从《浮生六记》译本看意象的翻译与传递

从《浮生六记》译本看意象的翻译与传递

[摘要]意象作为一种审美范畴，在文学翻译中具有极其重要的作用。基于文学翻译的本质特征即审美性，本文首先回顾总结了意象的概念，并以接受美学为理论依据，比较了《浮生六记》三译本对意象的处理方法，分析归纳了文学翻译中意象的处理方法。

[关键词]《浮生六记》 意象 意象传译

一、引言

意象是创作者通过感官接触事物，经过加工，创造，从生活真实升华到艺术真实的形象。在文学翻译实践上，尤其是意象的传译上，译者应该注意保留原作中的空白与不定点，尽量给译文读者丰富的想象空间，让读者自己去探索，去发掘，去体会原文的言外之意，象外之象，获得阅读的愉悦，从而最大限度地实现原文审美属性。具体到翻译实践上，笔者认为，对于原作中的意象传译，译者一般会采取直译，变译，省译等策略，但是无论译者采取何种策略，都应尽力保持原作品中意象的生动、形象的特点，最大限度地实现其审美价值。

二、《浮生六记》中的意象传译

《浮生六记》是清朝文人沈复所著的一部自传体文言散文。该书原有六记，故所谓“六记”，不幸后两部流失，尚存前四记，即闺房记乐，闲情记趣，坎坷记愁与浪游记快。全书笔调优雅，简洁生动，描述了作者生活的方方面面，包括他的爱情婚姻生活，人生经历，家庭变故，闲情逸趣，以及山水游记等。字里行间流露出一代文人的独特人生态度，价值观念，性格气质，生活艺术，文评艺评和美学情趣，具有很高的思想价值和艺术品位。俞平伯先生将浮生六记誉为“一块纯美的水晶，只见明莹，不见衬露的明莹的颜色；只见精微，不见制作精微的痕迹。”该书除了被翻译成英语外，还先后被翻译成日文，德文，法文，意大利文和捷克文等。作为一部优秀的文学名著，沈复笔下的《浮生六记》充满了生动、丰富的意象。

目前，《浮生六记》有三个英译本。分别为林语堂译本（以下简称译者一），Shirley M. Black译本（以下简称译者二）和 Leonard Pratt与 Chiang Su-bui合作翻译的译本（以下简称译者三）。本文将以原作中描绘的意象为研究对象，通过