隙 primary pore

储集岩层内的储集空间形成于岩石形成时的时期，如砂岩颗粒之间的孔隙，是砂岩沉积时形成的，叫原生孔隙。

次生孔隙 secondary pore

储集岩层内的储集空间形成于岩石成岩以后的时期，如裂缝、溶蚀孔、洞等。