陌上桑

陌上桑

美丽的事物令人欣赏，美丽的女子让人心动。然而外表的美丽总会随着时间消逝，唯有内在的美好能益见芬芳。汉朝就有这样一位女子，她不只容貌出众，纤细聪慧，而且情感专一、不畏强权；她的故事成了乡里传颂的歌谣。一起欣赏汉乐府名篇，〈陌上桑〉。

〈陌上桑〉是汉乐府中著名的叙事诗，它的内容描写一位美丽的采桑女子秦罗敷，机智巧妙地拒绝了太守追求的故事。这首诗属于乐府中的“相和歌辞”，通篇充满真挚情感及优美的词句。整首诗分文“三解”(“解”是乐府中配乐演奏的音乐段落)，也就是三个音乐段落，情节分明，有对白，有人物的性格展现，而且看出了罗敷的机智和贞亮的性情。 第一章描写秦罗敷的美貌。

[诗 原文]

日出东南隅， 照我秦氏楼。 秦氏有好女， 自名为罗敷。 罗敷善蚕桑， 采桑城南隅。 青丝为笼系， 桂枝为笼钩。 头上倭堕髻， 耳中明月珠。 缃绮为下裙， 紫绮为上襦。 行者见罗敷， 下担捋髭须。 少年见罗敷， 脱帽着帩头。

耕者忘其犁， 锄者忘其锄。 来归相怨怒， 但坐观罗敷。 (一解) [译文]

太阳从东南方升起了，照耀在我们秦家的高楼上。秦家有个美丽的女子，她的名字就叫罗敷。罗敷擅长养蚕种桑，她时常在城南边上采桑。她手上提的竹篮子真是纤细呀，有青丝做的绳子，还有桂枝做成的精巧挂勾。她头上梳了斜斜的堕马髻，耳上挂着闪亮的明月珠。她穿着浅黄色的丝绸下裙，还有紫色的短袄上衣。每一个路人经过看见了，都会不自禁地放下担子，手摸着胡须忘神地凝视起来。年轻的男子看到了罗敷，赶紧脱下帽子，重新整理头巾，想要吸引她的注意。耕田的人看见罗敷，突然忘记手上的犁耙；锄地的人一见到罗敷，就把锄头忘在了地上。他们因为贪看罗敷延误了回家的时间，惹得妻子不高兴了，两个人互相抱怨了起来。

全诗一开始像个说书人一样以骄傲的口吻描述起这位美丽姑娘，她的纤细、她的美貌是如何吸众人目光。罗敷是一位贤慧的女性，她喜欢的工作就是针线活儿，所以她采桑来养蚕，。她可不是一位平庸或土里土气的姑娘喔，她头上梳着半偏的堕马髻，那是汉朝最时兴的发式，这种发型有点眼慵懒地下垂，并且从中分出一绺头发自由散落，好像刚从马上摔了下来一样，有一种妩媚跟楚楚可怜的姿态。她身上的衣服质料细致，连手上采桑用的竹篮子都非常地讲究。 罗敷吸引了众人的目光，她的魅力无人能够抵挡，然而这出众的容貌也为她带来了危机。忽然传来一阵马蹄声，原来是太守的车驾到了！太守看见了美丽的罗敷，竟想运用他的权势将罗敷带回去做姬妾。

[诗 原文]

使君从南来， 五马立踟蹰。 使君遣吏往， 问是谁家姝。 秦氏有好女， 自名为罗敷。 罗敷年几何， 二十尚不足。

十五颇有余， 使君谢罗敷。 宁可共载不， 罗敷前置辞。 使君一何愚， 使君自有妇， 罗敷自有夫。(二解)

全诗第二章，就写使使君因为心醉于罗敷的美貌而想要抢夺她。 [译文]

太守的车驾从南边来了，他一见到罗敷，这拉车的五匹马徘徊不前了。太守派小吏前去询问，“那是谁家的漂亮姑娘？”小吏回来报告：“这是秦家的女子啊，她的名字叫做罗敷。”太守追问：“罗敷今年多大年岁了？”回答说：“她二十不到，但已然超过十五岁了。”太守亲自邀请罗敷：“你愿不愿意跟我一同乘车回去呀？”罗敷自己走上前来回答：“太守怎会说出这般傻话呢？您已经有了妻子了，我也早已有了丈夫啊。”

虽然只是一个纤弱的女子，罗敷却毫不犹豫地赏了太守一个闭门羹。然而仅凭这样的勇气，恐怕还不足以让有权有势的太守死心呢，罗敷心生一计，开始夸耀起自己的丈夫。

[诗 原文]

东方千余骑， 夫婿居上头。 何用识夫婿， 白马从骊驹。 青丝系马尾， 黄金络马头。 腰中鹿卢剑， 可值千万余。 十五府小史)，二十朝大夫。 三十侍中郎， 四十专城居。 为人洁白皙， 鬑鬑颇有须。 盈盈公府步， 冉冉府中趋。 坐中数千人， 皆言夫婿殊。(三解) [译文]

你看那东方来了上千匹马呀，我的夫君就驰骋在队伍最前方。要怎么辨认出我的夫君呢？他就是那位骑着白马，后头又有骑着小黑马侍从跟随的好儿郎。他的座骑尾上系着青丝线，马笼头还镶着黄金饰样。他的腰中挂着鹿卢宝剑，价值可有千万余钱。他才十五岁时已经是饱读诗书的官府小史，二十岁入朝做了大夫。三十岁成为皇帝身旁的侍中，四十岁已经是掌管一城的首长。他的皮肤白皙，下巴还留着漂亮修长的胡须。走起路来踏着威仪的方步，在官衙里进退周旋不疾不徐。官员聚会时在座有好几千个人呢，个个都说我的夫君出众不俗。 全诗第三章写罗敷的夸夫。罗敷所形容的夫君简直是完美的化身了，他地位崇高，学识丰富，相貌清俊，允文允武，太守想将眼前的美女强取强夺是根本不可能成功了，也只好知难而退。当然，这一切或许都只是罗敷的吹嘘而已，但她言词中对丈夫的倾慕与婚姻的忠诚却是丝毫不假呢。

读完整首诗，不知道听众朋友们是否已经注意到，其实从头到尾作者都没有描写罗敷的样貌呀！他从周缘来烘托：藉由罗敷出场时的日照，她使用的器物，衣着，和发饰的精巧，衬托出罗敷的纤细和容光；再从观者的忘我，点出罗敷的容貌出众。通篇虽无一字提及罗敷的五官和身材，反而让读者们能各依自己的喜好在脑海中打造出罗敷的美丽模样。接着，作者又非常实体地描绘出了原本应该很抽象的人物性格，藉从罗敷与太守的应对，让人们具体地感受她的勇敢与聪慧；

所谓实者由虚处着笔，虚者由实处写出，如此高妙的技巧，无怪乎是为汉乐府名篇了！

节目最后，就请您欣赏翻译自古谱《琴适》，由郭莹先生编曲及演唱的 〈陌上桑〉