ELA认证标准（简单版本）翻译 - 图文

mutual benefit;

为了实现各成员国物流专业人员共愿达到物流标准的同一水准并共同受益

? Portability of logistics skills and competences within Europe (and the world);

物流技术和能力可被通用于欧洲及整个世界

? Mutual recognition within Europe;

欧洲范围内公认的标准

? Esablishing a common profile for logistics managers.

为物流管理人员建立了统一的构架

2

Characteristics of the ELA Standards ELA标准的特征

The general characteristics of the ELA Standards can be summarised as follows:

ELA标准的特征可以概括为以下几个方面：

Nature 性质 Competence-based model used for certifying individuals in logistics management positions 用来评估物流专职人员个人级别的能力基础模型 Levels 资格等级 Standards at three management levels 欧洲物流协会职业资格认证共分为三个级别 Structure 结构 Modular structure 模块结构 Assessment Criteria 评估标准 Assessing the outcome of knowledge, skills and experience 评估专业知识、技能和工作经验的成果 These elements are described in more detail in the following sections.

在接下来的章节里会对这些特征作出更详细地描述。

2.1 Nature 性质

The competence system – adopted by ECBL – reflects the expectations of workplace performance. The Standards of Competence have been developed with and agreed by industry. The Standards are outcome-based and form the basis of assessment. Assessment is independent of any learning programmes.

欧洲物流认证管理委员会采用的能力认证体系，反映了对专业工作表现得期望。这些能力标准已经被物流行业接受并且广泛发展。这些标准是以结果为基础并且购成了评估的基本框架，要强调的是这些评估是独立于任何学习程序之外的。

5

The official version of the Standards is published in English. However, there will be other language versions of the Standards produced for use in different participating countries.

正式版本以英文版本为准，但是在其他成员国家也使用不同语言的非英语版本。

National Certification Bodies can add to the Standards but cannot leave things out.

各个国家的认证机构可以添加新标准，但不可以删减原有内容。

2.2 Levels 资格等级

There are Standards at three management levels:

欧洲物流协会职业资格认证共分为以下三个级别：

Level 资格等级 Target Audience 针对学院 Competence 能力要求 Key Outcomes 目标能力 Strategic Level 战略专家 o Senior managers, senior consultants or directors with considerable experience in logistics manage-ment (Strategic managers) 在物流领域具有丰富管理经验的高级战略型经理人、高级咨询顾问； 精通专业基础理论并掌握o Senior executives who have assumed 复杂的操作技能，有处理不可预知的各种以外情况logistics responsibilities 的能力；负责公司的人力、from another 物力和资金来源 Requires the application The candidate must of fundamental o understand logistics principles and complex strategies and techniques across a processes, the wide range of interrelationships unpredictable contexts. between and within Usually involves logistics networks, responsibility for and the role of substantial human, logistics within the physical and financial total business resources. context 掌握物流战略和工作流程、物流网络相关及之间的关系、物流在整个商务领域中的位置与角色； business discipline 对公司物流负有责任的企业高级管理人员 o have special skills and knowledge in logistics strategies 在物流战略方面有着专业知识和技能； o to be able to define and optimise the logistics strategies within his/her area of 6

responsibility. 在他/她的职责范围内确定并优化详细的最佳物流战略方案 Senior Level 高级经理 o Managers or consultants planning, coordinating and controlling different parts of the logistics network Involves specialist skills The candidate must and knowledge in a o understand logistics broad range of work strategies and activities, usually processes, the performed in a wide interrelationships variety of tasks, mainly between and within complex and logistics networks non-routine. 掌握物流战略和工 负责物流网络中的Has a substantial 作流程、物流网络相关计划编制、协调管理、degree of personal 及之间的关系； 指导控制等不同工作范autonomy and 畴的高级经理或顾问； responsibility. Usually is o have special skills responsible for the work and knowledge in o Graduate entrance of others. management of to the profession processes and who are on the fast projects 在广泛的工作领域中掌握track to senior 专业技能和知识，能胜任 management 以高级管理人员为目标发展的物流职业人才 多样的、复杂的、非程序化的工作；拥有突出的个人自制力及责任感，通常要负责管理及监督他人的工作 拥有在监督管理工作流程及项目的专业知识和技能； o to be able to define and optimise the logistics processes within his/her area of responsibility. 在他/她的职责范围内确定并优化详细的最佳物流处理方案 7

Supervisory/ o Supervisors in an Operational Level operational role 运营经理 The candidate requires The candidate must knowledge and skills in o understand logistics 操作流水线上的监督a broad range of work strategies and activities, usually 管理人员 processes, the performed in a wide interrelationships o First line managers variety of tasks, some of between and within 第一线的管理人员 which are complex and logistics networks non-routine. (generic knowledge) Could be responsible for the control or 理解物流战略和工作guidance of others. 流程、物流网络相关及之 在广泛的工作领域中掌握专业技能和知识，有时需o have special functional skills and 要处理些多样的、复杂的、knowledge 非程序化的工作； 拥有专业的操作技能能负责管理和指导他人 和知识； 间的关系（一般知识）； o to be able to optimise activities within his/her area of responsibility. 在他/她的职责范围内能提出最优化操作行为

2.3 Assessment Procedure and Criteria 评估程序和标准

The ECBL only aims at certifying individual competences and is not linked in any way with training path or approach. It does not prescribe in any way the methods or courses by which candidates may attain or develop the knowledge and skills required to demonstrate competence to meet the Standards. Thus, formal training is not a prerequisite for ELA certification.

欧洲物流认证管理委员会仅仅针对物流从业人员专业物流能力进行认证， 它并不与其他

任何的培训路线或者步骤所连接。 它没有以任何方式来规定投考者必须通过特定的方式或课程来获得并发展专业知识和技能， 以此来能证明其物流能力达到了标准。 因此，参加正式的培训并不是获得ELA物流职业资格认证的先决条件。

It is expected that many established institutions and places of education and training

8