零容忍英语翻译zero tolerance

译国译民 “零容忍” 英语翻译zero tolerance

“司机一滴酒，亲人两行泪”。最近一段时间，酒后驾车接连酿惨剧。为了不让血淋林的惨剧重演，公安部已下令开展为期两个月的惩治酒后驾车专项行动，对酒后驾车实行“零容忍”。

请看《中国日报》的报道：

According to the Beijing traffic management bureau, 103 people have died in 87 crashes involving drunk drivers in Beijing this year. Under the \

Security, drivers who get behind the wheel after drinking face severe penalties.

据北京交管局的统计数据，北京今年共有87起酒后驾车引发的车祸致103人丧生。在公安部展开的“零容忍”打击行动中，酒后驾车的司机将面临严厉惩罚。

在上面的报道中，zero tolerance就是指“零容忍”，zero tolerance来源于'broken window' theory（破窗理论），就是说 一扇窗户被打破了一直没有人管的话，就会有更多窗户被打破，所以要从开始就对这种行为采取“零容忍”政策，一旦触犯就要严惩。

本文中的zero tolerance，指对drunk driving（酒后驾车）采取的决不姑息的政策。为整治drunk driving，有关部门将对司机展开random roadside breath testing（路边随机呼气检测），测定blood-alcohol content（血液酒精浓度），以查处drunk driver（酒驾司机），暂扣或吊销driving license（驾照），以减少traffic fatalities and crashes（交通灾难和事故）。

文中的(get)behind the wheel就是指“驾车”，例如With you behind the wheel, I never get scared. （有你坐在驾驶座开车，我从不会害怕）。

专心翻译 做到极致